Raphael. Recital Hispanoamericano (Hispavox – 1975)


РАФАЭЛЬ. ИСПАНО-АМЕРИКАНСКИЙ СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ (HISPAVOX – 1975)

Выход этого альбома ознаменовал новый этап в развитии творчества Рафаэля, который можно определить как фольклорный, который наступил после некоторого "мятежного" периода.  

Мой Рафаэль

В альбом (его продюсировал сам артист) вошли латиноамериканские народные мелодии, исполнение которых можно назвать органичным, соответствующим духу национальной культуры. 

Коллекция составлена из интересных и ярких произведений, среди которых особо выделяются Cuando llora mi guitarra, Compañeros de mis horas, Cuando llora mi guitarra Виолеты Парра и Me he de guardar Чабуки Гранда.  

23. Recital Hispanoamericano. 1975

• Que he sacado con quererte текст



Violeta Parra

Que he sacado con la luna... Ay, ay, ay
Que los dos miramos juntos... Ay, ay
Que he sacado con los nombres... Ay, ay, ay
Que estampados en el muro... Ay, ay, ay
Como cambia el calendario... Ay
Cambia todo en este mundo... Ay, ay, ay
Ay, ay, ay

Que he sacado con el lirio... Ay, ay, ay
Ay, ay, ay... Ay, ay, ay
Que plantamos en el patio... Ay
No era uno el que plantaba... Ay, ay, ay
Eran dos enamorados... Ay, ay, ay
Hortelano tu plantio... Ay, ay, ay
Con el tiempo no ha cambiado... Ay
Ay, ay, ay... Ay... Ay

Que he sacado con la sombra... Ay, ay, ay
Del aromo por testigo... Ay
Y los cuatro pies marcados... Ay, ay, ay
En la orilla del camino... Ay, ay, ay
Que he sacado con quererte... Ay, ay
Clavelito florecio... Ay, ay, ay
Ay, ay, ay... Ay... Ay

Aqui esta la misma luna... Ay, ay, ay
Ay, ay, ay... Ay, ay... Ay, ay, ay
En el patio el blanco lirio... Ay, ay, ay
Los dos nombres en el muro... Ay, ay, ay
Y tu rostro en el camino... Ay, ay, ay
Pero tu paloma ingrata... Ay, ay, ay
Ya no arrullas en mi nido... Ay, ay, ay
Ay... Ay... Ay, ay, ay... Ay
Ay, ay, ay... Ay... Ay


• Cuando llora mi guitarra текст



Augusto Polo Campos

Cansado de llamarte con mi alma destrozada
Сomprendo que no vienes porque no quiera dios
Al ver que inutilmente te envio mis palabras
Llorando mi guitarra te deja oir su voz

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Y grita su nombre de nuevo si no te escucho
Y dile que aun la quiero, que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cari?o, me muero

Guitarra, tu que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tu que recibes en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Guitarra, tu que recibes en tu vibrar mi quebranto
Tu que interpretas en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver.


• Duerme negrito текст



Recopilada por Atahualpa Yupanqui

Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo, negrito
Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo, negrito

Te va a traer codornices para ti
Te va a traer rica fruta para ti
Te va a traer carne de cerdo para ti
Te va a traer mucha cosa para ti

El negro no se duerme
Viene el diablo blanco
Le come la patita
Achiquipum, achiquipum
Achiquichiquipum, chiquipum, apum
Apum, pum, pum

Ya duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo, negrito
Trabajando si, trabajando duramente
Trabajando, trabajando y va de luto
Trabajando, trabajando y no le pagan
Trabajando si, trabajando y va tosiendo
Trabajando, el negrito chiquitito
¡Ay! Negrito
Trabajando, trabajando, trabajando

Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo, negrito
A la nana del negrito
A la nana, nana, ea, del negrito
Ea, ea, la nana
A la nana, nana, nana del negrito
Chiquitito, ea


• Paloma negra текст



T. Mendez

Ya me canso de llorar y no amanece
Ya no se si maldecirte o por ti rezar
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
Donde me cuentan y me aseguran mis amigos
Que toditas las noches te vas

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Y arrancarme ya los cierros de este penal
Pero mis ojos se mueren si no ven tus ojos
Y mi carino con el alba te viene a buscar

Ya agarraste por tu cuenta las parrandas
Paloma negra, paloma negra ¿Donde estaras?
¿Ay! Ya no juegues con su honra parrandera
Si mi carino ha de ser de ella y de nadie mas

Y aunque la amo con locura ya ni vuelvas
Paloma negra que tu eres la reja de este penal
Yo quiero ser libre y vivir mi vida como yo quiera
Dios dame fuerzas que me estoy muriendo por irla a buscar


• Soldado de levita текст



'Roses / Gonzalez / Hinojosa

Soy soldado de levita
De esos de caballeria
De esos de caballeria
Soy soldado de levita

Y me incorpore a las filas
Por una mujer bonita
Por una mujer bonita
Que alumbro la vida mia

Corazón apasionado
Disimula tu tristeza
Disimula tu tristeza
Corazón apasionado

Que el que nace 'desgraciao'
Desde la cuna comienza
Desde la cuna comienza
A vivir martirizado

Al pie de una malva en rosa
A una viuda enamore
A una viuda enamore
Al pie de una malva en rosa

Y me dijo la graciosa
No puedo, me duele un pie
Pero si es para otra cosa
Aunque sea cojeando ire
'


• Las acacias текст



J. Molina

Ya no vive nadie en ella
a la orilla del camino silenciosa esta la casa
se diria que sus puertas se cerraron para siempre
se cerraron para siempre sus ventanas
gime el viento en los aleros
desmoronanse las tapias
y en sus piedras cabecean
combatidas por el viento
¡Ay! Que viento, las acacias
Combatidas por el viento las acacias
Dolorido ¡ay! Dolorido
Fatigado de este viaje
Tan largo viaje que es la vida
He pasado por las puertas de mi estancia
Y una historia a mi me contaron las acacias
Todo ha muerto, la alegria y el bullicio
Los que fueron la alegria y el calor de aquella casa
Unos muertos, muertos y otros vivos, vivos
Que tenian muy muerta el alma
Se marcharon para siempre de esta casa


• Compañeros de mis horas текст



P. Matos

Soy feliz con lo que tengo
porque tengo a mis leales
compañeros de mis horas
son mis fieles animales

Ese caballo ya viejo
presumiendo de ser joven
quiere llevarme ligero
para que yo no lo note

Y ese perro callejero
que se vino un día conmigo
diciéndome en su mirada
que el quería ser mi amigo

Soy feliz con lo que tengo
porque tengo a mis leales
compañeros de mis horas
son mis fieles animales

Y esa paloma que juega
repitiéndome en su vuelo
que mire mas hacia arriba
y mire menos al suelo

Y esos gorriones que cantan
por la mañana temprano
a saltitos me saludan
acercándose a mi mano

Soy feliz con lo que tengo
porque tengo a mis leales
compañeros de mis horas
son mis fieles animales

Y ese toro ya caduco
que perdonaron por casta
tuvo sus días de triunfo
y hoy conmigo ya le basta

Y tengo con mis amigos
las horas llenas de calma
cuando mas cerca los tengo
mas libre me siento el alma

Soy feliz con lo que tengo
porque tengo a mis leales
compañeros de mis horas
son mis fieles animales
y con ellos soy feliz 


• Matacuervos текст



T. Mendez

Paisaje de campogrado
todo es silencio y grandiosidad
solo el rumor de las aves
rompe el arrullo de la soledad

las nubes vienen sombreando
a matacuervos que ya sano
torazo que fue indultado
que nunca en la vida jamas les pidio

matacuervos, matacuervos
por algo te puse asi
yo vi llevarse en tus cuernos
a cuervos traviesos cuando eras asi

matacuervos, matacuervos
la plaza entera te vio llorar
cuando bravo te negabas
y tu no querias el ruedo dejar

la luna en el campogrado
mientras que alumbra rezando esta
veronicas de oro y seda
en matacuervos pensando esta

la niebla viene bajando
con matacuervos quiere jugar
que asi jugaban antano
cuando era un becerro
becerro sin par


• Gracias a la vida текст



V. Parra

Gracias a la vida que me ha dado tanto
me dio dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo es estrellado
y en las multitudes, la mujer que yo amo

gracias a la vida que me ha dado tanto
me ha dado el oido en todo su ancho
graba noche y dia, grillos y canarios
martillos, turbinas, ladridos y chubascos
y la voz tan tierna de mi bien amada

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abecedario
con el las palabras que pienso y declaro
madre, amigo, hermano y luz alumbrando
la ruta del alma de la que estoy amando

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto
me ha dado la marcha de mis pies cansados
con ellos anduve ciudades y charcos
playas y desiertos, montanas y llanos
y la casa tuya, tu calle y tu patio

gracias a la vida que me ha dado tanto
me dio el corazon que agita su marco
cuando miro al fruto del cerebro humano
cuando miro el bueno tan lejos del malo
cuando miro el fondo de tus ojos claros

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
asi yo distingo dicha de quebrantos
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es mi mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto

gracias a la vida que a mi me ha dado tanto


• Mi señora Rosario текст



D.R.A.

Mi señora Rosario, muy buenas noches
Abrame usted su tienda solo un momento
Porque vengo cansado desde muy lejos
Y traigo el alma enferma de sufrimiento

No la demoro mucho, dona Rosario
Mientras me bebo apenas un aguardiante
Y me fumo un tabaco de esos baratos
Y de paso le cuento un poquito sobre mi suerte

Muchas gracias senora por darme albergue
Y dejar que le cuente mi triste historia
Pero deme otro trago, dona Rosario
Que a mi el primer aguardiante me supo a gloria

Desde entonces señora voy por el mundo
Bendiciendo a los seres que la han querido
Porque aquellos no saben lo que es la vida
Cuando se lleva plena de odio y olvido

Ya le conte mi cuento y sigo mi marcha
Pero deme otro trago y con el la cuenta
Porque he de volver pronto, dona Rosario
Y quiero que usted siempre me abra la puerta


• Las mañanitas текст



D.R.A.

Que linda esta la manana
cuando vengo a saludarte
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte
ya viene amaneciendo
ya la luz del dia nos vio
levantate de manana
mira que ya amanecio

estas son las mananitas
que cantaba el rey david
a las muchachas bonitas
se las cantamos aqui

despierta, mi bien despierta
mira que ya amanecio
ya los pajarillos cantan
la luna ya se metio

si el sereno de la esquina
a mi me quisiera hacer el favor
de apagar su linternita
para cantarle a mi amor


• Me he de guardar текст



Chabuca Granda

En un hoyito ire yo a parar
y muy solito me he de guardar
dentro la tierra, al pie de un rosal
bajo un almendro te he de esperar

los ojos se me secaron
y es que no puedo llorar, y se secaron
el pecho se me ha dormido
y es que ya no puedo amar, y se ha dormido

en un hoyito ire yo a parar
y muy solito me he de guardar
dentro la tierra, al pie de un rosal
bajo un almendro te he de esperar

la piedra se va muriendo
desmenuzandose dentro de mi pecho
va llegandome a los ojos
va cubriendome hasta el ultimo helecho


Именно эти композиции стали лучшими в репертуаре Рафаэля в это время и составили список его главных хитов.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 11.06.2013