Raphael. Amor mío (Hispavox – 1975)


РАФАЭЛЬ. ЛЮБОВЬ МОЯ (HISPAVOX – 1975)

Эта робота стала новым совместным проектом Рафаэля и Мануэля Алехандро. Альбом наполнен утонченным лиризмом, мягкостью звучания и. главное, великолепными мелодиями чисто "алехандровского" стиля. 

Мой Рафаэль

Вместе с тем, здесь большое место занимают песни на социальные темы: Van a nacer dos niños, No nos dejan ser niños, Un mundo sin locos стали заметным явлением, когда альбом стал популярен. 

После этого диска последует долгий, семилетний перерыв в совместном творчестве Рафаэля и Мануэля Алехандро.

21. Amor mío. 1974

• Amor mio текст



Manuel Alejandro

Cuídate, amor mio, cuídate
El tiempo que yo no estaré contigo.
Duerme bien, amor mió, duerme bien
Y no olvides que podrás soñar conmigo.
Abrázame, amor mío, abrázame,
Llego la triste hora del viaje
Háblame, amor mío, háblame,
Que quiero que tu voz sea mi equipaje.

Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada,
Amor mió, amor mió.
Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada,
Amor mió, amor mió.

Cuídate, no te olvides, cuídate.
Que el día que yo vuelva estés hermosa.
Escríbeme, cada día, escríbeme
Y cuéntame tus suecos y tus cosas.
Háblame, no me llores, y háblame,
Y piensa que los días pronto pasan.
Yo no se que decirte, yo no se.
Mi voz también se ahoga en mi garganta.

Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada,
Amor mío, amor mió.
Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada,
Amor mío, amor mió


• Van a nacer dos niños текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia
Una en hospital de lujo
La otra en su misma cama
A una le llevan flores
A otra pan y cebada
A una la cuida el médico
A otra su misma hermana

Van a nacer dos niños
Que importa donde nazcan
Quizás venga uno pa’ golfo
Y el otro pa’ cuidar almas
Los dos dormirán en cunas
En cunas de seda o lana
Quizás aquella más fría
Quizás esta más humana

Van a nacer dos niños
Lo importante es que nazcan

Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia
A una la dejan dormida
La otra mordiendo, aguanta
Pa’ que la leche no salga
La otra cuida su pecho
A una le dan remedios
Como si fuera de plata

Van a nacer dos niños
¿Qué mundo verán mañana?
Uno quizás de ilusiones
El otro de tierra y paja

Aquél mamará de un tarro
De un tarro de oro y plata
El otro morderá los pechos
Y hará feliz a su mama

Van a nacer dos niños
Lo importante es que nazcan

Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia

• No nos dejan ser niños текст



Manuel Alejandro

No nos dejan ser ninos, no nos dejan
No nos dejan ser ninos ni en la cuna
Que corriendo la madre nos abruma
Con el rigido horario de la dieta
Si reimos felices nos achuchan
Si lloramos rabiosos nos golpean
Con azotes de azucar y de espuma
Pero azotes al fin que nos molestan

No nos dejan ser ninos ni un momento
Pues apenas nacemos nos recuerdan
Con el agua y la sal y el padre nuestro
Que infierno fatal ya nos espera
Cuando apenas cumplimos los tres anos
Nos retiran del juego y la quimera
Ya nos hacen esclavos del trabajo
Al dejarnos atados a una escuela

No nos dejan ser ninos, no nos dejan

La inocencia es un lujo necio y caro
Que nos hacen perder antes que nada
Pues horrible es creer que existen hadas
Y hace dano esperar al buen rey mago
Que los ninos no nacen por un beso
Nos descubre el amigo despiadado
Y asi vamos a golpes despertando
Hasta ver que la vida no es un sueno

Cuando ya somos hombres y queremos
Al amor y al trabajo idealizarlos
Al amor lo hacen polvo en un contrato
Y al trabajo lo ensucian con un precio
No nos dejan ser ninos, no nos dejan
Todo tiene que ser preciso y serio
Y nos miden amor, deseos y suenos
Porque todo es absurdo en esta tierra

No nos dejan ser ninos, no nos dejan

• Una mujer de la vida текст



D.R.A.

Yo estuve enamorado de una mujer
De una mujer de la vida
Yo era muy joven, yo era un bebe
Del mundo nada sabia.
La conocí una noche en un cabaret
Estaba de bailarina
Y yo inocente me enamore
De aquella bala perdida.
Cuando a un lugar la quise llevar
Me dijo que era muy cara
Que yo también tenia que pagar
Lo que otros hombres pagaban.
Vendí mi alma y hasta robe
Tan solo por abrazarla
Pero jamas, jamas lo logre
Porque no hacia rebajas.

Pero la vida da vueltas
Y el tiempo corriendo pasa
Hoy ha llamado a mi puerta
Pidiendo que le ayudara
Ya no es ni sombra de lo que era
Ya tiene la piel ajada
En la mirada tristeza
Y en la sonrisa una lagrima
Pero sigue en la brecha
Como soldado en batalla
Pues todo tiene su precio
A las tres de la mañana
Y caiga el agua o la nieve
Haga frío o destemplanza
Espera siempre dispuesta
Cada noche y madrugada
Por eso hoy vino a verme
Por eso estuvo en mi casa
Para decirme que ahora
Si puede hacerme rebaja.

• Tu sombra en el suelo текст



D.R.A.

Los hombres sin ilusiones
Recien nacidos son viejos
Caminan solo a empujones
Y nunca llegan muy lejos

La envidia pudre por dentro
A muchos otros que rabian
Que exigen ser los primeros
No importa caiga quien caiga

A mi no me gusta el mundo
Que me ha tocado vivir
Sonemos que hacemos uno
Solo para ti y solo para mi

Y mira tu sombra en el suelo
No necesitas mas tierra
Para que cubra tu cuerpo
Cuando en sombra se convierta

Hay otros materialistas
Su meta es siempre dinero
Y nunca mueven un dedo
Sin una cuenta prevista


• Un mundo sin locos текст



Manuel Alejandro

Ya no hay locos amarrados
Ya no hay locos ni loqueros
Andan sueltos por el mundo
Confundidos con los cuerdos
Confundidos con los niños
Confundidos con los genios
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos por amor
Ya no hay locos por dinero
Que el amor no es tanto amor
Como era en otros tiempos
Y el dinero se consigue
Con un poquito de ingenio
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos componeros
Que los locos de ahora son
Los que sufren en silencio
Los que piensan aun en dios
Y se toman todo en serio
Los que dicen ser felices
Con mil hijos y un mal sueldo
Ya no hay locos como antes, señores
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
A los locos de verdad
Se les tiene gran respeto
Se les llama por temor
Exaltados, descontentos
Secuestradores de naves
Que vuelan surcando el cielo
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Hoy los locos andan sueltos

• Y me enamoré de ella текст



D.R.A.

Yo pensé que era maravillosa

y era de escarcha y de barro
tan fría como una noche lluviosa
tan ruda como las piedras del campo

Yo pensé que era como la gloria
y era de infierno y de mármol
de infierno porque quemaba mis sueños
de mármol porque era fría hasta amando

Y me enamore de ella, de ella, de ella
y me enamore de ella
porque el día que la conocí
me miraba, se reía y era bella

Y me enamore de ella, de ella, de ella
y me enamore de ella
porque el día que la conocí
parecía que bajaba de una estrella

Yo pensé que era como una rosa
y era de espina y de espina 
porque hasta heria mirando
de cardo porque ni apenas sentía

Y me enamore de ella, de ella, de ella
y me enamore de ella
porque el día que la conocí
me miraba, se reía y era bella

Y me enamore de ella, de ella, de ella
y me enamore de ella
porque el día que la conocí
parecía que bajaba de una estrella

Y me enamore de ella, de ella, de ella
y me enamore de ella
porque el día que la conocí
me miraba, se reía y era bella

Y me enamore de ella, de ella, de ella..


• Para no pensar en ti текст



Manuel Alejandro

Para no pensar en ti
Me voy a rodear de gente nueva
Para no pensar en ti
Mi vida ya sera de otra manera
Voy a frecuentar lugares
Donde se que a ti no podre verte
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Me voy a construir un mundo
Donde nada y nadie a ti me recuerde
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Porque he prometido
Porque me he jurado
Que este adios es para siempre

Para no pensar en ti
Me voy hasta inventar palabras nuevas
Para no pensar en ti
En vez de caminar volar quisiera
Todo lo querria cambiar
Por poderte olvidar hasta la muerte
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Me voy a construir un mundo
Donde nada y nadie a ti me recuerde
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Porque he prometido
Porque me he jurado
Que este adios es para siempre


• No te amé текст



D.R.A.

No te amé
Quiero que tú lo sepas
Ahora que todo ha pasado
No te amé
Sólo fueron momentos felices
De que cuestan dejar
Pero hoy no me voy a engañar
Hoy te voy a decir la verdad
Hoy te voy a decir no te amé

Más de una vez
Yo te quise decir
Que era todo un fantástico sueño
Que estaba cerca el final
Pero tú me callabas
Con risas y besos
Fueron momentos dichosos
Momentos felices
Que valen la pena
Aunque después
Tú sufrirás por mí
Aunque llegarás
a odiarme después
Cuando supieras
Que yo no te amé

No te amé
Pero yo me sentía feliz
Aún sabiendo que todo era un juego
Porque tú
Te entregabas completa y total
Para hacerme feliz el momento
Pero hoy no te voy engañar
Hoy te voy a decir la verdad
Hoy te voy a decir no te amé

Más de una vez
Yo te quise decir
Que era todo
Un fantástico sueño
Que estaba cerca el final
Pero tú me callabas
Con risas y besos
Fueron momentos dichosos
Momentos felices
Que valen la pena

Aunque después
Tú sufrirás por mí
Aunque llegarás
a odiarme después
Cuando supieras
Que yo no te amé


• Si vieras текст



D.R.A.

Si vieras como te echo de menos
Si vieras como me acuerdo de ti
Volverias, volverias, volverias junto a mi
Volverias, volverias, volverias junto a mi
Si vieras lo largas que son las noches
Si vieras lo triste que estoy sin ti
Volverias, volverias, volverias junto a mi
Volverias, volverias, volverias junto a mi
Pero estas lejos mi amor, muy lejos mi amor
Tan lejos de mi que tu no puedes saber
Ni imaginar lo que yo siento
Y todo es triste al pensar
El tiempo que aun tendra que pasar
Para poderte tener
De nuevo otra vez junto a mi
Si vieras que sigo hablando contigo
Lo mismo que si estuvieras aqui
Volverias, volverias, volverias junto a mi
Volverias, volverias, volverias junto a mi
Porque se cuanto me quieres
Volverias junto a mi


• Sin motivos, sin razones, solamente porque si текст



D.R.A.

Pienso en ti, porque sin tu conocerme
Nos tumbamos en la arena
Y me diste amor y amor a manos llenas
Pienso en ti porque sin tu conocerme
En mis brazos te perdias
Llena de ilusion y llena de alegria
Sin motivos, sin razones
Solamente porque si

Pienso en ti porque tu posaste
Tu cabeza en mis rodillas
Como se posa el pajaro en la rama
Como se posa en la tierra la semilla
Sin motivos, sin razones
Solamente porque si

Pienso en ti porque entreabriste
Mi camisa con tus manos
Y con amor te hundias en mi vida
Hasta besar mis secretos con tus labios
Sin motivos, sin razones
Solamente porque si

Pienso en ti porque sin tu conocerme
Nos tumbamos en la arena
Y me diste amor y amor a manos llenas
Pienso en ti porque sin tu conocerme
En mis brazos te perdias llena de ilusion
Y llena de alegria
Sin motivos, sin razones
Solamente porque si

Pienso en ti porque tu a mi cuerpo
Te adheriste como hiedra
Hasta que al fin los pajaros cantaron
Porque nos vieron cumpliendo con la tierra
Sin motivos, sin razones
Solamente porque si

Pienso en ti porque sin tu conocerme
Nos tumbamos en la arena
Y me diste amor y amor a manos llenas
Pienso en ti porque sin tu conocerme
En mis brazos te perdias
Llena de ilusion y llena de alegria
Sin motivos, sin razones
Solamente porque si


• Cuando llegues a la puerta grande текст



D.R.A.

Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta llevar
ni monedas ni equipaje

Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta decir
que en la vida fuiste justo
que en la vida fuiste grande

Porque allí nada se ignora
porque allí todo se sabe
porque allí sólo te piden
el barro primitivo de tu carne
porque allí sólo hay un lema
tanto has hecho, tanto vales
y ya saben lo que has hecho
y ya saben lo que vales

Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta contar
ni mentiras, ni verdades
Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta decir
ni discursos aprendidos
ni palabras deslumbrantes

Porque allí nada se ignora
porque allí todo se sabe
porque allí sólo te piden
el barro primitivo de tu carne
porque allí sólo hay un lema
tanto has hecho, tanto vales
y ya saben lo que has hecho
y ya saben lo que vales

Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta explicar
Nada de nada
Nada de nada


Но к сотрудничеству с эти автором Рафаэль неизбежно вернется, поскольку Мануэль Алехандро был и остается до сих пор главным композитором творчества великого испанца.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 16.06.2013