Raphael. Se me va (Hispavox – 1981)

РАФАЭЛЬ. ОНА УХОДИТ ОТ МЕНЯ (HISPAVOX – 1981)

Этот сингл стал основой популярного альбома, ставшего знаковым в творческой биографии Рафаэля.

Композиция En carne viva на несколько десятилетий стала одной из самых популярных в репертуаре артиста, неизменно вызывая самые восторженные аплодисменты зрителей в зале при первых же тактах инструментального вступления. И такой остается до сих пор.

• Se me va текст



Manuel Alejandro

Se me va
Este amor que he ido amasando con mis manos se me va
Se me va
Lo que tanto tiempo yo he querido tanto se me va
No hay razón
Que yo pierda en un momento lo que tanto me costo
No hay razón
Que se vaya de mis manos en un soplo tanto amor
Se me va
Como el agua que se escurre de las manos se me va
Como el aire que no puede sujetarlo
Como el tiempo que implacable va pasando
Como el humo tu cari¸o se me va
Se me va
Y no puedo ya luchar por retenerlo
Este amor en realidad se ha ido muriendo
Y por eso de mis manos se me va
Donde irán
Esos dias de alegrias que pasamos, donde iran
Donde irán
Esas miles de caricias que inventamos, donde iran
Ya lo se
Que en la vida nunca hay nada para siempre, ya lo se
Pero fue tan bonito asi quererte que ahora me cuesta per

• En carne viva текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Haz amigo el favor
de no hablarme de ella aún
todavía es muy pronto y la sueño
todavía su amor lo recuerdo
haz amigo el favor
de ignorarla delante de mi
ni siquiera pronuncies su nombre
que aún mi alma esta hecha jirones

Que tengo el corazón
en carne viva,
que yo no sé olvidar
como ella olvida,
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella

Que tengo el corazón, en carne viva
que yo podría morir, estoy sin vida
que nada me interesa
que todo en mi es tristeza
sin ella, sin ella

Haz amigo el favor
de llevarme muy lejos de aquí
dónde ella conmigo no estuvo
donde nada recuerde algo suyo
haz amigo el favor,
acompañarme a caminar
por lugares lejanos y nuevos
donde nada me invite al recuerdo

Que tengo el corazón
en carne viva
que yo no sé olvidar
como ella olvida
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella

Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано 02.01.2014

Дополнительные материалы:

En carne viva (Hispavox – 1981)
3. En carne viva. 1981