Главная / Inicio >> Viva Raphael en "Desde Rusia con Raphael" en canal Raphael en tu corazón (Perú). Parte I. 2015

Viva Raphael en "Desde Rusia con Raphael" en canal Raphael en tu corazón (Perú). Parte I. 2015

испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль испанский певец Рафаэль

VIVA RAPHAEL EN "DESDE RUSIA CON RAPHAEL". PARTE I. 2015

Здравствуйте, друзья-рафаэлисты! Из столицы России Москвы вас приветствует интернет-издание viva-raphael.com. С вами главный редактор Наталья Арутюнова и ведущий корреспондент и переводчик Алисия Кучан в передаче Из России с Рафаэлем.

Hola amigos y amigas raphaelistas! La edición digital viva-raphael.com les saluda desde Moscu, Capital de Rusia. Aquí estamos la directora Natalia Arutyunova y la corresponsal y traductora Alicia Kuchan en el programa Desde Rusia con Raphael.

Hoy vamos a hablar de las giras de Raphael en la Unión Soviética.

Todos las canciones que escucharan en este programa estan grabadas en vivo y en directo en las salas de Moscu y de Sankt-Petersburgo.

Raphael vino a nuestro país a pesar del telón de acero, que separaba Rusia y España, e incluso, a pesar de ausencia de relaciones diplomáticas entre los dos países, convirtiéndose así en el primer embajador de España en  tierras rusas.  

El Jinete / Jose Alfredo Jimenez

La primera vez que nos trajo su arte 'en vivo' fue en abril del año 1971, tras el éxito enorme de su película "Digan lo que digan" que apareció en las grandes pantallas rusas en el año 1970. Esta película tuvo éxito de taquilla enorme y en breve se convirtió en la cinta más popular, ya que mucha gente volvía a verle una y otra vez. Hubo personas que confesaron que acudieron a ver la película cincuenta veces.

Raphael abrió un mundo de sentimientos y emociones líricos y sinceros, que nos cantó con expresividad y la fuerza que le caracteriza. Trascurrido un año el público ya estuvo preparado para recibirle con los brazos abiertos. Una vez empezó la venta las entradas se agotaron en veinte cuatro  horas.

La primera ciudad que le acogió fue Moscú, pero su primer concierto era en Sankt-Petersburgo (entonces Leningrado) donde dio diez conciertos en Casa de la cultura y la Gran Sala de conciertos "Oktyabrskiy". 

Después volvió a Moscu para ofrecer cuatro conciertos en el Palacio de deportes con un aforo de catorce mil espectadores, y conciertos en el Teatro de variedades, Teatro de opereta e incluso en la Universidad de Moscú. Y después regreso otra vez a Sankt-Petersburgo, y tras ofrecer tres conciertos mas, volvió a España.

La gente formaba enormes colas para comprar entradas. La policía tuvo que vigilar el jaleo que se creaba alrededor de las taquillas y controlaban las entradas a los teatros y estadios para impedir que los espectadores sin entrada entraran en el recinto. También tuvo que velar por el orden en hoteles y teatros, ya que cada salida de Raphael se convertía en una fiesta. Los jóvenes y los no tan jóvenes le esperaban en la calle para verle o tocarle, o para intentar decirle dos o tres palabras, en su mayoría "gracias". Según Raphael era la palabra que escuchaba con mayor frecuencia.

Algo interesante; Raphael celebró dos veces su cumpleaños  en Rusia,  el primero en el Palacio de deportes, donde fue obsequiado en el escenario con una tarta enorme, y ya después del concierto soplo las velas en otra tarta  en la Plaza Roja, al lado de Kremlin, acompañado por su manager Paco Godillo, la fotógrafa Juana Biarnés y el director de orquesta Cesar Gentili.

Durante sus estancias en Rusia, Raphael cumplió con un gran programa cultural, visitó El Hermitage y los museos de Kremlin, tuvo un encuentro con el futbolista Lev Yashin, visito escuela coreográfica del teatro Bolshoi y visitó muchos lugares más.

Su primera impresión fue que: "El publico aqui es fantástico!" Raphael destacó la delicadeza y la educación de la gente rusa, su capacidad de guardar silencio y la voluntad de entender sus canciones sin conocer el idioma.

Te voy a dar lo que tú quieres/ A. García Segura /J. Gluck

La segunda visita de Raphael se efectuó en el año 1972 y duró cuarenta días.

La gira empezó con una sorpresa. Raphael llegó en septiembre con su esposa Natalia Figueroa. Los fans rusos quedaron encantados con su inteligencia, discreción y modestia. Natalia no pudo estar con Raphael hasta el final de gira y volvió a casa.  La gira fue muy larga: Raphael dió treinta conciertos y visitó capitales de muchas repúblicas soviéticas:  Baku, Tbilisi, Tashkent, Vilnius, Minsk, Kiev y por supuesto Moscu y Leningrado. La gente pasaba noches frente a las taquillas para poder comprar buenas entradas, grupos de fans viajaban con Raphael de una ciudad a otra para no perder ni un recital.

Aquel año, Raphael llevó a Unión Soviética su nueva canción "Romántica Moscu" dedicada al país que le amó desde el primer día. Y este amor resultó mútuo: Raphael también se enamoró del país donde muchos jóvenes empezaron aprender español para poder hablar con el. Y en su segunda visita mucha gente le hablaba ya en español y le entregaba cartas escritas en un buen castellano. Raphael cantó con tanta expresividad que los espectadores quisieron conocer de cerca lo que cantaba ese narrador de historias.  Desde entonces, un montón de fans  hablan español. Y años después muchos de ellos habían ligado sus vidas con España en aspectos como el personal o laboral.

Romantico Leningrado / Manuel Alejandro

En 1974 Raphael viaja por tercera vez a la Unión Soviética. Raphael llego a Moscú, donde canto seis noches en Sala de conciertos "Rossia". Después se fue a  Minsk para dar seis  funciones en el Palacio de deportes y otra vez  regreso a Moscú, cantando cinco días en el Teatro de variedades. Y continuó con nueve noches en Leningrado. Aquel año, llegó a Rusia el director de cine Antonio Isasi Isasmendi, con motivo del rodaje de la película "Raphael en Rafael". Acompañó a Raphael fuera donde fuera, ya con su cámara, ya sin ella. Natalia también vino con Raphael pero tras pasar unos días en Leningrado regresó a Madrid, donde la esperaban Alejandra y Jacobo. Los y las fans preguntaban por los niños y le regalaron un montón de juguetes para sus hijos.

Raphael cantaba con un éxito enorme. Algunos días daba dos funciones ya que había muchísima gente que deseaba acudir a sus conciertos. Visito la Sala de Armas en Kremlin, y pasó un rato en el mirador Montañas de Lenin en Moscú contemplando la ciudad. Raphael decía que había hecho algunas amistades en Rusia,  que le encantaba el pais y que quería volver.

Corazón, corazón /  José Alfredo Jiménez

Pero tuvo que aguantar hasta el año 1978. Cuarta gira de Raphael duró treinta y cinco días. Como ya era habitual las entradas se agotaron unos meses antes de su llegada al país.  La agenda fue muy intensa, Raphael visitó cuatro ciudades dando diez conciertos en cada una de ellas. Algunos días tuvo que ofrecer dos funciones. Del 16 a 23 de mayo cantó en Leningrado, en Casa de la Cultura Gorky y en Gran Sala de conciertos "Oktyabrskiy". Del 25 a 31 de mayo actuó en Palacio Lenin en Bakú.  Del 2 a 8 de junio estuvo en Kiev donde cantó en casa de Cultura "Ukraina". Y del 10 a 17 de junio dió nueve conciertos en la Sala de conciertos "Rossia" y en el Teatro de variedades de Moscú

Raphael siempre estuvo acompañado por amigos rusos, antiguos y nuevos. En Moscu y también en Leningrado  celebró dos encuentros inolvidables con sus  admiradores. Raphael dió unas entrevistas a periodistas rusas, diciendo que público ruso entendía el alma del artista, que el se sentía muy bien pagado con su interés, su entusiasmo, agradecimiento y respeto y con las flores que le entregaban en los teatros y mandaban a los hoteles donde se alojaba.

El siempre dice que en Rusia está como en su casa, gracias a alto nivel de entendimiento y confianza. Y gracias a gran numero de personas hispanohablantes, porque a lo largo de ocho años ya creció toda una generación de seguidores que han aprendido el idioma de Cervantes.

Yo quiero amor / Manuel Alejandro

Raphael quiso volver, y prometió volver al año siguiente. Pero quien manda es la historia, y no pudo volver a ver Moscú y Leningrado hasta el año 1997.

Las giras de Raphael por la Federación Rusa serán el tema de nuestro segundo programa.

Gracias por atención y hasta pronto.

До встречи, дорогие друзья!

С вами был Вива Рафаэль из Москвы.

Con vosotros estuvo viva-raphael desde Moscu.

Mi gran noche / Salvatore Adamo

Alicia Kuchan
Natalia A.
05.07.2015
Опубликовано 05.07.2015

 



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.