Raphael. Yo sigo siendo aquél (Hispavox – 1985)


РАФАЭЛЬ. Я ВСЕ ЕЩЕ ТОТ (HISPAVOX – 1985)

Этот альбом стал второй подряд работой в плодотворном сотрудничестве с композитором Хосе Луисом Пералесом и принес ряд однозначных удач, подарив артисту произведения, которые надолго останутся в его репертуаре.  

Мой Рафаэль

К ним он будет возвращаться спустя десятилетия. Среди них особо выделились Yo sigo siendo aquel и Un dia más. Эти вокальные композиции однозначно были ориентированы именно на Рафаэля.

Стоит заметить, что прекрасные мелодии в сочетании с хорошим текстом, отличным голосом и, в целом, звуком (альбом был записан в Риме) позволили говорить о безоговорочной большой победе артиста в его творческом развитии.  

35. Yo sigo siendo aquél. 1985

• Un día más текст



José Luis PeralesМой Рафаэль

Un día mas
Tras el aplauso llegara la soledad a mi
Me iré de aquí para buscar la cama fría de un hotel
Y un día mas en la distancia escuchare su voz
Y me dirá que por allí todo anda bien
que han arreglado los faroles de la calle
Y que hoy los niños han llegado un poco tarde
Y que me quiere,y que me quiere

Un día mas
Renunciare a ser su dueño
Y un día mas ejerceré de solitario
Y un día mas me marchare con mi equipaje
Para beberme sorbo a sorbo el calendario
Y un día mas se llenara de flores rojas
Esa parcela en alquiler que es mi escenario
Y un día mas aplazaremos nuestros besos
Y rompereos la distancia hasta encontrarnos alguna noche

Un día mas
Cuando se apaguen esas luces bajara el telón
Y yo me iré como una sombra paseando la ciudad
Me Iré perdiendo con las luces del amanecer
Hasta llegar junto al teléfono otra vez
Me contara que la Distancia le hace daño
Que necesita las caricias de mis manos
Y que me quiere, y que me quiere

Un día mas
Renunciare a ser su dueño
Y un día mas ejerceré de solitario
Y un día mas me marchare con mi equipaje
Para beberme sorbo a sorbo el calendario
Y un día mas se llenara de flores rojas
Esa parcela en alquiler que es mi escenario

Y un día mas aplazaremos nuestros besos
Y rompereos la distancia hasta encontrarnos alguna noche
Y un día mas me marchare con mi equipaje
Para beberme sorbo a sorbo el calendario
Y un día mas...

• Me estoy quedando solo текст



José Luis Perales Мой Рафаэль

De tanto hablar contigo se me quedo tu acento
Y de tanto escucharte me he quedado en silencio
De reir tu sonrisa y callar tu silencio
De mirar tu mirada, de guardar tu secretos

Me estoy quedando solo en el amor
Despues de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan solo una palabra queda en mi
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

Me estoy quedando solo en el amor
Despues de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan solo una palabra queda en mi
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

De tanto hablar contigo...
De tanto andar tus pasos se me perdio el camino
Y de tanto esperarte aun quede dormido
De volar en tus alas y contar tus latidos
De soсar en tus sueсos y ofrecerte los mios

Me estoy quedando solo en el amor
Despues de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan solo una palabra queda en mi
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

De tanto hablar contigo...
me estoy quedando solo en el amor
te quiero, te quiero

• Cuando no estabas tú текст



José Luis Perales Мой Рафаэль

No tuve mas caricias que las tuyas
No tuve mas calor que tu mirada
No tuve nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada

No tuve mas amor que el que me diste
No tuve mas cobijo que tu alma
No tuve nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada

Mirame, hoy canto para ti, tan solo para ti
Mirame, oyeme, quiereme mucho
Mirame, oyeme, quiereme como yo

Porque no hay otros brazos que los tuyos
Ni tuve otra mujer enamorada
No tuve nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada

Mirame, hoy canto para ti, tan solo para ti
Mirame, oyeme, quiereme mucho
Mirame, oyeme, quiereme como yo

• Hay momentos de amor текст



Jose Luis Perales Мой Рафаэль

Hay momentos felices
que suelen pasar
hay momentos amargos
que suelen quedar
dentro del corazón
presos en un rincón
o en una lágrima

hay momentos de amor
que son palomas
hay momentos de amor
que se demoran
y hay momentos de amor
que no quieren llegar
y se quedan rondando la puerta

hay momentos de amor
bajo la luna
hay momentos de amor
llenos de duda
y hay momentos de amor
que no saben volar
y se quedan rondando la puerta
y se mueren al sol

hay miradas tan dulces
que suelen pasar
hay miradas de llanto
que suelen quedar
llenas de soledad
presos en un adiós
o en una lágrima

hay momentos de amor
llenos de vida
hay momentos de amor
que te lastiman
y hay momentos de amor
que nos hacen temblar
y que son la razón
de la vida

hay momentos de amor
en el silencio
hay momentos de amor
que lleva el viento
y hay momentos de amor
que no quieren volar.

• Un día volveré текст



José Luis PeralesМой Рафаэль

Que lejos vas quedando, que lejos
Que lejos vas quedando mi vieja andalucía
La de mis locos años, la de la cal y el vino
La del dolor y el canto
Que lejos de mi tierra, que lejos
La de mis quince años

Un día volveré si me encuentro cansado
Y a tu lado en tus brazos dormiré
Con la luna en las manos
Y con una guitarra romperé tu silencio
Mientras duerme la noche a la luz de un farol

Un día volveré cuando te hayas dormido
Y tus calles de piedra cruzare
Como cuando era un niño
Y a pesar de los años aun recuerdo el camino
Y se nublan mis ojos cuando pienso en volver

Que lejos vas quedando, que lejos
Como duele la ausencia
Que lejos los amigos, los de mi adolescencia
Que lejos el camino de mi casa a la escuela
Que lejos tierra mía, que lejos
La de mi adolescencia

Un día volveré si me encuentro cansado
Y a tu lado en tus brazos dormiré
Con la luna en las manos
Y con una guitarra romperé tu silencio
Mientras duerme la noche a la luz de un farol

Un día volveré cuando te hayas dormido
Y tus calles de piedra cruzare
Como cuando era un niño
Y a pesar de los años aun recuerdo el camino
Y se nublan mis ojos cuando pienso en volver
Que lejos vas quedando, que lejos
Que lejos vas quedando.

• Yo sigo siendo aquel текст



Jose Luis PeralesМой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Yo sigo siendo aquel
A pesar de las dudas
Y mi eterna locura
Yo sigo siendo aquel
Eterno caminante
que vive en cualquier parte
Y muere cada noche un poco
Que vuelve a equivocarse
Y vuelve a levantarse
Y que ama con la fuerza
de un loco

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
la echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Yo sigo siendo aquel
Que mira cada noche
las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

Yo sigo siendo aquel
A pesar del silencio,
del aplauso y del beso
Yo sigo siendo aquel
Eterno solitario
detrás de un escenario
Y propiedad un poco de todos
Que vuelve a equivocarse
Y vuelve a levantarse
Y que ama con la fuerza
de un loco

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
La echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Que mira cada noche
las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

• Dile que vuelva текст



Jose Luis Perales Мой Рафаэль

Dile que vuelva
que tiene un rincon esperando en mi alma
dile que vuelva
que nunca entendi una noche tan larga
porque sin ella, porque sin ella
no existe el amor, ni el dolor, ni el perdon
ni ese cielo de estrellas si me falta ella
porque sin ella, porque sin ella
no existe la flor, ni la luna, ni el sol
y la vida se va

Que vuelva, que vuelva
que ponga unas flores en esa ventana
que vuelva, que vuelva
que ponga en mis sueסos un poco de luz

Que vuelva, que vuelva
que ponga colores por toda la casa
que vuelva, que vuelva
que ponga en mis sueסos un poco de luz

Dile que vuelva
que estan en mis labios dormidos los besos
dile que vuelva
que ya florecieron al fin los cerezos
porque sin ella, porque sin ella
no existe el amor, ni el dolor, ni el perdon
ni ese cielo de estrellas
si me falta ella
porque sin ella, porque sin ella
no existe la flor, ni la luna, ni el sol
y la vida se va

Que vuelva, que vuelva
que ponga unas flores en esa ventana
que vuelva, que vuelva
que ponga en mis sueסos un poco de luz

Que vuelva, que vuelva
que ponga colores por toda la casa
que vuelva, que vuelva
que ponga en mis ojos un poco de luz

Que vuelva, que vuelva
que ponga unas flores en esa ventana
que vuelva, que vuelva
que ponga colores por toda la casa

• Tu cuerpo: mi refugio y mi rincón текст



José Luis Perales Мой Рафаэль

Si esta noche pudiera escuchar esa palabra tuya
si esta noche pudiera escuchar esa pregunta tuya
si esta noche estuvieras aqui
si esta noche estuvieras aqui
tu silencio seria mi paz y mi alma la tuya
si estuvieras aqui cualquier sitio seria mi hogar
nuestra casa seria de espuma, de viento y de sal
nuestras horas serian un beso hasta el amanecer
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon
si estuvieras aqui dejaria las horas volar
llenaria esta noche de estrellas, de viento y de mar
si estuvieras aqui yo seria tu playa y tu sol
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon
si esta noche pudiera tener una mirada tuya
si esta noche pudiera brillar en tus ojos la luna
si esta noche quisiera llover y en mis brazos pudieras estar
tu silencio seria mi paz y mi alma la tuya
si estuvieras aqui cualquier sitio seria mi hogar
nuestra casa seria de espuma, de viento y de sal
nuestras horas serian un beso hasta el amanecer
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon
si estuvieras aqui dejaria las horas volar
llenaria esta noche de estrellas, de viento y de mar
si estuvieras aqui yo seria tu playa y tu sol
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon
tu cuerpo: mi refugio y mi rincon.

• Definitivamente soy feliz текст



José Luis Perales Мой Рафаэль

Todo me resulta familiar
Si alguien me regala una sonrisa
Y encuentro en un abrazo de amistad
La fuerza y el sentido de la vida

Y soy feliz, y soy feliz
Si escucho la llamada del amor
Y soy feliz, soy feliz
Si alguien me regala el corazon

Y si alguien cuando llego me pregunta: ¿como estas?
Y guarda una palabra para mi
Y vamos de ternura emborrachandonos
Y luego damos gracias a la vida
Si encuentro en mi enemigo esa mirada de perdon
Definitivamente soy feliz

Todo me resulta familiar
Cuando hay unas manos extendidas
Y encuentro aquel amigo que perdi
En ese laberinto que es la vida

Y soy feliz, y soy feliz
Tomandonos a medias un cafe
Y soy feliz, soy muy feliz
Burlandonos del tiempo que se fue

Y si alguien cuando llego me pregunta: ¿como estas?
Y guarda una palabra para mi
Y vamos de ternura emborrachandonos
Y luego damos gracias a la vida
Si encuentro en mi enemigo esa mirada de perdon
Definitivamente soy feliz

Y soy feliz, soy muy feliz
Burlandonos del tiempo que se fue
Y soy feliz, soy muy feliz
Tomandonos a medias un cafe
Y soy feliz, soy feliz
Burlandonos del tiempo que se fue

• A veces me pregunto текст



José Luis PeralesМой Рафаэль

A veces me pregunto dónde estoy
“¿Y aquel señor bajito quién será?”
Escucho comentar cerca de mí
Y a veces me pregunto qué dirán

No sé si cada día cambio de lugar
Y llevo de equipaje una canción
Para los que la quieran escuchar

No sé si cada día encuentra el despertar
Un cielo diferente al de ayer
Y una manera nueva de pensar

Y voy dejándome llevar
Y voy, no importa que lugar
Y canto una canción y me pregunto
A quien le llegará, ¿a quién?

Y voy dejándome llevar
Y voy, no importa a que lugar
Y canto una canción y me pregunto
A quien le llegará, ¿a quién?

A veces me pregunto dónde estoy
Si en Francia, Buenos Aires o Madrid
La voz por el teléfono dirá:
“¡Despierta! Raphael, que estás aquí”

No sé si cada sitio es nuevo para mí
Y cada día doy un poco más
Y pierdo un poco más de lo que fui

No sé si el día que me marche lloraré
Pero ahora es el momento de cantar
Y mientras haya fuerzas, cantaré.

Y voy dejándome llevar
Y voy, no importa que lugar
Y canto una canción y me pregunto
A quién le llegará, ¿a quién?

Y voy dejándome llevar
Y voy, no importa que lugar
Y canto una canción y me pregunto
A quién le llegará, ¿a quién?

Y canto una canción y me pregunto
A quién le llegará, ¿a quién?


На песни Un dia más и Me estoy quendando solo en el amor были созданы музыкальные клипы.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 07.06.2013