Raphael. Toda una vida (Hispavox – 1986)


РАФАЭЛЬ. ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ... (HISPAVOX – 1986)

Этот альбом стал особым в творческой биографии Рафаэля. Несколько предыдущих лет артист сотрудничал с композитором Хосе Луисом Пералесом, и  Мануэль Алехандро, культовы композитор Рафаэля. в этот период не создавал для него новых вокальных произведений. Но его собственное музыкальное творчество активно продолжалось.

испанский певец Рафаэль

Им были написаны интереснейшие композиции, но для других вокалитстов, которые стали заметным явлением в музыкальной жизни страны. И тогда Рафаэль выпустил диск, где он исполнил эти песни. В коллекцию вошли произведения из репертуара Росио Хурадо (A que no te vas, Si amanece), мексиканского певца Эммануэля (Todo se derrumbó dentro de mi, Tengo mucho que aprender de ti), Хосе Луиса Родригеса (Voy a perder la cabeza por tu amor, Dueño de nada), Хосе Хосе (A esa) и Марисоль (Háblame del mar, marinero).

Рафаэль несколько замедлил темп при их исполнении, но добился совершенно полного подчинения материала своему творческому почерку, проявив себя как абсолютно "алехандровский" артист.  

• A ésa текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

A ésa
la he querido yo a rabiar,
la he querido yo a morir,
tú no puedes figurarte
como la he podido amar.

A ésa
que ahora está como ya ves,
destruida de rodar,
yo la he escrito mil poemas
a sus ojos y a su piel.

A ésa
que la ves ahí dando tumbos
con borrachos, con ilusos,
hasta el alma le entregué.
A ésa
que hoy se enreda con cualquiera
yo le di mi vida entera
y hoy se la daría otra vez.
A ésa...

A ésa
la he enseñado yo a besar,
a sentir y a ser mujer.
Y ya ves que aventajada,
¡Quién se lo iba a suponer!

A ésa
la he querido yo a rabiar,
la he querido yo a morir,
tú no puedes figurarte
como la he podido amar.

A ésa
que la ves ahí dando tumbos
con borrachos, con ilusos,
hasta el alma le entregué.
A ésa
que hoy se enreda con cualquiera
yo le di mi vida entera
y hoy se la daría otra vez.

A èsa... A èsa...

• Detenedla ya текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo tenía mi vida llena
Había dicha en cualquier rincón
Siempre estaba mi alma abierta
Por si ella pedía amor

Yo tenía mis manos llenas
Y vacías me las dejó
Que la busquen por donde sea
Y me dé lo que se llevó

Detenedla ya
Que es una ladrona,
detenedla ya
Detenedla ya
Que es una ladrona,
detenedla

Que me ha robado el sueño de mis ojos
Y me ha dejado noches que no acaban
Que se ha llevado de mi vida todo
Por no dejar no me ha dejado nada

Que se ha robado el sueño de mis ojos
Y me ha dejado noches que no acaban
Que se ha llevado de mi vida todo
Por no dejar no me ha dejado nada

Detenedla ya
Que es una ladrona,
detenedla ya...

• Todo se derrumbó dentro de mí текст



Manuel Alejandro

Yo era feliz contigo, vida mía
Tu eras principio y fin de mi alegría
Yo te creía fiel como la luna
Que acude a protegernos cada día
Yo era feliz contigo, vida mía
tu eras mi perro fiel, yo era tu guía
Hasta que desperté de mi locura
Y pude comprender que me mentías

Todo se derrumbo dentro de mí, dentro de mí
Hasta mi aliento ya me sabe a hiel, me sabe a hiel
Mira mi cuerpo como se quiebra
Mira mis lagrimas como no cesan por ti

Todo se derrumbo dentro de mi, dentro de mi
De humo fue tu amor y de papel, y de papel
Mira mis suecos como se queman
Mira mis lagrimas como no cesan por ti

Yo era feliz contigo, vida mía
Tu eras mi perro fiel, yo era tu guía
Hasta que desperté de mi locura
Y pude comprender que otra vez mentías

Todo se derrumbo dentro de mi, dentro de mi
Hasta mi aliento ya me sabe a hiel, me sabe a hiel
Mira mi cuerpo como se quiebra...

• Voy a llenarte toda текст



Manuel Alejandro

Aflojate el paсuelo
Gue llevas en el pelo
Desliza ese vestido
Gue va ceсido a ti
Descalzate y camina sin miedo
Hasta mis brazos
Gue voy a amarte tanto que vas a ser feliz
Desprende con malicia tu pelo aprisionado
Despojate deprisa de todo lo demas
Deja correr mis manos por donde te estremeces
Guiero por fin tenerte y hacerte mia ya

Voy a llenarte toda, toda
Lentamente y poco a poco con mis besos
Voy a llenarte toda, toda
Y a cubrirte con mi amor todo tu cuerpo
Voy a amarte sin fin, sin razon ni medidas
Gue solo para amarte necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda
Lentamente y poco a poco con mis besos
Voy a llenarte toda, toda
Y a cubrirte con mi amor todo tu cuerpo
Voy a amarte sin fin, sin razon ni medidas
Que solo para amarte necesito la vida

• Háblame del mar, marinero текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Dicen que hay toros azules
en la primavera del mar
Que el sol es el caporal
y las mantillas las nubes
Que las mueve el temporal
Dicen que hay toros azules
en la primavera del mar

Háblame del mar, marinero
Dime si es verdad lo que dicen de él
Desde mi ventana no puedo yo verlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Háblame del mar, marinero
Cuéntame qué sientes allí junto a él
Desde mi ventana no puedo saberlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Háblame del mar, marinero
Cuéntame qué sientes allí junto a él
Desde mi ventana no puedo saberlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Dicen que el barco navega
enamorado del mar
Buscando sirenas va,
buscando sirenas nuevas

Que le canten al pasar
Dicen que el barco navega
enamorado del mar

Háblame del mar, marinero
Dime si es verdad lo que dicen de él
Desde mi ventana no puedo yo verlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Háblame del mar, marinero
Cuéntame qué sientes allí junto a él
Desde mi ventana no puedo saberlo
Desde mi ventana el mar no se ve

Háblame del mar, marinero
Háblame del mar, por favor, háblame

• A que no te vas текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

A que no, a que no te vas
A que no te atreves
a marcharte para siempre
Como juras que lo harás
A que no te vas
A que sigues aguantando
aquí a mi lado
lo que tengas que aguantar

A que no te atreves
ni siquiera a abrir la puerta
Por si yo no te reclamo
y te tienes que marchar
A que no te vas,
a que no te vas
A que no te vas,
a que no, a que no
A que no te vas

A que no te vas
A pesar de lo que sabes que yo hago
A que no te vas
Porque en realidad
Tú prefieres estas cartas
Que te he dado
A quedarte sin jugar
A que se te olvida en un momento
lo que dices
Y me besas como loca
y me vuelves a besar
A que no te vas, a que no te vas
A que no te vas, a que no, a que no
A que no te vas

A que no te vas
A que sigues como perro
aquí a mi lado
Hasta que te diga ¡ya!
A que no te vas
porque vives por mi amor obsesionada
y no puedes renunciar

Y aunque siga siendo como ahora
y siempre he sido
Como tú me has conocido
porque no quiero cambiar
A que no te vas, a que no te vas
a que no te vas,
A que no, a que no
a que no te vas, a que no te vas

• Si amanece текст



Manuel Alejandro

Si amanece y veo que estas dormida
me callare, callare, callare
Te dejare sonar con tus caricias
y me callare, callare, callare

Si amanece y veo que estas desnuda
te cubrire, cubrire, cubrire
cerrare la ventana si no hay luna
y te cubrire, cubrire, cubrire

Estribillo
Si amanece y veo que estas despierta
porque de mi amor aun no estas llena BIS
te amare otra vez, te amare otra vez
con las mismas fuerzas de la primera vez.

Si amanece y veo que ya te has ido
te olvidare, olvidare, olvidare
que sera que no te he convencido
y te olvidare, olvidare, olvidare

Estribillo
Si amanece y veo que estas despierta
porque de mi amor aun no estas llena BIS
te amare otra vez, te amare otra vez
con las mismas fuerzas de la primera vez...

• Tengo mucho que aprender de ti текст



Manuel Alejandro

Enseсame, enseсame
A ser feliz como lo eres tu
A dar amor como me lo das tu
A perdonar como perdonas tu
Sin recordar el daсo nunca mas, nunca mas

Anda, enseсame, enseсame
A consolar como consuelas tu
A confiar como confias tu
A repartir sonrisas como tu
Sin esperar a cambio nada mas, nada mas

Tengo mucho que aprender de ti, amor
Tengo mucho que aprender de ti, amor
Tu dulzura y fortaleza, tu manera de entregarte
Tu teson por conquistarme cada dia

Tengo mucho que aprender de ti, amor
Tengo mucho que aprender de ti, amor
Como olvidas los enfados
Como cumples las promesas
Como guias nuestros pasos cada dia

Enseсame, enseсame
A no mentir como no mientes tu
A no envidiar como no envidias tu
A ahogar las penas como lo haces tu
A compartir la dicha como tu, al igual que tu

tengo mucho que aprender de ti, amor
tengo mucho que aprender de ti, amor
tu dulzura y fortaleza, tu manera de entregarte
tu teson por conquistarme cada dia

Tengo mucho que aprender de ti, amor
Tengo mucho que aprender de ti, amor
Como olvidas los enfados
Como cumples las promesas
Como guias nuestros pasos cada dia

• Voy a perder la cabeza por tu amor текст



Manuel Alejandro

Voy a perder la cabeza por tu amor
Porque tu eres agua, porque yo soy fuego y no nos comprendemos
Yo ya no se si he perdido la razon porque tu me arrastras
Porque soy un juego de tus sentimientos

Cuando yo creo que estas en mi poder
Te vas soltando, te vas escapando de mis propias manos
Hasta ese dia en que tu quieres volver
Y otra vez me encuentras enfadado y triste pero enamorado

Voy a perder la cabeza por tu amor
Como no despierte de una vez para siempre de este falso sueсo
Y al final me aclaro que te estas burlando, que te estas riendo
En mi propia cara de mis sentimientos, de mi corazon

Voy a perder la cabeza por tu amor
Si te quiero y quiero de esta forma loca que te estoy queriendo
Yo no soy la roca que golpea la ola soy de carne y hueso
Y quizas maсana oigas de mi boca: "vaya usted con dios"

Cuando yo creo que estas en mi poder
Te vas soltando, te vas escapando de mis propias manos
Hasta ese dia en que tu quieres volver
Y otra vez me encuentras enfadado y triste pero enamorado

Voy a perder la cabeza por tu amor
Como no despierte de una vez para siempre de este falso sueсo
Y al final me aclaro que te estas burlando, que te estas riendo
En mi propia cara de mis sentimientos, de mi corazon

Voy a perder la cabeza por tu amor
Si te quiero y quiero de esta forma loca que te estoy queriendo
Yo no soy la roca que golpea la ola soy de carne y hueso
Y quizas maсana oigas de mi boca: "vaya usted con dios"

• Dueño de nada текст



Manuel Alejandro

No soy yo el que hace crecer tu alegria
Y ocupa en tu vida un lugar especial
No soy yo el que te hace soсar con la luna
Y ver en la lluvia gotas de cristal
No soy yo ese a quien tu le dices mi dueño
Yo soy solo un perro que tu haces saltar
Y que buscas cuando sientes ganas
De un hombre que te haga sentir de verdad

Dueño de ti, dueño ¿de que?, dueño de nada
Un arlequin que hace vibrar tu piel sin alma
Dueño del aire y del reflejo de la luna sobre el agua

Dueño de ti, dueño ¿de que?, dueño de nada
Un arlequin que hace vibrar tu piel sin alma
Dueño del aire y del reflejo de la luna sobre el agua
Dueño de nada, dueño de nada

No soy yo el que siempre comparte tu vida, tus penas y

Risas y tu realidad
No soy yo el que pasa las noches en vela
Cuando las tristezas perturban tu hogar
No soy yo ese a quien tu le dices mi dueño
Yo soy solo un perro que tu haces saltar
Y que buscas cuando tienes ganas
De un hombre que te haga sentir de verdad

Dueño de ti, dueño ¿de que?, dueño de nada
Un arlequin que hace vibrar tu piel sin alma
Dueño del aire y del reflejo de la luna sobre el agua

Dueño de ti, dueño ¿de que?, dueño de nada
Un arlequin que hace vibrar tu piel sin alma
Dueño del aire y del reflejo de la luna sobre el agua
Dueño de nada, dueño de nada


Это позволило многим специалистам заявить, что Рафаэль ближе всех стоит к истинному пониманию музыкальной мысли автора.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 07.06.2013