Raphael. Juro que nunca volveré (Hispavox - Gamma/México - 1978)
РАФАЭЛЬ. Я КЛЯНУСЬ, ЧТО НЕ ВЕРНУСЬ НИКОГДА (HISPAVOX - GAMMA/MÉXICO - 1978)
В этом последнем сингле десятилетия Рафаэль представил две композиции известнейшего мексиканского композитора Хуана Габриэля, который к этому времени уже приобрел широкую популярность у себя на родине.
То, что Рафаэль обратился к этому автору, ясно говорит о том, что в этот период артист все более начинает тяготеть к латиноамериканской музыке.
• Juro que nunca volveré текст
Juan Gabriel
Podría volver, pero no vuelvo
Por orgullo simplemente.
Si te juré nunca volver,
Debes creerme
Que cumpliré, y mi promesa es no volver.
Aunque me digas que hoy no puedes olvidarme,
En este mundo nadie es indispensable.
Tú puedes ser feliz sin mí, y yo sin ti.
Y aunque hoy me digas
Que yo soy toda tu vida...
Y como en todo lo que hay vida existe muerte...
Y yo no quiero ser la muerte para ti...
Podrás pensar que me dolió,
Que me dejaras, y es muy cierto.
Y como tú comprenderás,
Todo ese tiempo sufrí bastante
Que juré nunca volver.
Y aunque hoy me digas
Que sin mi tu vida es triste,
Eso debiste haber pensado antes de irte.
Te juro que por ti ya nada,
Nada puedo hacer.
Y aunque hoy me digas
Que me quieres, y me quieres...
Y aunque hoy me digas
Que regrese, y que regrese...
Juré que nunca volveré, y no volveré..
• Con todo y mi tristeza текст
Juan Gabriel
Qué bonita, pero qué bonita es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorado,
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.
Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.
Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor
Он оказывает ей явное предпочтение в исполнении по сравнению с отечественной, что дает новый интересный поворот в творчестве маэстро.
Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 04.01.2013