Raphael. Con el sol de la mañana (Hispavox – 1976)


РАФАЭЛЬ. С УТРЕННИМ СОЛНЦЕМ (HISPAVOX – 1976)

На рубеже 1970-х годов в творчестве Рафаэля наблюдается некоторая смена настроений, которая весьма ярко выразилась в этом диске, представленном артистом на суд поклонников.  

Рафаэль Мартос Санчес

 

Коллекция песен этого альбома несколько не соответствует тому, как тщательно осуществлял маэстро отбор музыкального материала для выпуска каждого диска в недавнем прошлом. 

Вполне возможно, это объясняется его новыми художественными исканиями и потребностью развивития в творческом плане. Многие произведения альбома написаны аргентинским композитором и аранжировщиком Бебу Сильветти.  

24. Con el sol de la mañana. 1976

• Con el sol de la mañana текст



Bebu Silvetti

Hoy quiere llorar mi amor
este es mi dolor por ti
grita con mi corazón tu voz
por volver a aquel ayer y así

Siento con mi ansiedad tu piel
jugar con la soledad y yo
sin poderte olvidar
sin lograr ser como fui
que vagaba sin pensar
que reía del amor y de la vida

Si con el sol de la mañana
llega el día y tengo ganas de vivir
ya no canto viejas melodías
que contigo compartí

Y yo no sé mirar lo hermoso
de este mundo
si conmigo tú no estás
porque tu recuerdo a mí me lastima
y por ti quiero llorar

Si con el sol de la mañana
llega el día y tengo ganas de vivir
ya no canto viejas melodías
que contigo compartí

Y yo no sé mirar lo hermoso
de este mundo
si conmigo tú no estás
porque tu recuerdo a mí me lastima
y por ti quiero llorar
quiero y ahora


• Espera mi amor текст



Bebu Silvetti / Juan Carlos Noroña

Es tarde mi amor
El cielo ya no es azul
y la ventana esta cerrada
en tu habitacion
Es tarde mi amor
no hay flores en tu jardin
Cae la lluvia y mis lagrimas
se van por ti

Espera mi amor
No llores, que ire a buscar
con mis manos, tus caricias
aunque lejos estas
Espera mi amor
que flores yo te quiero dar
y el silencio de tus labios
quiero asi borrar

Es tarde mi amor
y quiero besar tu piel
y jugar con tus cabellos
al amanecer
Es tarde mi amor
y todo sera verdad
el otono a tus ojos
no regresara

Espera mi amor
No llores, que ire a buscar
con mis manos, tus caricias
aunque lejos estas
Espera mi amor
que flores yo te quiero dar
y el silencio de tus labios
quiero asi borrar


• El verde de tus ojos текст



Bebu Silvetti

El verde de tus ojos y el negro de tu pelo
me trajeron recuerdos tan felices
que contigo yo volvere a vivir
el verde de tus ojos y el negro de tu pelo
me trajeron la luz que no existia
y con ella mi amor vuelve a nacer

cuando te vi pronto comprendi
que mi gran dolor daba paso al amor
ahora se que siempre tendre los besos
que sin descanso busque hasta el fin
ya encontre lo que un dia yo perdi
vuelvo a sonreir, vuelvo a revivir

hoy sera el comienzo de esta ilusion
porque la soledad no volvera

aquel verde de tus ojos y el negro de tu pelo
me trajeron recuerdos tan felices
que contigo yo volvere a vivir
el verde de tus ojos y aquel negro de tu pelo
me trajeron aquella luz que no existia
y con ella mi amor vuelve a nacer


• Esa boquita roja текст



Bebu Silvetti / Juan Carlos Noroña

En tu mirar a cual cielo descubri el amor
entre tus brazos me olvide del sol
mientras bailamos pude yo tener
esa boquita roja flor y miel
que me juraba tiernas palabras de amor
y de la mano salimos tu y yo
fue la noche hermosa testigo casual
bajo un coro de estrellas te ame

soy feliz porque en tus ojos
tan bellos encontre la luz
por tus caricias olvide el dolor
entre mil besos pude yo tener
esa boquita roja flor y miel
que me juraba tiernas palabras de amor
y de la mano salimos tu y yo
fue la noche hermosa testigo casual
bajo un coro de estrellas te ame


• Qué triste decirte adios текст



Pino Pugliese / R.Ferrer

Sabes, hay mucha gente con el vacio en el corazon
tu sabes que hay mucha gente que ya ha perdido la ilusion de amar
pero nunca crei que yo tambien llegaria a sentirme asi
la, lara, lara, larai, larirara, lara...

siento que poco a poco vas apagandome hasta el sol
siento que poco a poco vas apagando el corazon en mi
mi voz sin tu voz esta muriendo poque nada me queda sin ti
la, lara, lara, larai, larirara, lara...

es tan triste decirse adios que hasta el alma llora
es tan triste decirse adios que hasta el cuerpo llora
y mis ojos lloran y mis manos lloran, mi cancion llora tambien
la, lara, lara, larai, larirara, lara...


• El gondolero текст



Armando Manzanero

Перевод Ирины Филипповой

La luna está brillante
El cielo es transparente
En cada estrella vive nuestra ilusión
Presiento que esta noche
Perfumara
El suspiro que al fin de tu pecho
Hoy escapara

Escucha la canción que con amor
Cantando va el gondolero
En ella está diciendo y expresando
Todo lo que te quiero
Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
En cuanto amanezca

Recuerdas cuanto tiempo
Buscamos el momento
De acariciarnos con soñada pasión
Hoy que la noche es nuestra
Abrázame
Y si el mundo comienza o termina
Qué importa a los dos

Y escucha la canción que con amor
Cantando va el gondolero
En ella está diciendo y expresando
Todo lo que te quiero
Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
Cuando amanezca

Y escucha la canción que con amor
Cantando va el gondolero
En ella está diciendo y expresando
Todo lo que te quiero
Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
Cuando amanezca

El gondolero...

El gondolero...
Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
Cuando amanezca

El gondolero...


• Canto al sol текст



Bebu Silvetti

Перевод Ирины Филипповой

Amanecer en la tierra
Que esta junto a la colina
Ver despertar una encina
Que en el dia reverdece
Con amor ya le agradece
El calor que el sol envia
Cantan su melancolia
Un llanto que no florece

Ay, ay, ay, ay, al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza

Amanecer en la tierra
Que esta junto a una colina
Cantando la golondrina
Dice que el frio se muere
Ella en sus alas no quiere
Tocar esta tierra fria
Cantan su melancolia
Un llanto que no florece

Ay, ay, ay, ay, al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza


• Paloma mensajera текст



J. León / Bebu Silvetti

Eso que inspira a todos
Que va de boca en boca
Como paloma vuela el amor
De tu mirada brota
De tu sonrisa aflora
Y en tu cabello ronda el amor

Sigue volando, vuela
Transformar llanto y penas
Paloma mensajera, en amor
Te tengo junto a mi y soy feliz
Esa paloma vino a mi

Que me importan penas
Con amor son buenas
Hay risas y fiestas de verdad
Pues lo que inspira a todos
Que va de boca en boca
Como paloma vuela el amor


• El adios текст



Manuel Garrido / Manuel García

Algo se muere en el alma
Cuando un amigo se va
Cuando un amigo se va
Algo se muere en el alma
Cuando un amigo se va
Algo se muere en el alma
Cuando un amigo se va

Que cuando un amigo se va
Y va dejando una huella
Que no se puede borrar
Y va dejando una huella
Que no se puede borrar

Que no te vayas todavia
Que no, que no te vayas por favor
No te vayas todavia
Que hasta la guitarra mia
Llora cuando dice adios

Un pañuelo de silencio
A la hora de partir
A la hora de partir
Un pañuelo de silencio
A la hora de partir
Un pañuelo de silencio
A la hora de partir

Y a la hora de partir
Porque hay palabras que hieren
Y no se deben decir
Porque hay palabras que hieren
Y no se deben decir

Que no te vayas todavia
Que no, que no te vayas por favor
No te vayas todavia
Que hasta la guitarra mia
Llora cuando dice adios

El barco se hace pequeño
Cuando se aleja en el mar
Que cuando se aleja en el mar
El barco se hace pequeño
Cuando se aleja en el mar
El barco se hace pequeño
Cuando se aleja en el mar

Cuando se aleja en el mar
Y cuando se va perdiendo
Que grande es la soledad
Y cuando se va perdiendo
Que grande mi soledad

Que no te vayas todavia
Que no, que no te vayas por favor
No te vayas todavia
Que hasta la guitarra mia
Llora cuando dice adios

Ese vacio que deja
Un amigo que se va
Que el amigo que se va
Ese vacio que deja
El amigo que se va
Ese vacio que deja
Un amigo que se va

Que un amigo que se va
Es como un pozo sin fondo
Que no se vuelve a llenar
Es como un pozo sin fondo
Que no se vuelve a llenar

Que no te vayas todavia
Que no, que no te vayas por favor
No te vayas todavia
Que hasta la guitarra mia
Llora cuando dice adios
Que hasta mi guitarra llora
Llora cuando dice adios


• La dulce Mimí текст



Tenotio López / R. Berjón Melem

No se sabe donde suena un acordeon
Ladra un perro loco a una nube gris
Canta un marinero que anda sin timon
Y pasa con sus flores la dulce Mimi

Hay un olor fuerte que llego del mar
Con su andar pesado, torpe y de barril
Sin hombre que pueda de nuevo estrenar
Pasa, pasa con sus flores la dulce Mimi

La dulce Mimi
Manchon de carmin
Boca desdentada
La dulce Mimi
Amor de serrin
En cama sudada

La noche vendra y sola estara
Sola, sin hombre y sin pan
¿Ay? ¿Ay que pena me da!
La dulce Mimi

Del ayer conserva un negro manton
Y un retrato antiguo que alumbra un candil
Igual que un fantasma por el callejon
Pasa con sus flores la dulce Mimi

Al primer borracho que encontro al pasar
Se ofrecio lo mismo que una vieja actriz
Con los pies de plomo y la soledad
Pasa con sus flores la dulce Mimi


А одна из песен (El adiosбыла включена в альбом по рекомендации поклонницы Рафаэля...

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 10.06.2013