Raphael. Volveré a nacer (Hispavox – 1972)


РАФАЭЛЬ. ВЕРНИСЬ К РОЖДЕНЬЮ  (HISPAVOX - 1972)

Этот альбом явился определенным художественным продолжением предыдущего диска Algo más, вместе с которым обе радоты, безусловно, можно определить как вершину вокального творчества Рафаэля в 1970-е годы, поскольку оба собрания состояли фактически из маленьких шедевров.

Мой Рафаэль

С Рафаэлем в этот период произошли весьма заметные внешние и внутренние перемены, которые отчетливо видны даже на фотографиях, представленных на обложках альбомов. Здесь пылкость юношеского романтизма все больше уступает место крику обнаженной души, который звучит на грани отчаяния и даже ожесточения.

Многие композиции этого альбома стали постоянными в репертуаре Рафаэля, входя в целый ряд сборников. Спустя несколько десятилетий артист перезаписал некоторые из песен, подчеркивая их значимость в его карьере. 

17. Volveré a nacer. 1972

• Promesas текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Yo prometo
Que estaremos siempre unidos
En el gozo y en el llanto
Yo prometo
Que andaremos siempre juntos
Por el mundo paso a paso
Prometemos tantas cosas que olvidamos
Yo prometo
Alcanzarte aquella estrella
Que te gusta con mis manos
Y esperarte
Y quererte y comprenderte
Y perdonarte los enfados
Prometemos tantas cosas que olvidamos
Promesas nada mas
Promesas que se olvidan
Palabras que se lleva el mar
Y el viento por la vida
Promesas que quizás
Se escriban en la arena
Y hay otras que aunque quieras
Jamas podrás borrar.


• Volveré a nacer текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Yo no me iré completo de este mundo
porque jamás yo conocí la primavera.
Yo no viví la juventud como cualquiera
porque pasé de la niñez a los asuntos.

No conocí la charla bullanguera
de los amigos reunidos en la plaza.
Ni los paseos detrás de una muchacha,
ni la emoción de perseguirla
hasta su puerta.

Porque pasé de la niñez a los asuntos
porque pasé de la niñez a mi garganta
para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.

Para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.

Yo volveré a nacer con la promesa
de masticar mi juventud cada segundo
y no abriré con mi garganta nuevos surcos
que está cansada de cantarle a las estrellas

Yo volveré a nacer, estoy seguro,
porque la vida con mi vida
sigue en deuda
que yo no tuve juventud como cualquiera
porque pasé de la niñez a los asuntos

Porque pasé de la niñez a los asuntos.
porque pasé de la niñez a mi garganta
para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.

Para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.


• Muchas veces me pregunto текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Muchas veces me pregunto si merecera la pena
Trabajar toda una vida por un pedazo de tierra
Por un pedazo de tierra que te dan aunque no quieras
Para que tu cuerpo no estorbe, para que tus huesos no muelan
Muchas veces me pregunto si merecera la pena

Muchas veces me pregunto si merecera la pena
Amasar tanto en la vida si estamos de paso en ella
Si no sera mas feliz el pobre con su miseria
Que dios le guarda una aguja para que pase por ellla
Muchas veces me pregunto si merecera la pena

Muchas veces me pregunto si merecera la pena
Intentar darle a la vida lo que el hombre justo suena
Si todo sucede igual pero con distintas fechas
Y el hombre sigue ladrando y sigue las mismas guerras
Muchas veces me pregunto que si merecera la pena


• Yo quiero amor текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Un niño sin amor, que triste
Un joven sin amor, que pena
Un hombre sin amor, no siente
No vive, no sueña

Un mundo sin amor, se para
Las flores sin el sol, no huelen
Sin aire el gorrion, no canta
No vuela, se muere

Yo quiero amor, tu amor
Para poder sentir
Yo quiero amor, tu amor
Para poder vivir
Pues si no para que me sirven
Estas manos y esta piel
Y las mañanas claras sin tener
Con quien conversar, con quien


• El chacarero текст



'Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Nacio pegado a la tierra
Como el verdin a la piedra
Bebio en los pechos del trigo
Jugo a sembrar desde niño
Y fueron sus compañeros
La trilla, el pan y el silencio
Y la cosecha del año
Para los pobres del pueblo

El chacarero, el chacarero
El chacarero, el chacarero

Pensaba que habia nacido
Para cuidar a su tierra
Como se cuidan los hijos
Sin esperar recompensa
Decia pocas palabras
'Pa' que si el campo no habla
Tan solo engloraba lluvia
Cuando la lluvia hacia falta

El chacarero, el chacarero
El chacarero, el chacarero

Su rostro el sol fue quemando
Su cuerpo seco inclinando
Como se inclinan los sauces
De tanto llorar al aire
Y tanto le dio a la tierra
Que el dia en que se moria
La tierra abrazo su cuerpo
Para sembrarlo con ella

El chacarero, el chacarero
El chacarero, el chacarero'


• El pozo текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Tan cerca de mi te he tenido siempre
Tan cerca de mi que no pude ver
Que eras tu el amor, ese gran amor
Que he buscado siempre y no encontré

Yo buscaba amor con el mismo afán
Que rescata el mar sus olas de la playa
Y no lo encontré, y no lo encontraba
Porque nunca en ti pensé

Hay que aprovechar las horas que perdimos
Y recuperar el tiempo que se fue
Y querernos mas que nadie se ha querido
En un solo día y una sola vez

Como no pensé que tu me esperabas
Ni escuche el amor que había en tus palabras
Como si eras tu lo que yo buscaba
Como no lo pude ver
Que eras tu el amor, ese gran amor
Que he buscado siempre y no encontré

Yo buscaba amor con el mismo afán
Que rescata el mar sus olas de la playa
Y no lo encontré, y no lo encontraba
Porque nunca en ti pensé.


• Costumbres текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Costumbres, viejas costumbres
No dejan al mundo correr.
Costumbres, viejas costumbres,
Nos atan de manos y pies.

Razones sin fundamento,
Caminos que hay que recorrer
Los quieras o no los quieras
Pues son costumbres de ayer.

El hombre lleva cadenas
Que el mundo le pone al nacer
Costumbres que son cadenas,
Cadenas que no se ven.

Un día le cuelgan un nombre
Que carga una vida con él
Le guste o no le guste,
No importa su parecer.

Después le enseñan lo mismo
Que a este, que a ese o aquel
Le enseñan viejos costumbres
Que aprende sin saber por qué.

Y el día que quiere ser libre
E intenta volar, volar y correr
Se acuerda de las costumbres
Y vuelve a lo mismo otra vez.


• Qué difícil es текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Que difícil es dejar
aquello que tú estás queriendo
que difícil es cortar
con algo que llevas muy dentro
Que difícil es jurar
que olvidarás lo pasado
si estás llorando al jurar
y mordiéndote las manos
para poderlo olvidar...

Que difícil es decir
amando que ya no se ama
que difícil es pedir
pedirle razones al alma
Que difícil es renunciar
cuando te pesan los años
y te paras a pensar
que la vida está acabando
y que otro amor no vendrá...
Que difícil es renunciar
cuando te pesan los años
y te paras a pensar
que la vida está acabando
y que otro amor no vendrá...


• Te estoy queriendo tanto текст



Manuel AlejandroМой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой


Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal
Te estoy queriendo tanto que
No puedo ya quererte más

Qué pasará ese día que
No sienta como siento hoy
Qué pasará ese día que
No te de lo que hoy te doy

Te estoy queriendo tanto que
Ya nunca pienso más en mí
Te estoy queriendo tanto que
Soy muy feliz si estás feliz

Los días y las noches son
Para quererte más y más
Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal

Y es que el amor no puede estar
Por siempre a nuestro lado
Y es que el amor puede cambiar
Su rumbo de año en año

Y es que el amor es algo que
Viene y se va como las golondrinas
Y hay que darle de beber
En cada esquina amor
En cada esquina


• A veces llegan cartas текст



Manuel Alejandro  Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

A veces llegan cartas
Con sabor amargo,
Con sabor a lágrimas,
A veces llegan cartas
Con olor a espinas
Que no son románticas.

Son cartas que te dicen
Que al estar tan lejos
Todo es diferente,
Son cartas que te hablan
De que en la distancia
El amor se muere.

A veces llegan cartas
Que te hieren dentro,
Dentro de tu alma.

A veces llegan cartas
Con sabor a gloria,
Llenas de esperanza,
A veces llegan cartas
Con olor a rosas
Que si son fantásticas.

Son cartas que te dicen
Que regreses pronto,
Que desean verte,
Son cartas que te hablan
De que en la distancia
El cariño crece.
A veces llegan cartas
Que te dan la vida,
Que te dan la calma.


• Para que no te enfades текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Para que no te enfades te he traido estas rosas
Para que no preguntes donde estuve yo sin ti
Ya se que es madrugada y que me esperas desde anoche
Inquieta y desvelada sin saber nada de mi

Pero me acuerdo, como ves, de ti, estando lejos
Pero me acuerdo, como ves, de ti, por donde este
Es cierto que busque una ilusion, un algo nuevo
Es cierto que encontre un nuevo mar, donde bebi
Pero me acuerdo, como ves, de ti, estando lejos
Que yo me acuerdo, como ves, de ti, por donde este

Para que no te enfades te he traido estas rosas
Ya se que es poca cosa para verte ya feliz
No tienes que explicarme, sin hablarme ya me digno
Que piensas que te olvido cuando estoy lejos de ti


Поэтому мы предлагаем на этой странице видео, сделанное много позже выхода альбома, когда многие песни были вперые представлены публике.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 19.06.2013