Raphael. Qué dirán de mí (Parnaso – 1974)


РАФАЭЛЬ. ЧТО СКАЖУТ ОБО МНЕ (PARNASO – 1974)

Этот диск был издан только в Америке. Он стал по своей сути явлением экспериментальным: то что сегодня мы бы назвали "авторской песней" в исполнении Рафаэля. Четыре автора композиций, исполненных артистом, принадлежат к плеяде известных бардов.  

Мой Рафаэль

Среди них испанские cantautores Луис Эдуардо Ауте и Патчи Андион, которые славились своими левыми взглядами, а также Роберто Карлос и Альберто Кортес. Но самые лирические композиции к ним отношения не имеют, потому что это давняя песня Карлоса Гарделя El día que me quieras и испанская версия известной композиции Пола Анки Déjame conocerte (Let mi get to know you).

В песне El hombre возникает тема Иисуса Христа. Это, видимо, связано с тем, что Рафаэль мечтал поставить испанскую версию рок-оперы Jesus Christ Superstar.  

• Un mundo sin locos текст



Manuel Alejandro

Ya no hay locos amarrados
Ya no hay locos ni loqueros
Andan sueltos por el mundo
Confundidos con los cuerdos
Confundidos con los niños
Confundidos con los genios
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros

Ya no hay locos por amor
Ya no hay locos por dinero
Que el amor no es tanto amor
Como era en otros tiempos
Y el dinero se consigue
Con un poquito de ingenio
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros

Que los locos de ahora son
Los que sufren en silencio
Los que piensan aun en dios
Y se toman todo en serio
Los que dicen ser felices
Con mil hijos y un mal sueldo
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros

A los locos de verdad
Se les tiene gran respeto
Se les llama por temor
Exaltados, descontentos
Secuestradores de naves
Que vuelan surcando el cielo
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros
Ya no hay locos como antes
Hoy los locos andan sueltos 


• El día que me quieras текст



María D. Ostiz

Acaricia mi ensueño 
el suave murmullo 
de tu suspirar. 
Cómo ríe la vida 
si tus ojos negros 
me quieren mirar. 
Y si es mío el amparo 
de tu risa leve 
que es como un cantar, 
ella aquieta mi herida, 
todo todo se olvida. 

El día que me quieras 
la rosa que engalana 
se vestirá de fiesta 
con su mejor color. 
Y al viento las campanas 
dirán que ya eres mía, 
y locas las fontanas 
se contarán su amor. 

La noche que me quieras 
desde el azul del cielo, 
las estrellas celosas 
nos mirarán pasar. 
Y un rayo misterioso 
hará nido en tu pelo, 
luciérnaga curiosa que verá 
que eres mi consuelo. 

El día que me quieras 
no habrá más que armonía. 
Será clara la aurora 
y alegre el manantial. 
Traerá quieta la brisa 
rumor de melodía. 
Y nos darán las fuentes 
su canto de cristal. 

El día que me quieras 
endulzará sus cuerdas 
el pájaro cantor. 
Florecerá la vida, 
no existirá el dolor. 

La noche que me quieras 
desde el azul del cielo, 
las estrellas celosas 
nos mirarán pasar. 
Y un rayo misterioso 
hará nido en tu pelo. 
Luciérnaga curiosa que verá 
que eres mi consuelo.


• Qué dirán de mí текст



A. Cortez

Que dirán de mi cuando yo me vaya
que dirán de mi cuando de la espalda
me recordaran, me criticaran
o dirán, tal vez, que fui uno de tantos
que paso sin dejarles nada

Que dirán de mi cuando yo me vaya
que dirán de mi cuando de la espalda
me molestaran o se alegraran
pero no dirán se ha ido un amigo
que intento dejarles el alma

No me importaran
digan lo que digan
siempre la verdad
se impone en la vida
hablen bien o mal
para mi es igual
yo se que al final
hablan por envidia

Que dirán de mi cuando yo me vaya
que dirán de mi cuando de la espalda
reconocerán o me negaran
pero no podrán cruzarse de brazos
y guardar su boca cerrada

No me importaran
digan lo que digan
siempre la verdad
se impone en la vida
hablen bien o mal
para mi es igual
yo se que al final
hablan por envidia

No me importaran
digan lo que digan ... 


• El hombre текст



R. Carlos / E. Carlos

Un hombre hace siglos que dejo 

Huella de su paso que jamas 
Se borrara 
Era su cantar una oracion 
Y era una cancion su dulce voz 
Al conversar 
El hablaba solo de amor 
De ese amor que lleva al corazon 
La paz del mundo nuevo del que llego 

Con los pies descalzos camino 
Y la tierra entera la cruzo 
Y hablo y hablo 
Su palabra fue la claridad 
Que con hermosa luz nos disipo 
La oscuridad 
Dijo que el morir no es el final 
Que todavia queda mas alla amor 
Inmenso amor en otra vida 

Dio su corazon por ti y por mi 
Y a cambio de amor le dieron hiel 
Vino para que fueras feliz 
Cuentame que has hecho tu por el 

Yo se que un dia tiene que volver 
Para recoger lo que sembro 
Con humildad 
Y si el campo esta sin florecer 
Y la semilla ve que se perdio 
El lloraba 
Pero es tiempo aun para sembrar 
Y hacer que viva en ti la flor del bien 
Y asi poderle dar la bienvenida 

Dio su corazon por ti y por mi 
Y a cambio de amor le dieron hiel 
Vino para que fueras feliz 
Cuentame que has hecho tu por el 


• Déjame conocerte текст



A. Garcia Segura / P. Anka

Déjame conocerte 
Sigue junto a mí 
Déjame tenerte 
Algo más, así 
Deja que se llenen 
Mis ojos de luz 
Y te mire al este 
Oeste, norte y sur 

Bésame 
Bésame en plena boca 
Vuélvete loca otra vez 

El amar es fácil 
A alguien como tú 
Es tan fácil casi 
Como al sol la luz 
Es un mundo nuevo 
Cada amanecer 
Quema a fuego lento 
Mi piel y tu piel 

Es amor 
Un amor que haremos juntos 
Cada vez mayor tú y yo 

Déjame conocerte 
Sigue junto a mí 
Déjame tenerte 
Algo más, así 


• El gavilán текст



C. Gentil

Ay, si el gavilán se comiera,
se comiera , como se come el ganao;
Ay, si el gavilán se comiera
se comiera como se come el ganao,
yo ya me hubiera comido al gavilán colorao.

Gavilán tío, tío
Gavilán, tao tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao, tao.

Canero del río Arauca,
del Arauca pasame pal otro lao,
Canero del río Arauca,
del Arauca pasame pal otro lao,
por que me viene siguiendo un gavilán colorao.

Gavilán tío, tío
Gavilán, tao tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao, tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao,tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao, tao. 


• Sabes текст



P. Andion

Te voy a explicar porque
Hoy me marchare de aquí
Y dejare mi lugar ¿Sabes?
Abierto de par en par
Yo se bien que no soy
Todo lo que esperas tu
Pero es que yo soy así ¿Sabes?

No soy tu príncipe azul
Por esto, solo por esto
Vuelvo la espalda y dejo esta casa
Porque no soy de esta acera
Soy casi todo, soy la arleba
Yo se que te gustaría
Vestirme como un seor
Y que dejara de hablar ¿Sabes?

De penas y de dolor
Pero es que nací de un vientre
Maltratado y con sudor
Y a mi me salieron los dientes ¿Sabes?

Luchando por ser mejor
Estoy huyendo de ti y de mi
Tienes razón, es verdad, si
Pero he llegado al final ¿Sabes?

Esto ha tocado a su fin
Para de hoy en adelante
Por si me quieres buscar
Ve y pregunta donde haya gente ¿Sabes?

Esa que nunca es valiente ¿Sabes?
Y allí cantando seguro
Allí me vas a encontrar ¿Sabes?


• Si estas enamorada, aleluya текст



Alberto Cortez

Me parece que tu has ingresado
a la escuela obligada de la vida
la noche estaba fria y no te has tapado
y hay un libro de versos en tu mesilla
Me parece que tu has ingresado
has descubierto ya que hay una espina
que cruza el corazon de lado a lado
y hieres sin dejar ninguna herida.

Si estas enamorada, aleluya
si estas enamorada
si estas enamorada, aleluya
si estas enamorada.

Me parece que tu has ingresado
en la escuela mas linda que hay en la vida
a pesar de tus breves quince acos
hay una nueva luz en tus pupilas
Tu ninez de repente se ha quedado
en el ultimo juego detenida
hoy de forma distinta te has peinado
y has cambiado el color de tus mejillas.

Si estas enamorada, aleluya
si estas enamorada
si estas enamorada, aleluya
si estas enamorada.


• Narices текст



A. Cortez 

Tan solo para olfatear
Y otras que se olfatean
Lo que les puede pasar
Y las hay que son apenas
El medidor ideal
Para saber hasta adonde
Los ojos pueden mirar

?Ay, narices! ?ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas

Hay narices que no huelen
Ni podran oler jamas
Porque dios las ha creado
Como adorno y nada mas
Y las hay que solo nacen
Para oler a los demas
Y como nacen podridas
Huelen lo malo no mas

?Ay, narices! ?Ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas

Hay narices que resoplan
Y resoplan sin cesar
Con el polvo que levantan
Se taponan las demas
Estas narices entonces
Terminan por reventar
Pues todo el aire que queda
No lo pueden respirar

?Ay, narices! ?Ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas

Hay narices habituadas
Al olor que huele mal
Cuando encuentran una rosa
No la saben apreciar
Pero los hay que prefieren
Lo que bien huele no mas
Y no es dificil hallarlas
Hay que saberla buscar

?Ay, narices! ?Ay, narices!
Hoy honores rinde el mundo a las narices
Con narices, sin narices
Por narices, tus narices
Y todo es cosa de narices, nada mas


• Perdona текст



Addrisi 

Perdona
Me lo quieres repetir
Dudo si te oi decir
Que no te importo mas
Perdona
Debo de haber oido mal
Tantos anos y al final
Yo ya no te importo mas

No es en serio
Mirame de frente y di
Si es realidad
Pero leo
Yo leo en tus ojos sin hablar
Que si, que si, que si
Que es verdad

Perdona
Mi cabeza va a estallar
Mis pies se niegan a andar
Y ya mi pulso se paro
Y me tiembla hasta mi voz
Y no acierto ni a llorar
Solo quisiera, quisiera gritar
Que yo ya no te importo mas
Que ya no te importo mas


• De alguna manera текст



L. E. Aute

De alguna manera tendre que olvidarte
Por mucho que quiera no es facil, ya sabes
Me faltan las fuerzas, ha sido muy tarde
Y nada mas, y nada mas, apenas nada mas

Las noches te acercan y enredas el aire
Mis labios se secan e intento besarte
Que fria es la cera de un beso de nadie
Y nada mas, y nada mas, apenas nada mas

Las horas de piedra parecen cansarse
Y el tiempo se peina con gesto de amante
De alguna manera tendre que olvidarte
Y nada mas, y nada mas, apenas nada nas


• El indio текст



M. Vidalin / G. Becaud / A. G. Segura

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
Hasta que los blancos se hicieron los amos
Cuando se instalaron en la joven tierra
Hasta cambiaron el nombre a los hombres,
Al monte y al llano

El gran jefe indio era aguila negra
Pero tras la guerra ya no era nadie
Por un george washington murio aguila negra
Por franklin roosevelt murio aguila negra
Por john fitzgerald kennedy murio aguila negra

Y aquel que fuera mi pueblo de yucatapan
Hoy es tan solo el centro de new york
Y aquel que fuera mi pueblo de yucatapan
Hoy es tan solo new york... satan

Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajo a nuestras mujeres, nuestros rios se mueren
La tierra ya se quemo
Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron
Pero a mi no me ataron sus cadenas de oro
Y sueno que todo, todo lo inventaron
Hoy ciudad podrida mi yucatapan
Toso entre sus humos como los demas
Y en la nueva senda que es el gran broadway
Un hacha de guerra en cada esquina hay
Y siento que en mis manos se tensa un arco
Y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡Atencion!, rossair... ¡flecha va!
Mister rockefeller...
Devolver por fin mi yucatapan
Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajo a nuestras mujeres y nuestros rios se mueren
La tierra ya se quemo
Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron

Y aqui, esta es la pradera que cruzo mi abuelo
En su blanca yegua que montaba a pelo
Hoy esta en times square
Que a petroleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
Hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
Porque os ensenaron que un indio no existe
Pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
Que antes de mil guerras fue yucatapan


К сожалению, ему не удалось получить разрешения цензуры на весь спектакль, хотя он смог включить некоторые отрывки из него в концертную программу 1974 года.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 11.06.2013