Raphael. Aleluya del silencio (Hispavox - 1970)


РАФАЭЛЬ. АЛЛИЛУЙЯ МОЛЧАНИЯ (HISPAVOX - 1970)

Этот первый сингл второго десятилетия творчества Рафаэля был издан, чтобы представить один из главных хитов артиста того периода.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Композиция Los Pelegrinitos создана на стихи Федерико Гарсия Лорки и стала в этот период одной из самых востребованных произведений в творчестве артиста. А Aleluya del silencio, в свою очередь, была лейтмотивом многих концертных программ маэстро на рубеже 1960-1970-х годов.

• Aleluya del silencio текст



María D. Ostiz

Перевод Ирины Филипповой

Escuchar el aire
Cuando en la mañana azul
Todas las estrellas
duermen al nacer la luz
Cuando el arco íris llora
Solo el aire escucharéis
Llamas que no queman rezareis

Todo corre de prisa
Sin ver... nada despide color
Nuestras manos solo piden amor
Nuestras voces gritarán
Unidas siempre cantarán

Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya

Para los que sufren
Al otro lado del mar
Los niños que lloran
Sin saber por que llorar
Para los que pasan hambre
Para los que tienen sed
Llamas que no queman rezaréis

Salmos encendidos
Como ríos secos van...
Solo el campo verde crecerá

Todo corre de prisa
Sin ver... nada despide color
Nuestras manos solo piden amor
Nuestras voces gritarán
Unidas siempre cantarán

Aleluya, aleluya...

• Los Pelegrinitos текст



Federico García Lorca

Hacia roma caminan dos pelegrinos
Hacia roma caminan dos pelegrinos
A que los case el papa... Mamita
Porque son primos... Niña bonita
Porque son primos... Niña
Sombrerito de hule lleva el mozuelo
Sombrerito de hule lleva el mozuelo
Y la pelegrinita... Mamita
De terciopelo... Niña bonita
De terciopelo... Niña
Al pasar por el puente de la victoria
Al pasar por el puente de la victoria
Tropezo la madrina... Mamita
Callo la novia... Niña mamita
Callo la novia... Niña
Han llegado a palacio y suben p’arriba
Han llegado a palacio y suben p’arriba
Y en las salas del papa... Mamita
Lo desanima... Niña bonita
Lo desanima... Niña
Le ha preguntado el papa como se llaman
Y el papa le pregunta como se llaman
El le dice que Pedro... Mamita
Y ella que Ana... Niña bonita
Y ella que Ana... Niña
Le ha preguntado el papa que que edad tienen
Y el papa le pregunta que que edad tienen
Ellla le dice que quince... Mamita
Y el diecisiete... Niña bonita
Y el diecisiete... Niña
Le ha preguntado el papa que si han pecado
Y el papa le pregunta que si han pecado
El le dice que un beso... Mamita
Que le habia dado... Niña bonita
Que le habia dado... Niña
Y la pelegrinita que es vergonzosa
Y la pelegrinita que es vergonzosa
Se le ha puesto la cara... Mamita
Como una rosa... Niña bonita
Como una rosa... Niña
Y ha respondido el papa desde su cuarto
Y el papa le responde desde su cuarto
Hay quien fuera pelegrino... Mamita
Para otro tanto... Niña bonita
Para otro tanto... Niña
Las campanas de roma ya repicaron
Las campanas de roma ya repicaron
Porque los pelegrinos... Mamita
Ya se casaron... Niña bonita
Ya se casaron... Niña

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 04.01.2014