Raphael. Que tal te va sin mi? (Hispavox – 1981)


РАФАЭЛЬ. КАК ТЫ БЕЗ МЕНЯ? (HISPAVOX – 1981)

Этот сингл продолжил целую серию популярнейших хитов начала 1980-х годов, когда творчество Рафаэля получило совершенно новый импульс в своем развитии.

Estar enamorado - композиция, которой было уготована судьба одной из самых любимых публикой и самим маэстро песен, вошедших в золотой фонд репертуара Рафаэля, без которых не обходится ни одно выступление великого артиста и спустя тридцать с лишним лет.

• Que tal te va sin mi текст



Manuel Alejandro

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente
Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fín te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

Que tal te va sin mi
Dime que note te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
Que tal te va sin mi,
Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa
Si quieres regresar
Hazlo de prisa , hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer.

Me alegro mucho de volver a verte
tú sabes que no he sido rencoroso
perdóname...

• Estar enamorado текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Si confundes
tu cuerpo con tu alma
es que estás, enamorado,
es que estás, enamorado,
si recuerdas
los versos de tu infancia
es que estás, enamorado,
es que estás, enamorado,
si perciben
el llanto más callado
si perciben
el roce de unas manos
es que estás enamorado,
enamorado.

Estar enamorado es,
descubrir lo bella que es la vida
estar enamorado es,
confundir la noche con los días
estar enamorado es,
caminar con alas por el mundo
estar enamorado es,
vivir con el corazón desnudo

Estar enamorado es,
ignorar el tiempo y su medida
estar enamorado es,
contemplar la vida desde arriba
estar enamorado es,
divisar la estrella más pequeña,
estar enamorado es,
olvidar la muerte y la tristeza

Estar enamorado es,
ver el mar con arboles, y rosas,
estar enamorado es,
escuchar tu voz en otra boca,
estar enamorado es,
respirar el aire más profundo,
estar enamorado es,
confundir lo mío con lo tuyo.

Si confundes
tu cuerpo con tu alma
es que estás, enamorado...

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 02.01.2014