Raphael. Andaluz (Sony Music – 1990)

 


РАФАЭЛЬ. АНДАЛУЗЕЦ (SONY MUSIC - 1990) 

Начало десятилетия ознаменовалось для Рафаэля на полное возвращение к испанской музыке, от которой он отошел достаточно далеко в предыдущее пятилетие. Альбом, который он выпустил в первый год нового десятилетия, был создан на основе популярных песен его родной Андалузии. 

 Мой Рафаэль

Рафаэль значительно изменился даже внешне, что было ярко продемонстрировано на фотографии обложки альбома, и его новый "looks" стал подлинной частью стилистики всей коллекции песен.

Да и вся композиция художественного оформления конверта была ориентирована на идею, чтобы как можно ярче подчеркнуть "новый" творческий этап певца.

30. Andaluz. 1990

• Echale guindas al pavo текст



R. Perelló / S. Cantabrana Мой Рафаэль

Huyendo de los civiles,
Un gitano del perchel,
Sin calculo y sin combina,
¡Que donde vino a caer!
En un corral de gallinas,
¿Y que es lo que alli encontro?
Pues una pavita finaque a un pavo le hacia el amor.

Salto la tapia el gitano,
Con muchisimo talento
Y cuando se vino a dar cuenta,
Con un saco estaba dentro.
A los dos los cogio,
Con los dos se najo,
Y el gitano a su gitana
De esta manera le hablo:

Ehcale guindas al pavo,
Ehcale guindas al pavo
Que yo le echare a la pava
Azucar, canela y clavo,
Que yo le echare a la pava
Azucar, canela y clavo.

Estaba ya el pavo asao,
La pava en el asador
Y llamaron a la puerta,
Vera usted lo que paso:
Entro un civil con bigote,
¡ Ozu, que miedo, chavo!,
Se echo el fusil a la cara
Y de esta manera hablo:

A ver donde esta ese pavo,
A ver donde esta esa pava,
Porque tiene mucha guasa
Que yo no pruebe ni un ala.
Con los dos se sento,
Con los dos trajelo.
Y el gitano a la gitana
De esta manera le hablo:

Ehcale guindas al pavo,
Ehcale guindas al pavo,
Que yo le echare a la pava,
Azucar, canela y clavo,
Que yo le echare a la pava,
Azucar, canela y clavo.

• Dime que me quieres текст



Rafael de Leon / Manuel Lopez Quiroga испанский певец рафаэль

Si tú me pidieras
que fuera descalzo
pidiendo limosna,
descalzo yo iría
Si tú me pidieras
que abriese mis venas
un río de sangre me salpicaría
Si tú me pidieras que al fuego me echase
igual que madera
me consumiría

Que yo soy tu esclavo
y tú la absoluta
Dueña de mi hacienda,
mi sangre y mi vida

Y a cambio de eso,
que bien poco es
oye lo que quiero
pedirte a mi vez

Dime que me quieres,
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas,
aunque sea mentira
pero dímelo
Dímelo bajito
te será más fácil
decírmelo así
Que el te quiero tuyo,
será pa mis venas
lo mismo que lluvia
de mayo y abril
Ten misericordia
de mi corazón
y dime que me quieres,
dime que me quieres
dímelo por Dios

Y es que unicamente
yo vivo por ti
que o me das la muerte,
o me haces vivir

Dime que me quieres...
Dime que me quieres...
Dime que me quieres...

• Con mi borriquillo текст



F. Barroso / P. J. Flores

Yo voy con mi borriquillo caminito de belen
Entre palmas y palillos, panderetas y almirez
Yo voy con mi borriquillo cargaito de alegria
Pa ver al niсo dios y contemplar a maria

Tengo un lucerito con los ojos negros
Que lo quiero mas que a mi corazon
Y un cometa loco que esta majareta
Y a ese no lo quiero, no, no
Porque los luceros tienen mucha gracia
Bailando en los cielos, salero
Y si veo un comenta, me muero, me muero
Yo voy con mi borriquillo con pestiсos y alfajor
Y a la mitad del camino, se le ha caido el seron
Pobre borriquillo, de un resbalon se cayo
Y los dulces que llevaba de un soplo se los comio

Tengo un borriquilllo con las patas blancas
Que lo quiero mas que a mi tia ines
Y una burra coja que esta majareta
Y a esa no la puedo ni ver
Porque el borriquillo tiene mucha gracia
Y, siendo goloso, lo quiero
Que mi borriquillo rebosa salero

Yo voy con mi borriquillo cargao de chocolate
Llevo mi chocolatero, mi molinillo y mi anafe
Yo voy con mi borriquillo cargao de huevos frescos
Y a la mitad del camino, me lo ha robao un gallego

Tengo un borriquillo con las patas blancas
Que lo quiero mas que a mi tia ines
Y una burra coja que esta majareta
Y a esa no la puedo ni ver
Porque el borriquillo tiene mucha gracia
Y, siendo goloso, lo quiero
Y quitate del sol, que me ponga moreno


• Romance de valentía текст



Quintero / Leon / Quiroga

Era mu poco en la vida
Tan poco, que nada era
Por no tener, no tenia
Ni madre que lo quisiera

Era un pobre aficionao
Que buscaba la ocasión
De dejar en un cerrao
Frente a un toro, el corazón

Romance de valentía
Escrito con luna blanca
Y gracia de andalucía
En campos de salamanca

Embiste, toro bonito
Embiste, por caridad
Morir se me importa un pito
Pues nadie me iba a llorar
Aquí no hay plaza, ni hombre
Ni traje tabaco y oro
Aquí hay un niño, muy hombre
Que esta delante de un toro
En matarme no repares
Te concedo hasta el perdón
Y ya que no tengo madre
La macarena me ampare
Si me cuelgas de un pitón

Todas las noches saltaba
Sin miedo, la talanquera
Y a cara o cruz se jugaba
Al toro, la vida entera

Quizá fuera colorao
El bure que lo embistio
Y mordiendo su costao
Malherido lo dejo

Romance de valentía
Teñido de luna blanca
Y sangre de andalucía
En campos de salamanca

Adiós, plaza de sevilla
Ya nunca me habrás de ver
Pisar tu arena amarilla
¡Con tanto que los soсe!
Adiós, capote de seda
Que fuiste mi compañero
Morir en esta pelea
Es cosa de buen torero
Ya, vestido de alamares
No ha de verme la afición
Y como no tengo madre
La macarena me ampare
Y me de su bendición

Y allí quedo ante la fiera
Ninguno le vio caer
Nadie rezo, tan siquiera
Ni un padre nuestro por el
Por el ninguna serrana
Lloro de luto vestida
Por el ninguna campana
Doblo amaneciendo el día
Pero, en cambio, entre azucenas
Y entre velas enrizas
En san gil, la macarena
Si que lloraba de pena
Por la muerte del chaval


• Ojos verdes текст



Valverde / Leon / Quiroga

Apoya en el quicio de tu casa, un dia
Mirabas encenderse la noche de mayo
Pasaban los hombres y tu sonreias
Hasta que a tu puerta pare mi caballo:
Serrana, me das candela
Y te doy este clavel

Ven y tomala de mis labios
Que yo fuego te dare
Baje del caballo, de cerca te vi
Y fueron tus ojos dos verdes luceros de mayo pa mi

Ojos verdes, verdes
Como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Al verde, verde limon
Ojos verdes, verdes
Con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazon
Pa mi ya no hay soles, luceros ni lunas
No hay mas que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes
Como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Al verde, verde limon

Vimos desde el cuarto despuntar el dia
Y anunciar el alba la torre en la vela
Dejaste mis brazos cuando amanecia
Y en mi boca un gusto de menta y canela:

Serrana, para un vestido
Yo te quiero regalar
Me dijiste: estas cumplio,
No me tienes que dar na
Subi a mi caballo y un beso te di
Y nunca otra noche mas bella de mayo
He vuelto a vivir


• Tio, tio (popurri) текст



Eddy Guerin / Quintero / Leon / Quiroga
Мой Рафаэль
Tio, tio, tio
No mate usted al pollo
Porque la gallina quiere matrimonio
Quiere matrimonio
Yo no se por que
Tio, tio, tio
No lo mate usted

¿Que tiene la zarzamora
Que a todas horas llora que llora
Por los rincones?
Ella que siempre reia
Y presumia de que partia
Los corazones

Del querer hizo la cuenta
Y un carino conocio
Que la trae y que la lleva
Por la calle del dolor
Los flamencos del colmao
La vigilan a deshoras
Porque se han empezinao
En saber del querer desgraciao
Que embrujo a la zarzamora

Con somier y siete colchones
La sebastiana no pue dormir
Porque dice que los ratones
Que se le meten por la nariz
Que el zapato, que la babucha
Que te endine con la palangana
Cuando acaban aquellas luchas
Vuelve al acecho la sebastiana

¡Ay! Que te vi, que ¡Ay! Que te vi
Te he visto de entrar
Te he visto salir
¡Ay! que yo se la gachi quien es
Por aquellos pies
Que es un alguacil

Sebastiana esta endiquelando
Sebastiana esta aliquindoi
Y adivina del quien y el cuando
Del sube y baja, del vengo y voy
¡Ay! Que yo se, que per mi salud
Que no es mariluz
La de esta manana
Que los pies eran de la ines
No hay quien se la de
A la sebastiana

Tio, tio, tio
No mate usted al pollo
Porque la gallina quiere matrimonio
Quiere matrimonio
Yo no se por que
Tio, tio, tio
No lo mate usted

No te mires en el rio
Rafael de Leon y Quiroga

En sevilla habia una casa
Y en la casa una ventana
Y en la ventana una nina
Que las rosas envidiaban
Por la noche, con la luna
En el rio se miraba

¡Ay, corazon, que bonita es mi novia!
¡Ay, corazon, asoma a la ventana!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ?ay!
No te mires en el rio
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ?ay!
Que me haces padecer
Porque tengo, nina
Celos de el
Quiereme tu
¡Ay, quiereme tu, buen mio!
Quiereme tu
Nina de mi corazon
Matarile-rile-rile-ron

Pajarillos que estais en el campo
Gozando el amor y la libertad
Recordarle a la mujer que quiero
Que venga conmigo por la madruga
Que mi corazon se lo entrego
Al momento que llegue
Cantando las penas que he pasao yo
Se lo entrego al momento que llegue
Cantando las penas que he pasao yo

Tio, tio, tio
No mate usted al pollo
Porque la gallina quiere matrimonio
Quiere matrimonio
Yo no se por que
Tio, tio, tio
No lo mate usted


• Me embrujaste текст



Quintero / Leon / Quiroga

No se por donde me vino
Este querer sin sentir
Ni se por que desatino
Todo cambio para mi
¿Por que hasta el alma se me ilumino
Con luces de aurora al anochecer?
¿Por que hasta el pulso se me desboco
Y toda mi sangre se puso de pie?

Me miraste, me miraste
Y toda mi noche, oscura de penas
Ardio de luceros
Me embrujaste. me embrujaste
Y un rio de coplas canto por mis venas
Tu amor verdadero
¿Si estare, mi dios, soсando
Y tendre que despertar?
Lo que a mi me esta pasando
No es mentira, ni verdad
¿Que me diste?, ¡que me diste
Que asi me has cambiao de nieve
En hoguera de roja pasion?
No te alejes de mi vera
Que sin ti no hay pa mi remision
¿No estas viendo que al llamarte como loco
Desde el alma hasta la boca
Se me sube el corazon?

No se si hay otro que quiera
Con la pasion que yo a ti
Vivir de esta manera
Mas qeu vivir es morir
¿Por que despierto temblando azorao
Y miro a la calle desierta y sin luz?
¿Por que yo tengo la corazona?
De que vas a darme sentencia de cruz?


• Mi jaca текст



R. Perello / J. Mostazo Мой Рафаэль

El tronio, la guapeza, la solera
Y el embrujo de una noche sevillana
No lo cambio por la gracia cortijera
Y el trapio de mi jaca jerezana

A su grupa va lo mismo que una reina
Con espuelas de diamantes a los pies
Que luciera por corona y como peina
Que luciera por corona y como peina
La majeza del sombrero cordobes
Mi jaca galopa y corta el viento
Cuando pasa por el puerto
Caminito de jerez
La quiero lo mismo que a esa gitana
Que me esta dando tormento
Por culpita de un querer
Mi jaca galopa y corta el viento
Cuando pasa por el puerto
Caminito de jerez

A la grupa de mi jaca jerezana
Va meciendose altanera y orgullosa
Como mece el aire por mi ventana
Los geranios, los claveles y las rosas


• En tierra extraña текст



Penella

Voy a contarles a ustedes
lo que a mí me ha sucedido.
Fue la emoción más profunda
que en mi vida yo he sentido.
Fue en Nueva York
una nochebuena que yo preparé una cena
pa invitar a mis paisanos.
En la reunión, toda de españoles,
entre palmas, vino y oles,
por España se brindó.
Como estaba prohibido por la ley seca.
Allí nadie beba vino de España.
Yo pagué a precio una receta
para que se nos diera vino español.
Vino español, vino español.
El vino de nuestra tierra
bebimos en tierra extraña.
Que bien que sabe ese vino
cuando se bebe lejos de España.
Por ella brindamos todos
y fue noche de emoción.
La nochebuena más buena
que soñar pudo un español.
Más de pronto se escuchó
un gramófono sonar.
Callar todos, dije yo,
y un pasodoble se oyó
que nos hizo recordar.
Oyendo esa música
allá en tierra extraña.
Ya nadie rea,
que todos lloraban.
Oyendo esa música
allí en tierra extraña.
Eran nuestros suspiros,
suspiro de España.


• La bien pagá текст



R. Perello / J. Mostazo

Na te debo
Na te pido
Me voy de tu vera, olvidame ya
Que he pagao con oro tus carnes morenas
No maldigas, paya, que estamos en paz

No te quiero
No me quieras
Si to me lo diste, yo na te pedi
No me eches en cara que to lo perdiste
Tambien a tu vera yo to lo perdi

Bien paga
Si tu erees la bien paga
Porque tus besos compre
Y a mi te supiste dar
Por un puсao de parne
Bien paga, bien paga
Bien paga fuiste, mujer

No te engaсo
Quiero a otra
No creas por eso que te traicione
No cayo en mis brazos
Me dio solo un beso
El unico beso que yo no pague

Na te pido
Na me llevo
Entre esas paredes dejo sepultas
Penas y alegrias, que te doy y me diste
Y esas joyas que ahora pa otro luciras


Великолепная аранжировка в сочетании с прекрасно звучащим голосом и артистическим дарованием Рафаэля стали основой бесcпорного успеха на рынке.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 03.06.2013

Дополнительные материалы:

Soy Andaluz. 1991