Raphael. Ave Fénix (Sony Music – 1992)

РАФАЭЛЬ. АВЕ ФЕНИКС (SONY MUSIC - 1992)

Эта работа Рафаэля стала весьма заметной в его богатой на бесспорные удачи творческой биографии.  

Мой Рафаэль

Альбом представлял собой коллекцию вокальных произведений, принадлежащих многим очень популярным и признанным авторам. 

На ряду с культовым композитором Рафаэля, Мануэлем Алехандро, чьи песни Si supieras, Comiénzame a vivir прозвучали на диске, Хосе Луисом Пералесом (Una locura, América), с которым Рафаэль все активнее сотрудничал, Уилли Чирино подарил артисту Tarántula и Escándalo, на которые Рафаэль сделал видеоклипы. 

34. Ave Fénix. 1992

• Ave Fénix текст



Alberto Cortez Мой Рафаэль

Por quererte y te quiero, renasere
A las horas precisas, renasere
Por amor todo entro, renasere
De mis propias cenizas, renasere

Basta ya de penumbras, renacere
En un gran fogonazo, renacere
Con mas luces que nunca, regresare
Y otra vez en tus brazos, renasere,

Renasere
Como el ave fénix, regresare,
A sentir cada tono de tu voz
A invadir cada poro de tu piel

renasere,
Como el ave fénix, regresare,
Con maravilloso corazón
Renovado y airoso, volveré

Por amarte y te amo, renasere,
Por la vida que crece, renasere,
Por la magia y el canto, renasere,
Una, cien y mil veces, renasere,

Renacere
Como el ave fénix, regresare
Orillando tu alma y su candor
Re encendidas mis ansias, volveré

Renacere
Como el ave fénix, regresare,
Para vivir de nuevo el esplendor
De volar con tus alas, volveré.


• Una locura текст



José Luis Perales  Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Ya no recuerdo como fue
Si me buscaste o te busqué
Si me encontraste o te encontré
Se me olvidó

Si me llamaste o te llamé
Si me miraste o te miré
Si sonreíste o sonreí
que importa

Si era temprano o era tarde
Si hacía frió o lucía el sol
Solo recuerdo que lo nuestro fue
Una locura

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó

Una locura
Que no dejó una huella en mi camino
Que se quedó en el aire sin destino
Y que al pasar el tiempo la borró

Ya no recuerdo como fue
Si tu me amaste o yo te amé
Si te marchaste o me marché
Se me olvidó

Si me dejaste o te dejé
Si me perdiste o te perdí
Si me olvidaste o te olvidé
Que importa

Si era verano o era otoño
Si era en un bar o en una playa al sol
Solo recuerdo que lo nuestro fue
Una locura

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó

Una locura
Que no dejó una huella en mi camino
Que se quedó en el aire sin destino
Y que al pasar el tiempo la borró.

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó


• Tarántula текст



Willy / Angie Chirino  Мой Рафаэль

Como revista de farandula
Me fue atrapando la tarantula
Me dio a beber de su seno
y poco a poco solto el veneno
En una guerra psicologica
Me envolvio, me envolvio
Con su mirada tan romantica
Me ha hipnotizado la tarantula
Soy preso de sus entraсas
Encadenado a su telaraсa
Me esta matando la tarantula
De pasion, de pasion
Vivo encerrado en su prision
se ha apoderado de mi corazon
Con su figura de pelicula
Siempre anda en busca de su victima
Cuidado si te descuidas
Es dulce y rapida su mordida
Me tiene loco la tarantula
Por su amor, por su amor
Me dio a beber de su seno
y poco a poco solto el veneno
En una guerra psicologica
Me envolvio, me envolvio


• Si supieras текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Si supieras lo que he hecho
Sor venirte a ver
Si supieras lo que he dicho
Por verte otra vez
No te enfadarias nunca
y no dudarias de mi amor por ti
Si supieras que he mentido
Por volverte a ver
Si supieras lo que lucho
Por poder salir
Piensan que aun soy joven
Para ser feliz
Nadie en casa me comprende
Todos me censuran mi forma de ser
Si supieras lo que invento
por volverte a ver
Cuando llegara ese dia
Cue no me separe nunca mas de ti
Cuando llegara la hora
Que salgamos juntos pero sin mentir
y verte y hablarte
Cada vez que yo quiera
y verme y hablarme
Cuando lo quieras tu
Si supieras lo que lucho
Por poder salir
Piensan que aun soy joven
Para ser feliz
Nadie en casa me comprende
Todos me censuran mi forma de ser
Si supieras lo que invento
Por volverte a ver
Cuando llegara ese dia
Que no me separe nunca mas de ti
Cuando llegara la hora
Que salgamos juntos pero sin mentir
y verte y hablarte
Cada vez que yo quiera
y verme y hablarme
Cuando lo quieras tu


• No soy romántico текст



S. Riera Ibáñe / Bebu Silvetti Мой Рафаэль

No necesito mas palabras de amor
Ni ser un trovador por ti
Ni una estrella yo te alcanzare
Pero siempre te amare

Un verso yo no te podre escribir
Aunque por ti voy a morir
Ni con las flores de comparare
Junto a ti mi vida estare

Bastara con que estes en mis brazos
Sin que sea don juan
Porque yo no soy romantico
Y no se expresar
Lo que pasa por mi mente
Si a mi lado tu estas
Al rozar mi cuerpo me vas a encender
Y pensare locuras

Yo no soy romantico
Y no se decir
Que hay sol en tus cabellos
Y en tus ojos el mar
Solo se que te amo
Y no se vivir sin tu amor

No necesito mas palabras de amor
Ni ser un orador por ti
Ni serenata a tu balcon traere
Con mil besos te cubrire
Una cancion nunca sabre componer
Pero te hare sentir mujer
Y dia a dia vas a descubrir
Un poema si estas junto a mi

Bastara con que estes en mis brazos
Sin que sea don juan
Porque yo no soy romantico
Y no se expresar
Lo que pasa por mi mente
Si a mi lado tu estas
Al rozar mi cuerpo me vas a encender
Y pensare locuras


• Escándalo текст



Willy Chirino Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Siempre la misma rutina:
Nos vemos por las esquinas
Evitando el que dirán
Mi cuerpo no se acostumbra
A este amor entre penumbras
Que es mas fuerte que um volcán.
Escondidos de la luna
No se puede continuar.
Por desgracia o por fortuna
No te dejare de amar.

Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…

No me importa que murmuren
Ni que mi nombre censuren
Por todita la ciudad.
Ahora no hay quien me detenga,
Aunque no pare la lengua
De la alta sociedad.
Este río desbordado
No se puede controlar.
Si lo nuestro es pecado,
No dejare de pecar.

Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…

No me interesa si te tomen por sorpresa,
Un alma libre siempre he sido yo.
Si tengo ganas,hago lo que me da la gana,
Yo soy el que decide si o no.
Si piensan mal,no me tiene preocupado,
De tu lado no me voy a separar.
Pienso diferente,no vivo con la gente
y mi manera no la voy a cambiar.

Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…


• Comiénzame a vivir текст



Manuel Alejandro Мой Рафаэль

Comienzame a vivir
Ahora que ya soy tuyo
Comienzame a sentir
Muy dentro y con dulzura
Empieza a descubrir
Secretos en mi cuerpo
Que solo para ti
Que para ti esta hecho

Comienzame a vivir
Empieza por mis manos
Muy lentamente amor
Despacio, muy despacio
Muy suavemente siempre
Hasta besar mi boca

Comienzame a vivir
Llenarte por completo
Sin llegar nunca al fin
Tenemos mucho tiempo
Para que estes conmigo
Para estar junto a ti

Comienzame a vivir
Cubreme de caricias
Demostrarte por fin
Mis ansias sin medida
Maсana al despertar
Fundido con tu cuerpo
Te volvere a pedir
Comienzame de nuevo

Comienzame a vivir
Empieza por mis manos
Muy lentamente amor
Despacio, muy despacio
Muy suavemente siempre
Hasta besar mi boca

Comienzame a vivir
Llenarte por completo
Sin llegar nunca al fin
Tenemos mucho tiempo
Para que estes conmigo
Para estar junto a ti


Comienzame a vivir
Muy suavemente siempre
Hasta besar mi boca
Comienzame a vivir
Llenarte por completo
Sin llegar nunca al fin
Tenemos mucho tiempo
Para que estes conmigo
Para estar junto a ti


• La mujer más bella del mundo текст



Pablo Pinilla  Мой Рафаэль

Tan dificil como distinguir
Un gato negro en la oscuridad
Tan amargo como confesar
El secreto de una infidelidad

Tan humano como desear
El regalo de un golpe de azar
Tan peligroso como caminar
Por la cornisa de mi propia vanidad

Luchando contra el roce de tu piel
Tratando de no enamorarme
De la mujer mas bella del mundo
De la pasion que encierra mi orgullo
Del corazon que late en mi corazon
De la ansiedad que esconde mi soledad

Con el alma rota en un bolsillo
Y la sonrisa de un hombre vacio
Desesperado como un animal
Amenazado en su libertad
Ya es inutil rabiar contra uno mismo
Ni engaсarse con mil copas de vino
Cuando el amor que nunca juega limpio
Te derriba como una enfermedad

Luchando contra el roce de tu piel
Tratando de no enamorarme
De la mujer mas bella del mundo
De la pasion que encierra mi orgullo
Del corazon que late en mi corazon
De la ansiedad que esconde...

El miedo a ver contigo amanecer
El juego donde se prueba el querer
El cruce del que un beso es una red
Todo el tiempo malgastado
Desde que me enamore

De la mujer mas bella del mundo
De la pasion que encierra mi orgullo
del corazon que late en mi corazon
De la ansiedad que esconde...

A la mujer mas bella del mundo
De la pasion que encierra mi orgullo
De la mujer mas bella del mundo
De la pasion que encierra mi orgullo


• América текст



Jóse Luis Perales Мой Рафаэль

Me hueles a merengue y a bolero
A caña y a café
Me hueles a corrido y a charango
Carnavalito y miel
Me hueles a maracas y a guitarra
A gaucho solitario y a sabana
A piel morena y sal
Me hueles a canela y a bananas
Querida siempre y siempre maltratada
Socando libertad

América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
ya eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
Ya eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

Me hueles a tabaco y a manises
A dátiles y a arroz
Me hueles a emigrantes que se fueron
Cantando una canción
Me hueles a torrente y a quebrada
A sangre campesina derramada
Para tu libertad
Me hueles a mujer enamorada
Querida siempre y siempre abandonada
socando frente al mar


• El amor es algo maravilloso текст



Paul Francis Webster / Sammy Fain Мой Рафаэль

Es tan maravilloso amar
Si la gran verdad
Se lleva dentro del corazón
Que te hará sentir el cielo
Mas cerca de tu anhelo
y no hay para vivir mejor razón

Es tan maravilloso amar
Que hace reflejar estrellas
En tu mirar azul
Que es un misterio que se aclara
Por milagro estando tu
Es algo maravilloso amar

Es tan maravilloso amar
Si la gran verdad
Se lleva dentro del corazón
Que te hará sentir el cielo
Mas cerca de tu anhelo
y no hay para vivir mejor razón

Es tan maravilloso amar
Que hace reflejar estrellas
En tu mirar azul
Que es un misterio que se aclara
Por milagro estando tu
Es algo maravilloso amar


Последняя композиция стала бесспорным хитом десятилетия. Самой же сильной песней можно назвать Una locura.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 03.06.2013