Raphael. Corazón, corazón (Hispavox - Gamma/Mexico – 1970)


РАФАЭЛЬ. СЕРДЦЕ, СЕРДЦЕ (HISPAVOX/GAMMA – MEXICO – 1970)

Этот сборник был записан в Мексике в тот период, когда в этой стране его начали активно издавать, признав бесповоротно выдающимся исполнителем испанской песни. Диск поступил в продажу в Соединенных Штатах Америки и никогда не выходил в Испании.

Рафаэль певец Испания

Коллекция песен, которая была создана для альбома, не пронизана какой-либо единой концепцией. В ней нет объединяющей идеи, и потому набор композиций представляется несколько случайным. Но, вместе с тем, следует отметить, что здесь присутствуют бесспорные шедевры, которые уже в это время стали золотым фондом исполнителя. И главным среди них стоит считать песню Balada de la trompeta, которая на испанском рынке была представлена только синглом. 

44. Сorazón, corazón. 1970

• Corazón, corazón текст



José Alfredo Jiménez 

Es inútil dejar de quererte 

Yo no puedo vivir sin tu amor 
No me digas que voy a perderte 
No me quieras matar, corazón 

Yo que diera por no recordarte 
Yo que diera por no ser de ti 
Pero olvida que te dije te quiero 
Te di mi cariño y no supe de mí 

Corazón... Corazón... 

Si has pensado dejar mi cariño 
Recuerda el camino 
donde te encontré 
Si has pensado cambiar tu destino 
Recuerda un poquito 
quién te hizo mujer 

Si después de sentir tu pasado 
Me miras de frente y me dices adiós 
Te diré con el alma en la mano 
Que puedes quedarte porque yo me voy 

Corazón, corazón 
No me quieras matar, corazón


• Madre текст



Jose Luis Armenteros 

Перевод Ирины Филипповой

Madre,
cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
ni le temo al dolor
En el silencio
de tu muda plegaria
Sé que a Dios vas pidiendo
para mí lo mejor

Madre,
cuanto me has enseñado
Cuanto me has perdonado
con divina bondad
Sin que yo hablara
descubrias mis penas

Y al mirarme a la cara
me llenabas de paz
Tú sonriendo,
tú perdonando,
tú comprendiendo lograrás
que siempre guarde
dentro de mi alma
La fe tan grande que me das

¡Ay! Madre
cuando estás a mi lado
Ya no soy desgraciado
ni le temo al dolor
En el silencio
de mi muda plegaria
Yo también voy pidiendo
par ti lo mejor
Madre, ¡ay! Madre


• Alguien текст



Alfredo García Segura / José Luis

Armenteros

Alguien que te entrega vida, 
alma y corazón 
Y que nada en cambio 
va a pedir 
Alguien para quien tú eres 
razón de su existir 
Alguien que se muere sin tu amor 
Alguien que en la palma 
de sus manos escondió 
Miles de caricias para ti 
Ese alguien soy yo, 
ese alguien soy yo, 
nadie más 

Si no me crees, te desafío 
A ver quien sabe amar mejor 
A ver quien quiere más 
Quien quiere a otro más 
Seguro que te gano yo 

Alguien que ha jurado 
no olvidarte ante una cruz 
Cueste lo que cueste, serte fiel 
Alguien que ahora llora o ríe, 
tal como hagas tú 
Porque ha puesto en ti toda su fe 

Alguien que a la hora 
de su muerte, ya verás 
Es tu nombre lo que gritará 
Ese alguien soy yo, 
ese alguien soy yo, 
nadie más

Si no me crees, te desafío...


• Aleluya del silencio текст



María D. Ostiz

Перевод Ирины Филипповой

Escuchar el aire
Cuando en la mañana azul
Todas las estrellas
duermen al nacer la luz
Cuando el arco íris llora
Solo el aire escucharéis
Llamas que no queman rezareis

Todo corre de prisa
Sin ver... nada despide color
Nuestras manos solo piden amor
Nuestras voces gritarán
Unidas siempre cantarán

Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya

Para los que sufren
Al otro lado del mar
Los niños que lloran
Sin saber por que llorar
Para los que pasan hambre
Para los que tienen sed
Llamas que no queman rezaréis

Salmos encendidos
Como ríos secos van...
Solo el campo verde crecerá

Todo corre de prisa
Sin ver... nada despide color
Nuestras manos solo piden amor
Nuestras voces gritarán
Unidas siempre cantarán

Aleluya, aleluya...


• Balada de la trompeta текст



Franco Pisano

Balada triste de la trompeta 
por un pasado que murió 
y que llora, y que gime 
como yo... 

A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah... 

Con tanto llanto de trompeta 
mi corazón desesperado 
va llorando, recordando 
mi pasado... 

A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah... 

Balada triste de la trompeta 
de un corazón desesperado... 


• Nadie mas текст



Alfredo García Segura / José Luis Armenteros

Nadie mas que en los ojos y en la tierra

nadie mas en el valle o en la sierra
eres para mi tan total
que note que el mundo es algo mas

El color en ti piel arrebolada
y la luz es la luz de tu mirada
que vacío si tu no estas
en mi mundo ya no hay nadie mas

Ya ves no me importaría
que todos un día huyeran de mi
tu te quedas conmigo
y tengo tu amor

¿Que más puedo pedir?
¿Que más puedo pedir?

La ciudad tiene muchos habitantes
pero tu y yo somos amantes
todo lo demás no existía
ni antes ni después de nuestro amor

Nadie mas que en los ojos y en la tierra
nadie mas en el valle o en la sierra
eres para mi tan total
que note que el mundo es algo mas

Ya ves no me importaría
que todos un día huyeran de mi
tu te quedas conmigo
y tengo tu amor

¿Que más puedo pedir?
¿Que más puedo pedir?
¿Que más puedo pedir?


• Te quiero, te quiero текст



Augusto Algueró / Rafael de León

Перевод Ирины Филипповой

De por qué te estoy queriendo 
no me pidas la razón 
pues yo mismo no me entiendo 
con mi propio corazón. 

mi canción desesperada
Al llegar la madrugada 
te dará la explicación. 

Te quiero, vida mía 
te quiero noche y día, 
no he querido nunca así... 
Te quiero con ternura, 
con rabia, con locura 
sólo vivo para ti. 

Yo te seré siempre fiel 
pues para mí quiero en flor 
ese clavel de tu piel 
y de tu amor... 

Mi voz, igual que un niño 
te pide con cariño 
ven a mí, abrázame. 
Porque te quiero, 
te quiero, te quiero. 
Te quiero, te quiero, te quiero, 
y hasta el fin te querré. 

Te quiero con ternura, 
con rabia, con locura 
sólo vivo para ti. 

Yo te seré siempre fiel...


• El angel текст



José Luis Armenteros

Sé que en la noche es más fuerte 
el poder del mal 
Mientras que duerme la ciudad. 
Sé que en las calles en sombras 
no habrá más ley 
Que la del ángel que es su rey. 

Tras de una esquina 
en la oscuridad 
Con revólver está. 
No te confíes 
si muestra amigad o amor 
Que entonces es peor. 

Sé que se burla de todo 
y también de ti. 
¿Por qué le ofreces ese amor? 
El sólo quiere ser libre 
y vivir así 
Sin rejas en su corazón. 

Vive tu vida y no pienses en él 
Que no te puede querer. 
Es como el viento 
que te acaricia al pasar, 
No lo podrás tener... 
No, no lo podrás tener... 
No lo podrás tener... 


• Si ha de ser asi текст



Jerry Reed / F.Carreras

Dicen mis amigos 
que de ti no me he de fiar
eres caprichosa 
y tu amor no durara
me dicen que soy tonto 
porque creo en tu querer

Más no le hago caso 
y tu cariño he de tener
me conformare 
que después me dejes tu
mira, si ha de ser así

Si yo sufro por tu culpa 
y me duele el corazón
yo tendré mi recompensa 
en los momentos de ilusión
y si algún día me abandonas 
de mis suenos escribiré
con mis recuerdos

Mas que yo soy tuyo para siempre, 
acaso sepas comprender
porque yo te necesito 
y tu cariño he de tener
me conformare 
que después me dejes tu
¡ay! mira, si ha de ser así

Mmmmmmm... asi 

Si yo sufro por tu culpa...


• Se fue mi corazon текст



R. de Leуn / Phil Trim / A. Algueró 

Cuando me enteré
lloré de amor por ti
y te perdí... lloré con rencor,
lloré con dolor tu falsedad
y también mi soledad
y llorando, corazón
te pregunté con ansiedad

Dime por qué
te fuiste lejos de mí
ningún motivo te di
ni te falté
vuelve otra vez a mi rincón
cuenta sin miedo con mi perdón
¿por qué te has ido de mi lado,
corazón?

Nunca lograré
poder sin ti soñar
ni respirar... morir es mejor
que andar sin tu amor
y yo te pido por piedad
que de verdad me digas

Dime por qué
te fuiste lejos de mí
ningún motivo te di
ni te falté
vuelve otra vez a mi rincón
cuenta sin miedo con mi perdón
¿por qué te has ido de mi lado,
corazón?

Dime por qué
te fuiste lejos de mí
ningún motivo te di
ni te falté
vuelve otra vez a mi rincón
cuenta sin miedo con mi perdón
vuelve a mi lado, te lo pido,
corazón


• Vive tu vida текст



Alfonso Sainz Amoros 

Перевод Ирины Филипповой

Déjalo, no importa ya 
Quién empezó la discusión 
Que más nos da si fuiste, tú o yo. 
Olvídalo, no quiero hablar 
De aquello más y complicar 
La situación que terminó tan mal. 

Vive tu vida 
y no pienses en mí 
Que yo vivo mi vida 
y la vivo sin ti. 
No desesperes, 
que no muera el amor 
Porque empieza otra vez 
Donde el nuestro querer 
acabó. 

Piensa en mí con amistad 
Y olvídate de los demás, 
Que ya pasó 
lo que pasó, y en paz. 
Si alguna vez me acerco a ti, 
Salúdame sino feliz, 
Como a cualquier amigo 
más al fin. 

Vive tu vida 
que así yo haré igual 
Porque el tiempo que pasa 
jamás volverá. 
Vive tu vida 
y no puedas la fe, 
Que no muere el amor 
Y yo sé que amarás 
otra vez.


• Los pelegrinitos текст



Federico García Lorca

Hacia roma caminan dos pelegrinos
hacia roma caminan dos pelegrinos
a que los case el Papa... mamita
porque son primos... niña bonita
porque son primos... niña

Sombrerito de hule lleva el mozuelo
sombrerito de hule lleva el mozuelo
y la pelegrinita... mamita
de terciopelo... niña bonita
de terciopelo... niña

Al pasar por el puente de la Victoria
al pasar por el puente de la Victoria
tropezó la madrina... mamita
cayó la novia... niña mamita
cayó la novia... niña

Han llegado a Palacio y suben arriba
han llegado a Palacio y suben arriba
y en las salas del Papa... mamita
lo desanima... niña bonita
lo desanima... niña

Le ha preguntado el Papa como se llaman
y el Papa le pregunta como se llaman
el le dice que Pedro... mamita
y ella que Ana... niña bonita
y ella que Ana... niña

Le ha preguntado el Papa que que edad tienen
y el Papa le pregunta que que edad tienen
ella le dice que quince... mamita
y el diecisiete... niña bonita
y el diecisiete... niña

Le ha preguntado el Papa que si han pecado
y el Papa le pregunta que si han pecado
él le dice que un beso... mamita
que le había dado... niña bonita
que le había dado... niña

Y la pelegrinita que es vergonzosa
y la pelegrinita que es vergonzosa
se le ha puesto la ara... mamita
como una rosa... niña bonita
como una rosa... niña

Y ha respondido el Papa desde su cuarto
y el Papa le responde desde su cuarto
hay quien fuera pelegrino... mamita
para otro tanto... niña bonita
para otro tanto... niña

Las campanas de roma ya repicaron
las campanas de roma ya repicaron
porque los pelegrinos... mamita
ya se casaron... niña bonita
ya se casaron... niña

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 25.06.2013