Raphael. En vivo: 20 años (Hispavox – 1980)


РАФАЭЛЬ. ЖИВОЙ ЗВУК: 20 ЛЕТ (HISPAVOX – 1980)
(Переиздан в 1996)

Этот альбом стал итоговой работой десятилетия. Он был записан в театре Monumental в самом конце 1980 года, когда Рафаэль отмечал на его сцене двадцатилетие своей сценической деятельности.

Как утверждают очевидцы событий, на диск попали записи, сделанные не на самых лучших выступлениях Рафаэля в этот период, что теперь позволяет только частично почувствовать атмосферу, которая царила в те дни в зале.

Но, вместе с тем, слушатели получили возможность оценить живое исполнение многих ярких произведений, среди которых Inmensidad, Te voy a contar mi vida, Cada cual и Tu conciencia.  

29. Vivo (1). 1980
31. Vivo (2). 1980

• Esta noche текст



Sondheim / Bernstein / Luis G. Escobar

Aquí estoy.
Yo soy aquel que llego y que todo lo dio
Cada noche...

Yo me he vestido con la risa del clown
Bajo el telón
Para vosotros

Yo soy aquella voz que nació
Y que solo vivió para cantar
Yo que he volado desde el norte hasta el sur
Sin mas razón que estar aquí

Puede ser que hasta el sol salga
Un rato para oírme esta noche
Esta noche puede ser que un volcán
Venga a oír mi canción
Puede ser, ¿por que no?
Que reviente el corazón esta noche
Esta noche pueden ser dos
Pueden ser cien
Va casi un millón

Sera esta noche cuando aprenda a volar
Después de todo, aquí...

Puede ser que hasta el mar se levante
Para aplaudirme esta noche
Esta noche puede ser que un ciclón
Venga a oír esta mi canción
Sera esta noche mi noche mas feliz

Yo soy aquella voz que llego
Y que todo lo dio
Para hacerles felices


• No me comprendo текст



Don Backy

A veces yo no me comprendo,
No me conozco, no me entiendo
Las cosas raras que me pasan
Me vuelven loco.

Quiero gritarte y te acaricio,
Quiero quererte y te desprecio,
Me creo listo y soy un necio
Que solo te ama sin amarte.

Quiero mimarte y te hago daño,
Te digo voy y tardo un año
Te digo vete y te sujeto
Quiero matarte y te respeto
Ay-ay-ay-ay...

No me comprendo ya lo ves
Soy un extraño para mi
Frente al espejo pienso
¿Quien sere yo?
¿Quien es el tonto que me mira
Que va vestido con mi traje?
¿Quien mete el coche en mi garaje?
¿Quien va bebiendose mi vida?

Y mientras tanto aqui me tengo
Tan imposible y tan cercano
Tan gigantesco y tan enano
Tan sin saber si voy o vengo
Ay-ay-ay-ay...

No me comprendo y se muy bien
Que el tiempo pasa mientras yo
Estoy queriendo tanto, tanto
Sin querer

Que quiero estar y no se estar
Que quiero darte y no se darte
Que quiero ser y no se ser
Que quiero amarte sin amarte

Intento hablarte de mis sueños
Y no consigo convencerte
Intento solamente verte
Pero te escondo y no te encuentro
Ay-ay-ay-ay...

A veces yo no me comprendo
No me conozco, no me entiendo
Y me pregunto cara a cara
¿Quien soy yo?

Quiero gritarte y te acaricio
Quiero quererte y te desprecio
Me creo listo y soy un necio
Que solo te ama sin amarte

Y mientras tanto aqui me tengo
Tan imposible y tan cercano
Tan gigantesco y tan enano
Tan sin saber si voy o vengo
Ay-ay-ay-ay...


• Y volveré текст



Los Bunkers

Перевод Ирины Филипповой

Amor adiós,
no se puede continuar
ya la magia terminó,
ahora tengo que marchar

Será mejor
seguir nuestra soledad
si hoy el cielo se cubrió
quizás mañana brille el sol.

No sufras más
quizás mañana nuestro llanto quede atrás
y si me dices que tu amor
me esperará
tendré la luz que mi sendero
alumbrará.

Y volveré
como un ave que retorna
a su nidal
verás que pronto volveré y me quedaré
con esa paz que siempre,
siempre tú me das
que tú me das.

Amor adiós,
no se puede continuar
ya la magia terminó,
ahora tengo que marchar

Será mejor
seguir nuestra soledad
si hoy el cielo se cubrió
quizás mañana brille el sol.

No sufras más
quizás mañana nuestro llanto quede atrás
y si me dices que tu amor
me esperará
tendré la luz que mi sendero
alumbrará.

Y volveré
como un ave que retorna a su nidal
verás que pronto volveré y me quedaré
con esa paz que siempre, siempre tú me das

Será mejor
seguir nuestra soledad
si hoy el cielo se cubrió
quizás mañana brille el sol.

No sufras más
quizás mañana nuestro llanto quede atrás
y si me dices que tu amor
me esperará
tendré la luz que mi sendero
alumbrará.

Y volveré
como un ave que retorna a su nidal
verás que pronto volveré y me quedaré
con esa paz que siempre, siempre tú me das

Y volveré
Y volveré


• Se fue текст



José Luis Perales

Перевод Ирины Филипповой

Tengo el corazón
Tan triste que
me daría igual
Vivir o no
Hay una razón
No pudo ser
Hay una razón
Ayer se fue

Se fue, se fue, se fue
Llevándose el perfume
De mi cama
El sueño de mis noches
La luz de mis mañanas
La risa de mis labios
La voz de mi garganta

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos
Volviendo su mirada
Mordiéndo su silencio
Arrastrándo su alma

Llueve sin parar,
Que solo estoy
Quien me iba a decir
Que nuestro amor
Fuera a terminar
Como empezó
En un día gris
Junto a un balcón

Se fue, se fue, se fue
Llevándose el perfume
De mi cama
El sueño de mis noches
La luz de mis mañanas
La risa de mis labios
La voz de mi garganta

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos
Volviendo su mirada
Mordiéndo su silencio

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos
Volviendo su mirada
Mordiéndo su silencio

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos...


• El indio текст



M. Vidalin / G. Becaud / A. G. Segura

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
Hasta que los blancos se hicieron los amos
Cuando se instalaron en la joven tierra
Hasta cambiaron el nombre a los hombres,
Al monte y al llano

El gran jefe indio era aguila negra
Pero tras la guerra ya no era nadie
Por un george washington murio aguila negra
Por Franklin Roosevelt murio aguila negra
Por John Fitzgerald Kennedy murio aguila negra

Y aquel que fuera mi pueblo de yucatapan
Hoy es tan solo el centro de new york
Y aquel que fuera mi pueblo de yucatapan
Hoy es tan solo New York Satan

Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajo a nuestras mujeres, nuestros rios se mueren
La tierra ya se quemo
Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron

Pero a mi no me ataron sus cadenas de oro
Y sueno que todo, todo lo inventaron
Hoy ciudad podrida mi yucatapan
Toso entre sus humos como los demas
Y en la nueva senda que es el gran broadway
Un hacha de guerra en cada esquina hay
Y siento que en mis manos se tensa un arco
Y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡Atencion!, rossair... ¡flecha va!
Mister Rockefeller...
Devolver por fin mi yucatapan

Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajo a nuestras mujeres y nuestros rios se mueren
La tierra ya se quemo
Tu calla hermano, si calla hermano, ellos ganaron

Y aqui, esta es la pradera que cruzo mi abuelo
En su blanca yegua que montaba a pelo
Hoy esta en times square
Que a petroleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
Hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
Porque os ensenaron que un indio no existe
Pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
Que antes de mil guerras fue yucatapan


• Te voy a contar mi vida текст



Manuel Alejandro

Antes, mucho antes de enamorarte
Mucho antes de encadenarte
Te voy a contar mi vida.

Ahora, con la aurora de este romance
Al principio de nuestro idilio
Te voy a contar mi vida.

Quiero que te enteres de mis defectos
Y los juzgues serenamente
Ahora que estas a tiempo.

Para que me quieras como soy
Para que me quieras con delirio
Quiero que te enteres de mi vida
de mi mundo
De mis ansias de mi fe

Antes, mucho antes de enamorarte
Mucho antes de encadenarte
Te voy a contar mi vida.
Quiero que te enteres de mis defectos
Y los juzgues serenamente
Ahora que estas a tiempo.

Para que me quieras como soy
Para que me quieras con delirio
Quiero que te enteres

De mi vida de mi mundo
De mis ansias de mi fe

Antes, mucho antes de enamorarte
Mucho antes de encadenarte
Te voy a contar mi vida.
Quiero que te enteres de mis defectos
Y los juzgues serenamente
Ahora que estas a tiempo.

Ahora que estas a tiempo,
Te voy a contar mi vida


• Inmensidad текст



Manuel Alejandro

Volver contigo es imposible
aunque regreses de tu vida,
yo no comprendo tu camino
yo no perdono tu desvío.

Te di a escoger entre dos mundos
y estas rodando por el suelo;
No te guste lo suficiente
ni me llevaste a tu sueños.

Inmensidad
de mi fracaso.
Inmensidad
de mi agonía
de verte hundida sin remisión.
Inmensidad
de mi dolor
de verte así hundida....


• Cada cual текст



M. Sellés / M. Portolés

Перевод Ирины Филипповой

Cosas olvidadas, tiempo que se fue
Suaves cicatrices que dejó el ayer

Al oir una vieja melodía
Cada cual siente un poco la emoción
De recuerdos que viven todavía
Y que guarda en secreto el corazón

Puede ser una noche junto al mar
Unos brazos de mujer
Un adiós sentimental
El soldado que nunca mas volvió
O el pueblito que dejó
Lo que evoca cada cual

Cada cual acaricia todavía
Un poquito del tiempo que pasó

Como aquel, como tú, como yo


• Tu conciencia текст



Manuel Alejandro

Tu conciencia
Tu conciencia te atormenta y te hace sufrir
Tu conciencia
Te persigue y te condena y no puedes vivir
Tu quisieras olvidarla como sea, apartarla de ti
Pero sabes que sera la voz eterna que te hable de mi
Hay momentos que pensando desesperas y quisieras morir
Tu conciencia te persigue cuando vives,
Cuando sueñas, cuando crees que un nuevo amor te hara feliz
Tu conciencia, mis razones y mis penas te recuerda
Tu conciencia no te dejara vivir
Tu conciencia, tu conciencia te hablara de mi


• La primera piedra текст



García Segura 

Se que yo no soy perfecto, lo se
Y que tengo mil defectos, tambien
Pero busquen por la tierra
Y el que este limpio de culpa
Lance la primera piedra

Tiendanme manos amigas, y veran
Que el cariño a mi me obliga, veran
Que no soy, ni mas ni menos
Que cualquier muchacho ha sido
Algo malo y algo bueno

Quiero que me quieran, si
Quiero que me quieran, si
Quiero que me quieran, si
Y si es mi sino equivocarme
Nadie pagara por mi

Se que yo no soy perfecto, lo se
Y que tengo mil defectos, tambien
Pero busquen por la tierra
Y el que este limpio de culpa
Me lance su primera piedra


• Un largo camino текст



Stole / Del Roma / M. Vivar

Que larga es la marcha
Que acaba en tus brazos
Que largo el camino
que me lleva hasta ti
Que luna tan clara
Señala el final
Sigo caminando
Sin volver a mirar

Nace el amor
Nace la flor
Pero yo sigo andando
Pasa el amor, pasa el dolor
Pero yo sigo andando
Ya muere el sol, muere el rosal
Pero yo sigo andando
No me rendiré, no

Que larga es la marcha
Que largo el camino
Que lleva mis pasos a tu amor
Pero yo sigo andando
Pero yo sigo andando
No me rendiré, no

Que larga es la marcha
Que largo el camino
Que lleva mis pasos a tu amor
Y yo sigo
Y yo sigo
A tu amor


• La canción del tamborilero текст



Katherine D. Davis / M. Claveroi

El camino que lleva a belen
Baja hasta el valle, que la nieve cubrio
Los pastorcillos quieren ver a su rey...
Le traen regalos en su humilde zurron
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...

Ha nacido en un portal de belen... el niño dios
Yo quisiera poner a tus pies
Algun presente que te agrade señor
Mas tu ya sabes que soy pobre tambien...
Y no poseo mas que un viejo tambor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...

En tu honor frente al portal tocare... con mi tambor...
El camino que lleva a belen
Yo voy marcando con mi viejo tambor...
Nada mejor hay, que te pueda ofrecer...
Su ronco acento es un canto de amor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
Cuando dios me vio tocando ante el, me sonrio...


• Como yo te amo текст



Manuel Alejandro

Como yo te amo,
como yo te amo
convéncete, convéncete
nadie te amará.

Como yo te amo,
como yo te amo
olvídate, olvídate
nadie te amará,
nadie te amará,
nadie porque...

Yo te amo
con la fuerza de los mares,
yo te amo
con el ímpetu del viento,
yo te amo
en la distancia y en el tiempo,
yo te amo
con mi alma y con mi carne,

Yo te amo
como el niño a su mañana,
yo te amo
como el hombre a su recuerdo,
yo te amo
a puro grito y en silencio,
yo te amo
de una forma sobrehumana,

Yo te amo
en la alegría y en el llanto,
yo te amo
en el peligro y en la calma,
yo te amo
cuando gritas, cuando callas,
yo te amo tanto,
yo te amo tanto... ¡Yo!..


• Un mundo sin locos текст



Manuel Alejandro

Ya no hay locos amarrados
Ya no hay locos ni loqueros
Andan sueltos por el mundo
Confundidos con los cuerdos
Confundidos con los niños
Confundidos con los genios
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos por amor
Ya no hay locos por dinero
Que el amor no es tanto amor
Como era en otros tiempos
Y el dinero se consigue
Con un poquito de ingenio
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos componeros
Que los locos de ahora son
Los que sufren en silencio
Los que piensan aun en dios
Y se toman todo en serio
Los que dicen ser felices
Con mil hijos y un mal sueldo
Ya no hay locos como antes, señores
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
A los locos de verdad
Se les tiene gran respeto
Se les llama por temor
Exaltados, descontentos
Secuestradores de naves
Que vuelan surcando el cielo
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Hoy los locos andan sueltos


• Negra María текст



L. de Mare

Hay bruna, bruna
Nacio Maria y esta en la cuna
Nacio de dia sin ver la luna
Guardara la madre su vestido blanco
Y se ira a la fiesta con un traje largo
Y sera la reina cuando maria cumpla quince anos
Le llamaremos negra maria
Negara Maria que abriste los ojos en carnaval

Ojos grandes tendra Maria
Dientes de nacar, color moreno
¡Ay! Que rojos seran sus labios
¡Ay! Que cadencia tendra su cuerpo

Amara el baile, negra Maria
Negara la madre, negra la nina
Cantaran para ti
Unas guitarras y los violines
Y los resongos del bandoleon
La llamaremos negra Maria
Negara Maria que abriste los ojos en carnaval

Hay bruna, bruna
Murio maria y esta en la cuna
Murio de dia sin ver la luna
Ya no guardara la madre su vestido blanco
Ni se ira de fiesta con un traje largo
Ni sera la reina cuando cumpla quince anos
Le lloraremos, negra maria
Negara Maria cerrastes los ojos en carnaval

¡Ay! Que triste fue tu destino
Angel de mota, color moreno
¡Ay! Que triste sera tu destino
¡Ay! Que silencio tendra tu cuerpo


Llora la madre, duerme la nina
Negara, sangraran para ti
Las guitarras y los violines
Y los resongos del bandoleon
Le lloraremos negra maria
Negara Maria, cerrastes los ojos en carnaval


• Me vendería текст



F.Bracardi / G.Boncompagni / J.M. Pater

Que hacemos hoy aqui
sola tu, solo yo
en esta oscura habitacion frente a frente
que hacemos hoy aqui
si ya no queda nada en nosotros
que nos pueda unir nuevamente

Mas no, por caridad, no mientas mas
no implores mi perdon
es mucho lo que me hiciste
no te canses, que ya no puedo soportar
tu presencia

Que puedo ya esperar
en esta triste habitacion
que un dia estuvo llena de alegrias
que puedo ya esperar
si he conseguido desterrar de mi
aquel amor que era toda mi vida

Mas no, por caridad, no sigas, no
que ya no se si ganare, si perdere
no me vuelvas loco
aun me queda orgullo
mas por ti, me venderia

No puedo resistir en esta situacion
ya no disfruto de la vida junto a ti
no puedo resistir, no insistas por favor
no hagas promesas que me haran enloquecer, enloquecer

Que puedo yo esperar
si cuando de tu amor necesite no estabas
no estabas, tu ya no estabas
que puedo ya esperar
si te has sentido libre de vivir tu libertad, tu libertad

Mas no, por caridad, no mientas mas
no implores mi perdon
no me vuelvas loco
aun me queda orgullo
mas por ti, me venderia

No puedo resistir en esta situacion
ya no disfruto de la vida junto a ti
no puedo resistir, no insistas por favor
no hagas promesas que me haran enloquecer, enloquecer


• Aquarius текст



James Rado / Gerome Ragni / Galt MacDermot

When the moon is in the seventh house,
And jupiter aligns with mars.
Then peace will guide the planets,
And love will steer the stars...
This is the dawning of the age of aquarius,
The age of aquarius, aquarius, aquarius.

Harmony and uderstanding,
Sympathy and trust abounding.
No more falsehoods or derisions,
Golden living dreams of visions,
Mystic crystal revelation,
And the minds true liberation.
Aquarius, aquarius.

When the moon is in the seventh house,
And jupiter aligns with mars.
Then peace will guide the planets,
And love will steer the stars...
This is the dawning of the age of aquarius,
The age of aquarius, aquarius, aquarius.
Aquarius, aquarius...


• La noche текст



Adamo / J. Córcega

Перевод Ирины Филипповой

Tu amor de noche me llego

Y un claro dia se me fue
Maldigo el sol que se llevo
Tus juramentos y mi fe
Tu amor el dia me hace odiar
La noche apaga mi rencor
Porque ella viene a recordarme
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer
La noche calma mi ansiedad
Porque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mi
De noche sueño nuestro ayer
Y cuando me llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar
La noche
Me hace envolver, enloquecer
En vano liento mi rencor
Y espero el dia para odiar
La noche me hace recordar
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer...


• No vuelvas текст



Manuel Alejandro

Si tu sigues como ayer,
No vuelvas
Si lo mismo vas a hacer,
No vuelvas
Si no puedes ya cambiar
De manera de pensar
Si tu sigues como ayer,
No vuelvas, no vuelvas,
No vuelvas

Puedo, puedo, puedo pasar
Sin tu amor noche y dia
Puedo, puedo, puedo seguir
Por la vida sin ti
Quiero, quiero, quiero vivir
Libremente mi vida
Antes, antes, antes que estar
A tu lado y sufrir

Si no vas a perdonar,
No vuelvas
Si me tratas de engar,
No vuelvas
Si no vas a comprender
Mi manera de querer
Si no vas a perdonarme,
No vuelvas, no vuelvas
No vuelvas

Puedo, puedo, puedo pasar
Sin tu amor noche y dia
Puedo, puedo, puedo seguir
Por la vida sin ti
Quiero, quiero, quiero vivir
Libremente mi vida
Antes, antes, antes que estar
A tu lado y sufrir

Si me vas a molestar,
No vuelvas

Si me vas a criticar, no vuelvas
Si no vas a consentir
Que yo mande sobre ti
Si me vas a molestar,
No vuelvas
No vuelvas, no vuelvas,

No vuelvas, no vuelvas,
No vuelvas...


• Van a nacer dos niños текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia
Una en hospital de lujo
La otra en su misma cama
A una le llevan flores
A otra pan y cebada
A una la cuida el médico
A otra su misma hermana

Van a nacer dos niños
Que importa donde nazcan
Quizás venga uno pá golfo
Y el otro pá cuidar almas
Los dos dormirán en cunas
En cunas de seda o lana
Quizás aquella más fría
Quizás esta más humana

Van a nacer dos niños
Lo importante es que nazcan

Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia
A una la dejan dormida
La otra mordiendo, aguanta
Pá que la leche no salga
La otra cuida su pecho

A una le dan remedios
Como si fuera de plata

Van a nacer dos niños
¿Qué mundo verán mañana?
Uno quizás de ilusiones
El otro de tierra y paja

Aquél mamará de un tarro
De un tarro de oro y plata
El otro morderá los pechos
Y hará feliz a su mama
Van a nacer dos niños
Lo importante es que nazcan

Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia...


• Ave María текст



Manuel Alejandro

Es verdad, que hace tiempo
que te tengo en el olvido,
que ni rezo, ni me acuerdo
de llevarte rosas rojas al altar.

Es verdad, que tu nombre
no lo digo desde niño,
pero ahora yo, yo necesito
que me ayudes y que olvides
lo que he sido.

Oh, Ave María, escúchame,
Ave María, Ave María,
tú sabes que yo la quiero
y es todo lo que tengo.

Oh, Ave María, escúchame,
Ave María, Ave María,
te pido que no termine
nuestro amor.

Recordarás aquellas flores
que adornaban tu capilla.
Eran mías, solo mías,
las robaba por las noches para ti.

Recordarás cuantas veces
te he rezado de rodillas...
Mis amigos se reían,
al mirarme se reían, se reían...
Ave María, escúchame,
Ave María, Ave María,
tu sabes que yo, yo la quiero
y es todo lo que tengo.

Oh, Ave María, escúchame,
Ave María, Ave María,
te pido que no termine
nuestro amor, nuestro amor,
nuestro amor...


• Yo soy aquel текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo soy aquel
Que cada noche te persigue
Yo soy aquel
Que por quererte ya no vive
El que te espera
El que te sueña
El que quisiera ser dueño
De tu amor, de tu amor
Yo soy aquel
Que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
Que estando lejos no te olvida
El que te espera
El que te sueña
Aquel que reza cada noche
Por tu amor
Y estoy aquí, aquí
Para quererte
Estoy aquí, aquí
Para adorarte
Yo estoy aquí, aquí
Para decirte
Que como yo
Nadie te amó
Yo soy aquel
Que por tenerte de la vida
Yo soy aquel
Que estando lejos no te olvida
El que te espera
El que te sueña
Aquel que reza cada noche
Por tu amor
Y estoy aquí, aquí
Para quererte
Estoy aquí, aquí
Para adorarte
Yo estoy aquí, aquí
Para decirte
Amor, amor, amor, amor


А Aquarius, фрагмент из рок-оперы "Hairs" на английском языке, с которым Рафаэль познакомил Испанию, стала очень популярной в стране, так что одна из радиостанций в конце следующего десятилетия сделала ее своими позывными.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 09.06.2013