Raphael. Algo más (Hispavox – 1971)


РАФАЭЛЬ. КОЕ-ЧТО ЕЩЕ (HISPAVOX – 1971)

1970-е годы начались для Рафаэля с вынужденного перерыва после тяжелейшего переутомления в Лас Вегасе. Рафаэль отдыхает три месяца и в течение всего 1971 года записывает с Мануэлем Алехандро этот альбом. Этот диск можно считать началом совершенно иного этапа в творчествее артиста, где явственно стали звучать новые темы, которых ранее не было в музыкальном творчестве Рафаэля.

Мой Рафаэль

Его интонации становятся более жесткими, а голос теряет юношескую звонкость, становясь более "взрослым" и зрелым. Это уже другой Рафаэль, да и песни он исполняет другие. Так, Un muñeco de madera едва не была запрещена франкистской цензурой, а песню Los amantes Рафаэль на концертах исполняет с куплетом, который по тем же соображениям не вошел в версию альбома.

16. Algo más. 1970

• Los amantes текст



Manuel Alejandro

Los amantes se van, 
Riendo se van 
Porque no los entienden.
Y se van del lugar, 
de aquella ciudad 
Donde vivieron siempre.

Los amantes se van, 
Contentos se van 
Aun rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
¿que importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.

Los amantes se marchan 
porque nadie perdona
que se quieran asi, 
que se adoren asi
como ellos se adoran.

Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Los amantes se van, 
Contentos se van 
A un rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar 
Que importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca. 

Los amantes no juran 
Un amor para siempre,
Que el amor es amor
Y no obligacion
Como piensa la gente.

Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Solo les un el amor!


• Calla текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Calla, calla 
No, no me digas nada
Y calla
Que sobran las palabras y calla
Que el silencio y tus besos
Me van a decir cuanto me amas

Calla, calla
No tienes porque hablarme calla
Ya basta con mirarme y calla
Que el silencio y tus besos
Me van a decir cuanto me amas

Las palabras sobran
Cuando existe otra forma de hablar
Sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Me sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar

Calla, calla
No, no pronuncies nada calla
Tu sigue como estabas y calla
Que el silencio y tus manos 
Me van a decir cuanto me amas
Las palabras sobran
Cuando existe otra forma de hablar
Sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Me sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar

Calla, calla
No, no pronuncies nada y calla
Tu, tu sigue como estabas calla
Que el silencio y tus manos
Me van a decir cuanto me amas
Calla, calla, calla


• Ayúdame текст



Manuel Alejandro

Para conversar contigo, te llamo
Para desahogarme un poco, te llamo
Para no sentirme solo
Esta noche interminable
Para no volverme loco
Por las cosas que tu sabes
Te llamo, te llamo amigo,
Ayúdame, ayúdame

Para compartir mis penas, te llamo
Para que me des mas fuerzas, te llamo
Para que me des tu mano
Y me vendas tu alegría
Para no seguir llorando
Tu que sabes de mí vida
¿que hago? ¿que hago?

Tu que eres gran amigo
Tu que eres como hermano
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame

Porque se que tu me entiendes, te llamo
Porque tu sufriste mucho
Y conoces a la gente
Porque sabes de la vida
Tanto como de esta muerte
Te llamo, te llamo

Tu que eres gran amigo
Tu que eres como hermano
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame


• Un muñeco de madera текст



Manuel Alejandro

Con mis manos voy a hacer
Un muñeco de madera
Con el rostro igual que tu
Y mirarlo cuando quiera
Y que no me diga adiós
Cuando este lleno de pena
Como has hecho tu

Yo de noche le ablare
Como si tu fueras
Y a su lado dormiré
Y le protegeré
Igual que hacia contigo ayer

De madera igual que tu corazón

Con mis manos yo voy a hacer
Un muñeco de madera
Que me quiera de verdad
Que me hable y no me mienta
Y que si me ve llorar
Y mis ojos no se secan
Que me hable como tu
Que me cante como tu

Yo le enseñare a decir
Las palabras mas bellas
Las palabras que escuche
Mil veces de tu voz
Y que ya nunca mas oiré

De madera igual que tu corazón


• Nada текст



Manuel Alejandro

Nada, 
Nada de lo tuyo necesito
Nada, 
Nada, ni tu amor que ya no es mio
Nada, 
Nada, yo de ti ya no quiero nada
Llévate los libros que leías
Y el sillón en que tu te sentabas
Y aquel vaso gris en que bebías

Llévate el aroma de tu cuerpo
Que a mi no me quede nada por la casa
Ni siquiera el eco de un recuerdo
Nada, nada, nada, nada

Nada, 
Nada de lo tuyo me hace falta
Nada, nada, ni siquiera tus palabras
No, nada, 
Nada, yo de ti no lo quiero nada
llévate las noches de cariño
Las paredes blancas que nos vieron
Y esta cama donde nos quisimos
No te dejes nada por favor
Que no quede nada de este amor
Que no queda nada, 
¡Nada!


• Israel текст



Manuel Alejandro

Cruzaré mi barba 
Besaré mi tierra 
Y abriré mil surcos 
Sin descanso de sol a estrellas 
Y al llegar la pascua 
en primavera yo le diré 
a mi hermano pobre 
Sientate a mi mesa 
Come de este fruto de Israel 

No me iré ya nunca 
De mi tierra herida 
Y uniré mis manos 
A las manos de aquel que lucha 
Moriré tranquilo 
Cuando el mundo nos deje en paz 
Cuando las fronteras 
sean verdaderas 
Las que Dios nos quiso dar 

Israel, mi pueblo 
Israel, mi historia 
Llanto y sueño eterno 
Gloria a Israel

Israel, mi pueblo 
Israel, mi historia 
Llanto y sueño eterno 
Gloria a Israel

No me iré ya nunca 
De mi tierra herida 
Y uniré mis manos 
A las manos de aquel que lucha 
Moriré tranquilo 
Cuando el mundo nos deje en paz 
Cuando las fronteras 
sean verdaderas 
Las que Dios nos quiso dar 

Israel, mi pueblo 
Israel, mi historia 
Llanto y sueño eterno 
Gloria a Israel

Israel, mi pueblo 
Israel, mi historia 
Llanto y sueño eterno 
Gloria a Israel


• Canción de cuna para un hombre viejo текст



Manuel Alejandro

Ya tiene la voz de bronce, 
ya tiene las manos viejas, 
ya fueron muchos caminos, 
caminos que dejan huella. 

Ya es hora que usted descanse, 
ya es hora que yo, 
que yo le duerma 
con una nana, nanita ea... 

Duermase tranquilo, 
tranquilo, tranquilo, 
duermase, mi viejo, 
que ya su hijo 
le esta durmiendo, 
le esta durmiendo. 

Ya fueron muchos los días 
de luchas, de amor y ausencia, 
ya fueron muchas las noches 
con el corazón alerta. 

Ya es hora que usted descanse, 
ya es hora que yo le duerma 
con una nana, nanita ea... 

Duermase tranquilo, 
tranquilo, tranquilo, 
duermase, mi viejo, 
que ya su hijo 
le esta durmiendo, 
le esta durmiendo... 

Duermase tranquilo, 
tranquilo, tranquilo... 
tranquilo... 
Duermase, mi viejo...


• No lo puedo asegurar текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo no puedo asegurarte 
que por siempre te querré, 
Yo no puedo asegurarte 
que jamas te olvidare, 
Porque un día sin pensarlo 
aparece una persona 
que me inquieta y me enamora 
y ya no te vuelvo a ver. 

Yo no puedo asegurarte 
que este amor no acabara, 
Yo ni nadie puede hacerlo, 
Dios tan solo lo sabrá, 
Porque somos como hojas 
que se mueven como el viento, 
Carne fácil, tierra débil, 
que se puede moldear. 

Y por eso no me preguntes mas 
Si mañana sera igual, 
Deja el tiempo caminar como venga. 
Y hoy que es tan grande nuestro amor, 
No preguntes la razón 
Y haz conmigo sin temor 
lo que quieras. 

Yo no puedo asegurarte 
lo que un día puede ser, 
Yo tan solo puedo hablarte 
de lo que he vivido ayer, 
Como quieres que te diga 
que este amor es para siempre, 
Y si luego cualquier día 
tu me dejas de querer. 

Yo no puedo asegurarte 
que este amor no acabara, 
Yo ni nadie puede hacerlo, 
Dios tan solo lo sabrá, 
Porque un día sin pensarlo 
aparece otra persona 
que me inquieta y me enamora, 
y ya no te vuelvo a ver. 

Yo no puedo asegurarte 
lo que un día puede ser, 
Yo tan solo puedo hablarte 
de lo que he vivido ayer, 
Como quieras que te diga 
que este amor es para siempre, 
Y si luego cualquier día 
tu me dejas de querer. 

Yo no puedo asegurarte 
que este amor no acabara, 
Yo ni nadie puede hacerlo, 
Dios tan solo lo sabrá, 
Porque somos como hojas 
que se mueven como el viento, 
Carne fácil, tierra débil, 
que se puede moldear.


• Me enamoré como nunca текст



Manuel Alejandro

Yo que ya creí 
no enamorarme nunca más 
He vuelto hoy a enamorarme como nunca 
Yo que ya olvidé 
la forma fácil de decir 
Cuanto te quiero, que te quiero 

Y es que no pensé que tú existías 
Y es que no pensé en conocerte 
Pero te encontré y ya tú ves 
Me enamoré, me enamoré, 
Me enamoré como nunca 

Y es que yo creí que ya era tarde 
Que ya mi ilusión no volvería 
Pero te encontré y ya tú ves 
Me enamoré, me enamoré, 
Me enamoré como nunca 

Yo que ya creí 
Que no era un niño para amar 
He comprendido que mi alma 
aún es joven 
Yo que ya olvidé 
la forma tan fácil de besar 
He vuelto hoy a recordarla de tu boca 

Y es que no pensé que tú existías 
Y es que no pensé en conocerte 
Pero te encontré y ya tú ves 
Me enamoré, me enamoré, 
Me enamoré como nunca 

Y es que yo creí que ya era tarde 
Que ya mi ilusión no volvería 
Pero te encontré y ya tú ves 
Me enamoré, me enamoré, 
Me enamoré como nunca 

Pero te encontré y ya tú ves 
Me enamoré, me enamoré, 
Me enamoré como nunca 

me enamore, me enamore, 
me enamore como nunca...


• Cuando tenga mil años текст



Manuel Alejandro

Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años yo aprenderé 
a tener más cuidado con el amor 
a tener más cuidado con el amor 

Con el amor, con el amor 
Con el amor, con el amor 

Cuando haya vivido 
Cuando haya sufrido 
Cuando haya perdido 
Mil veces más 
Es posible que empiece 
a saber de amor 
Es posible que empiece 
a saber de amor 
Un poco más 
Un poco más 

Todos pretenden saber 
Todos pretenden hablar 
Y nadie lo entiende, nadie 
No sabe nadie lo que es amor 
Unos dirán que es azul 
Otros que es algo infernal 
Y nadie lo entiende, nadie 
No sabe nadie lo que es amor 

Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años caminaré 
y tan sólo mirando conquistaré 
y tan sólo mirando conquistaré 
A la mujer 
A la mujer 

Cuando haya vivido 
Cuando haya sufrido 
Cuando tenga mil años 
Descubriré la manera mas fácil para triunfar 
la manera más fácil para triunfar 
En el amor, en el amor, 
En el amor, en el amor
En el amor, en el amor, 
En el amor, en el amor


• Algo más que un amigo текст



Manuel Alejandro

Algo más que un amigo 
Era yo para ti 
Era yo para ti 
Algo más que un amigo 

Algo más que un amigo 
Tú lo sabes muy bien 
No lo quieras fingir 
No comprendo por qué 

Los amigos no lloran 
Cuando un día el destino 
Separa sus vidas 
Y yo te vi llorar 
Cuando nos despedimos 

Algo más que una simple amistad 
Porque tú me besabas 
Con algo que llaman
Amor de verdad

Algo más que una simple amistad 
Porque a veces hablando 
Veía en tus ojos la felicidad 
Algo más, mucho más 

Algo más que un amigo 
Los amigos no saben 
los grandes secretos 
que yo oí de tu voz 

Algo más que un amigo
Los amigos no pasan 
las noches que juntos 
pasamos tú y yo

Los amigos no lloran 
Cuando un día el destino 
Separa sus vidas 
Y yo te vi llorar 
Cuando nos despedimos 

Algo más que una simple amistad 
Porque tú me besabas 
Con algo que llaman 
Amor de verdad 

Algo más que una simple amistad 
Porque a veces hablando 
Veía en tus ojos la felicidad 

Algo más que una simple amistad 
Porque tú me besabas 
Con algo que llaman 
Amor de verdad 

Algo más que una simple amistad 
Porque a veces hablando 
Veía en tus ojos la felicidad 
Algo más, mucho más


• Romántica Moscú текст



Manuel Alejandro

Una dulce música
una luz pálida
y una sombra antigua
un violín quejándose
una voz zíngara
y un sabor a lagrimas.

Un camino inmensamente blanco
que no acabara
y un castillo viejo recordando
tiempos que se van
un temblor de citaras
una culta oración
y una noche sin final.

Oh, oh, Moscú
oh, oh, Moscú
romántica Moscú

Una hermosa fabula
bajo un sol tímido.
y una blanca luna
un millón de cúpulas
y en un lago una flor
solitaria y única.

Un camino inmensamente blanco
que no acabara
y un castillo viejo recordando
tiempos que se van
un temblor de citaras
una culta oración
y una noche para amar.

Oh, oh, Moscú
oh, oh, Moscú
romántica Moscú

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 19.06.2013