Raphael. Y... sigo mi camino (Hispavox – 1980)


РАФАЭЛЬ. И... ПРОДОЛЖАЮ ИДТИ СВОИМ ПУТЕМ (HISPAVOX – 1980)

Эта работа для Рафаэля стала той, что отметила определенный рубеж в его творчестве. Диск был создан при участии двух авторов, с которыми Рафаэля связывают годы плотного сотрудничества. 

Мой Рафаэль

Лучшие композиции коллекции - Se fue Хосе Луиса Пералеса и Como yo te amo Мануэля Алехандро, которая первоначально предназначалась для Росио Хурадо (с ней Алехандро начал очень плодотворно работать еще в конце 1970-х, создав для исполнительницы два отличных альбома) стали предтечей их же творческих свершений, которыми будет отмечено уже следующее десятилетие. 

Como yo te amo сталопесней, которая вошла в список самых популярных композиций артиста, и именно в его исполнении она покорила миллионы любителей музыки.

5. Y... sigo mi camino.1980

• Se fue текст



José Luis Perales Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Tengo el corazón
Tan triste que
me daría igual
Vivir o no
Hay una razón
No pudo ser
Hay una razón
Ayer se fue

Se fue, se fue, se fue
Llevándose el perfume
De mi cama
El sueño de mis noches
La luz de mis mañanas
La risa de mis labios
La voz de mi garganta

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos
Volviendo su mirada
Mordiéndo su silencio
Arrastrándo su alma

Llueve sin parar,
Que solo estoy
Quien me iba a decir
Que nuestro amor
Fuera a terminar
Como empezó
En un día gris
Junto a un balcón
Se fue, se fue, se fue
Llevándose el perfume
De mi cama
El sueño de mis noches
La luz de mis mañanas
La risa de mis labios
La voz de mi garganta

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos
Volviendo su mirada
Mordiéndo su silencio

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos
Volviendo su mirada
Mordiéndo su silencio

Se fue, se fue, se fue
Perdiéndose despacio
En mi ventana
Cerrando sus oídos...


• Sencillamente nunca текст



M. Molina Montes / A. Angel Мой Рафаэль

¿Sabes cuando los rayos del sol se apagaran?
Nunca
¿Sabes cuando las aguas del mar se secaran?
Nunca
¿Sabes cuando la luna dejara de brillar?
Nunca
¿Sabes cuando la rosa no vendrá del rosal?
Nunca, nunca, nunca

¿Sabes cuando las nubes dejaran de llorar?
Nunca
¿Sabes cuando la gente dejara de sufrir?
nunca
¿sabes cuando la vida dejara de existir?
Nunca
¿Y sabes cuando te dejare de amar?
Nunca, nunca, nunca


• Gracias текст



F. Bracardi / G. BoncompagniМой Рафаэль

Tu has llegado hasta mi
A aliviar mi dolor con alegria
Si no estuvieras aqui
En un sueno de amor te inventaria

Yo nunca pude creer que
Existiera este amor
Que vinieras a mi

Gracias por tus caricias
Gracias porque eres mia
Gracias por estos dias
Gracias por este amor

Dios no ha podido crear
Un motivo mejor para mi vida
Yo te podria decir que
Estoy loco por ti mas cada dia

Tu eres mi amanecer la manana
Y el sol
Que yo siempre busque

Gracias por tus momentos
Gracias porque eres mia
Gracias por estos dias
Gracias por ser mi mundo


• Ahora текст



Malgioglio / Felisatti / J. L. Perales Мой Рафаэль

Me pregunto si te quiero
Y mi boca está diciendo sí
Si decido al fin perderte
La respuesta es simplemente no

Tus caricias eran mías
En tus noches me dormía así
El amor que ayer creamos
Se escapó de nuestras manos
¿por qué?

Si yo te quiero ahora
Quiero tu boca ahora
Quiero tus manos ahora
Y abrazarte ahora
Y amarte ahora
Y sentirte ahora
O morirme ahora
Porque te amo ahora

Amanece lentamente
Y te sueno dulcemente, sí
Tu recuerdo está conmigo
Y tu amor está perdido
¿Por qué?

Si yo te quiero ahora
Quiero tu boca ahora
Quiero tus manos ahora
Y abrazarte ahora
Y amarte ahora
Y sentirte ahora
O morirme ahora
Porque te amo ahora.


• Me vendería текст



F.Bracardi / G. Boncompagni / J.M. Pater Мой Рафаэль

Que hacemos hoy aqui
Sola tu, solo yo
En esta oscura habitacion frente a frente
Que hacemos hoy aqui
Si ya no queda nada en nosotros
Que nos pueda unir nuevamente

Mas no, por caridad, no mientas mas
No implores mi perdon
Es mucho lo que me hiciste
No te canses, que ya no puedo soportar
Tu presencia

Que puedo ya esperar
En esta triste habitacion
Que un dia estuvo llena de alegrias
Que puedo ya esperar
Si he conseguido desterrar de mi
Aquel amor que era toda mi vida

Mas no, por caridad, no sigas, no
Que ya no se si ganare, si perdere
No me vuelvas loco
Aun me queda orgullo
Mas por ti, me venderia

No puedo resistir en esta situacion
Ya no disfruto de la vida junto a ti
No puedo resistir, no insistas por favor
No hagas promesas que me haran enloquecer, enloquecer

Que puedo yo esperar
Si cuando de tu amor necesite no estabas
No estabas, tu ya no estabas
Que puedo ya esperar
Si te has sentido libre de vivir tu libertad, tu libertad

Mas no, por caridad, no mientas mas
No implores mi perdon
No me vuelvas loco
Aun me queda orgullo
Mas por ti, me venderia

No puedo resistir en esta situacion
Ya no disfruto de la vida junto a ti
No puedo resistir, no insistas por favor
No hagas promesas que me haran enloquecer, enloquecer


• Como yo te amo текст



Manuel Alejandro
Мой Рафаэль
Como yo te amo,
Como yo te amo
Convéncete, convéncete
Nadie te amará.

Como yo te amo,
como yo te amo
Olvídate, olvídate
Nadie te amará,
Nadie te amará,
Nadie porque...

Yo te amo
Con la fuerza de los mares,
Yo te amo
Con el ímpetu del viento,
Yo te amo
En la distancia y en el tiempo,
Yo te amo
Con mi alma y con mi carne,

Yo te amo
Como el niño a su mañana,
Yo te amo
Como el hombre a su recuerdo,
Yo te amo
A puro grito y en silencio,
Yo te amo
De una forma sobrehumana,

Yo te amo
En la alegría y en el llanto,
Yo te amo
En el peligro y en la calma,
Yo te amo
Cuando gritas, cuando callas,
Yo te amo tanto,
Yo te amo tanto... ¡Yo!..


• Si no estuvieras tú текст



José Luis PeralesМой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Si no estuvieras tu
sentada junto a mi
¿Con quien podría hablar?
Si no estuvieras tu
en este amanecer
¿A quien podría amar?
Si no estuvieras tu
¿A quien podría dar
un trozo de mi alma?
¿A quien podría querer?
¿A quien seria fiel?
Si no estuvieras tu.

Si no estuvieras tu
cerca de mi
No habría una canción
para inventar
Ni habría una razón
para vivir
Ni un sueco que contar
Si no estuvieras tu
no habría amor
Ni flores que cuidar
en mi balcón
Cabria un corazón
en soledad
Si no estuvieras tu.
Si no estuvieras tu
en esta tarde gris
¿Donde andaría yo?
Si no estuvieras tu
haciéndome sentir
¿Que sentiría yo?
Si no estuvieras tu
¿A quien le iba a contar
que tuve una caída?
¿Que me iba a levantar?
¿Y quien me iba a ayudar?
Si no estuvieras tu.


• No me comprendo текст



Don Backy Мой Рафаэль

A veces yo no me comprendo,
No me conozco, no me entiendo
Las cosas raras que me pasan
Me vuelven loco.

Quiero gritarte y te acaricio,
Quiero quererte y te desprecio,
Me creo listo y soy un necio
Que solo te ama sin amarte.

Quiero mimarte y te hago daño,
Te digo voy y tardo un año
Te digo vete y te sujeto
Quiero matarte y te respeto
Ay-ay-ay-ay...

No me comprendo ya lo ves
Soy un extra?o para mi
Frente al espejo pienso
¿Quien sere yo?
¿Quien es el tonto que me mira
Que va vestido con mi traje?
¿Quien mete el coche en mi garaje?
¿Quien va bebiendose mi vida?

Y mientras tanto aqui me tengo
Tan imposible y tan cercano
Tan gigantesco y tan enano
Tan sin saber si voy o vengo
Ay-ay-ay-ay...

No me comprendo y se muy bien
Que el tiempo pasa mientras yo
Estoy queriendo tanto, tanto
Sin querer

Que quiero estar y no se estar
Que quiero darte y no se darte
Que quiero ser y no se ser
Que quiero amarte sin amarte

Intento hablarte de mis sueños
Y no consigo convencerte
Intento solamente verte
Pero te escondo y no te encuentro
Ay-ay-ay-ay...

A veces yo no me comprendo
No me conozco, no me entiendo
Y me pregunto cara a cara
¿Quien soy yo?

Quiero gritarte y te acaricio
Quiero quererte y te desprecio
Me creo listo y soy un necio
Que solo te ama sin amarte

Y mientras tanto aqui me tengo
Tan imposible y tan cercano
Tan gigantesco y tan enano
Tan sin saber si voy o vengo
Ay-ay-ay-ay...


• Flor de un día текст



S. MartiМой Рафаэль

Flor de un dia nada mas
Solo fueron para mi
Tus caricias y tus besos
En mi afan de conseguir
Todo un mundo de placer
De caprichos y deseos

Flor de un dia nada mas
Fue tu amor que alimente
Con mis locos sentimientos
Del que yo trate de huir
Sin poder lograr jamas
Apartarlo de mis sueños

Perdona mi manera de pensar
Perdona, se que todo lo hice mal
Perdona, si aun es tiempo de olvidar
Y ahora dime que si
Que a mi lado otra vez volveras

Flor de un dia nada mas
Fue el perfume de tu piel
En contacto con mi cuerpo
Una simple vanidad
Un deseo de gozar
Y apurar cada momento

Flor de un dia nada mas
Fue tu amor que alimente
Con mis locos sentimientos
Al que intento confesar
Hoy despues de tanto andar
Que es lo unico que tengo


• Más allá текст



Ballesteros / B. Silvetti Мой Рафаэль

Mas allá del fin del universo
Llegara nuestro amor
Mas allá del límite del tiempo,
Mas allá del dolor
Mas allá del odio, la mentira,
La verdad o el perdón
Porque jamás habrá un amor
Como este amor

Aunque dejara el mundo de girar
Y las estrellas de mandar su luz
Si en un instante se secara el mar
Mi amor por ti jamás se acabara

Aunque dejara el mundo de girar
Y se volviera gris el cielo azul
Aunque de pronto se apagara el sol
Mi amor por ti jamás terminara

Mas allá del fin de nuestras vidas
Vivirá nuestro amor
Mas allá, pues nuestras almas nunca
Se podrán separar
Mas allá, continuaran unidas
hasta la eternidad
Porque otro amor como este amor
No existirá

Aunque dejara el mundo de girar
Y las estrellas de mandar su luz
Si en un instante se secara el mar
Mi amor por ti jamás se acabara


И эту песню Рафаэль позже включил в самые разные сборники, а на концерте она часто звучит в самом финале...

 Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 09.06.2013