Raphael. Desde el fondo de mi alma (Sony Music – 1995)

РАФАЭЛЬ. ИЗ ГЛУБИН МОЕЙ ДУШИ (SONY MUSIC - 1995)

Этот альбом стал последней работой Рафаэля, которая вышла в виде винилового диска. Эпоха старого стандарта стремительно уходила. и новые технологии быстро захватывали рынок, отвечая на потребности нового времени.

Мой Рафаэль

Центральной композицией коллекции песен стала песня под названием Desde el fondo de mi alma, написанная специально для артиста Роберто Ливи.

Вся работа в целом была выдержана в латиномериканском стиле, очень спокойном по настроению, мелодичном, напоминающий работу Рафаэля 1976 года Raphael canta, где тогда прозвучали лучшие болеро. 

42. Desde el fondo de mi alma. 1995

• Soy lo peor текст



Armando Manzanero

Entre lo peor, de lo peor, soy lo peor
Aplico todos mis defectos
En mis locas actitudes
Y me fallan las virtudes
Con tu amor
Entre lo peor, de lo peor, soy lo peor
Un individuo insoportable
Muchas veces indeseable
Se que soy inaguantable
Con tu amor que tanto amo
Soy lo peor
Mas no hagas caso
De mi loco sentimiento
De mi mal comportamiento
No hagas caso por favor
Porque a la hora
De extraarte como un necio
Un beso tuyo para mi no tiene precio
Y para amarte como asi necesitarte
Soy el mejor
Entre lo peor, de lo peor, soy lo peor
Aplico todos mis defectos
En mis locas actitudes
Y me fallan las virtudes
Con tu amor


• Sin ataduras текст



Xavier Santos

Porque hasta ahora te diste cuenta
Cuanto te amaba
Porque hasta ahora que no te va
Como pensabas

Y no me alegra tu mal momento
Que estas pasando
Por el contrario vamos adonde estamos
Deseando

Sin ataduras libres de orgullo
Sin ningun odio
Con el lenguaje de nuestra piel
Digamos todo

Sin ataduras nos entreguemos
Amor prohibido
Pues mal amada tiene el que hoy
Vive contigo

Sin ataduras libres de orgullo
Sin ningun odio
Con el lenguaje de nuestra piel
Digamos todo


• Desde el fondo de mi alma текст



Roberto Livi / Rafael Ferro

Перевод Ирины Филипповой

Ven aquí,
Hoy tú vas a saber
Lo mucho que te quiero
Ven aquí,
Siéntate junto a mí
Que te quiero contar.
De un amor
Al que no puedes ver
Un amor tan inmenso
Que lo llevo por dentro.
No se puede medir
Y crece siempre más.

Ven aquí,
Que no puede existir
Quien pueda amarte tanto.
Ven aquí
Hoy tú vas a saber
Mi más grande verdad.
Querida, eres todo en mi vida.
Mis ganas de vivir,
Razón de mi cantar.

Desde el fondo de mi alma,
Necesito decir que te quiero.
Agradezco a la vida
Que me ha dado el amor verdadero

Desde el fondo de mi alma,
Necesito decir que te quiero.
Que no hay nada ni nadie
En el mundo
Que pueda querer más
De lo que yo te quiero.

Ven aquí,
Que no puede existir
Quien pueda amarte tanto.
Ven aquí
Hoy tú vas a saber
Mi más grande verdad.
Querida,
Eres todo en mi vida.
Mis ganas de vivir,
Razón de mi cantar.

Desde el fondo de mi alma,
Necesito decir que te quiero.
Agradezco a la vida
Que me ha dado el amor verdadero

Desde el fondo de mi alma,
Necesito decir que te quiero.
Que no hay nada ni nadie
En el mundo
Que pueda querer más
De lo que yo te quiero.


• A otro текст



Gil Rivera

Перевод Ирины Филипповой

Te equivocaste de puerta
Aquí ya no vive
aquel que recuerdas
Te equivocaste sin duda
El hombre que buscas
dejo de existir

Ya no has de hallarte en sus ojos
Sus mismas pupilas
hoy ven de otro modo
El tiempo cambia el cabello
La cara, los sueños,
la sed y el sentir

Te equivocaste de vida
Ni yo me sentía
lo muerto que estaba
Hoy ya no se si te amaba
O fuimos fantasías
de un cuento sin fin

Sí tu me miras ahora
Soy otra persona
y no estas en mi agenda
Te equivocaste de puerta
Lo siento no hay huella
de tu amor en mi

Estas buscando a otro, a otro, a otro
A un hombre que murió
Estas buscando a otro, a otro, a otro
Al que una vez fui yo


Sí tu me miras ahora
Soy otra persona
y no estas en mi agenda
Te equivocaste de puerta
Lo siento no hay huella
de tu amor en mi

Estas buscando a otro, a otro, a otro
A un hombre que murió
Estas buscando a otro, a otro, a otro
Al que una vez fui yo


• Orgullo de metal текст



Marco A. Solis

Que me conoces
Le cuentas a todos
Que no he parado por ti
De llorar

Y hasta presumes
Que pronto estare
Muriendome por querer
Regresar

Dices que esto
Es solo un escarmiento
Para que no se me vaya
A olvidar

Que en cosas de sentimientos
Yo soy
La vieja barca
Y tu eres el mar

Mira hasta donde te traiciono
Tu orgullo de metal
Tu ausencia es el remedio
Que precisaba para mi mal

Mira que te han fallado
Las predicciones que hiciste en mi
Y si eres adivina, a ver, adivina
A quien tengo aqui

Mira hasta donde te traiciono
Tu orgullo de metal
Tu ausencia es el remedio
Que precisaba para mi mal


• La bikina текст



Rubén Fuentes / Alejandro Roth

Solitaria camina la bikina
La gente se pone a murmurar
Dicen que tiene una pena
Dicen que tiene una pena
Que la hace llorar
Altanera, preciosa y orgullosa
No permite la quieran consolar
Pasa luciendo su real majestad
Pasa, camina y los mira
Sin verlos jamas
La bikina
Tiene pena y dolor
La bikina
No conoce el amor
Solitaria camina la bikina
Mientras tanto la gente al murmurar
Dicen que alguien ya vino y se fue
Dicen que pasa la vida
Soando con el
Solitaria camina la bikina
La gente se pone a murmurar
Dicen que tiene una pena
Dicen que tiene una pena
Que la hace llorar


• Adónde fue a parar mi vida текст



Ricardo Ceratto

Solo viéndola, te darías cuenta
Que no vale un centavo
Solo viéndola creo que entenderías
Que a tanto no hay derecho

Solo viéndola, te conmovería
Haberla abandonado, haberla desquicia
Con lo que tu le has hecho sin piedad
Adonde fue a parar, adonde fue a parar

Adonde fue a parar mi vida
Desde que de mi lado tu te fuiste
La pobre se quedo tan desvalida
Es invaluable el daño que le hiciste

Adonde fue a parar mi calma
Y la felicidad que ayer tenia
Sí vieras a donde fue a parar mí alma
Adonde fue a parar mi vida

Solo viéndola, la socorrerías
Sin duda con urgencia
Solo viéndola, te arrepentirías
De haberla destrozado

Solo viéndola, te remordería
Te juro la conciencia
Al ver la penitencia que esta sufriendo
Porque tu no estas, adonde fue a parar,
Adonde fue a parar

Adonde fue a parar mi vida
Desde que de mi lado tu te fuiste
La pobre se quedo tan desvalida
Es invaluable el daño que le hiciste


• Persona no grata текст



Mario Pupparo

Tu nunca cambias de musica
Solo cambias de instrumento
No hablo por boca de otros
Lo he aprendido sufriendo

Esperando a que abrieras la puerta
Y mirando tu pelo revuelto
Y tu siempre esquivando mis ojos
Y el adentro escondido en silencio

Tu engasando, yo sufriendo

Te declaro
Persona no grata
Te retiro
Mi amor por estafa

Y no voy a escuchar tus disculpas
No te creo ni media palabra
Que perdona y perdona
Aqui no hay perdon que valga

No, no, no, no

Tu nunca cambias de musica
Solo cambias de instrumento
No hablo por boca de otros
Lo he aprendido sufriendo

Esperando en la calle desierta
Y mordiendo mis uсas y el tiempo
Y tu siempre inventando pretextos
Y yo siempre callando y creyendo

Tu engasando y yo sufriendo

Te declaro
Persona no grata
Te retiro
Mi amor por estafa


• Cuándo vendrás текст



Gil Rivera

Cuando vendras
A vestirme de amor
A decirme de nuevo
Te quiero

Cuando tendre
Tu presencia en lugar
De una carta leida
En silencio

Cuando entrara
Por mi puerta el amor
Esperado de ti
Tanto tiempo

Cuando estaras a mi lado
Cuando estaras en mi lecho
Cuando estaras en mis brazos
Cuando estaras en mi cuerpo

Cuando vendras
A traer la mitad que me falta
Cuando vendras
A llenarme los ojos y el alma

Cuando vendras
Ya me duele el amor de no verte
Cuando vendras
Sin que tenga despues que perderte

Cuando entrara
Por mi puerta el amor
Esperado de ti
Tanto tiempo


• Buena para nada текст



Ricardo Ceratto

No te he entendido bien
Que me dijiste querida
Anda dímelo otra vez
Por favor otra vez
Que me parece mentira

Me pareció escuchar
Que de bondad estas llena
Tu que me hiciste llorar
Y ser tan desdichado
Sabes pa que eres buena

Buena para nada
Buena para nada
Buena para nada

Buena para nada
Buena para nada
Buena para nada

Digas lo que digas inútil
Para eso eres buena tu

Buena para nada
Buena para nada
Buena para nada

Quisiera olvidar
Tu voz, tu cara y tu nombre
No me sirves para amar
Y te podría olvidar
Si yo fuera otro hombre

Me pareció escuchar
Que de bondad esas llena
Tu que me hiciste llorar
Y ser tan desdichado
Sabes pa que eres buena

Buena para nada
Buena para nada
Buena para nada


• No he podido fallarte текст



Marco A. Solis

Pude hablarte a la cara
Y decirte que no vuelvas
Pude ser quien no he sido
Y esconder la verdad

De felicitaciones
Celebraron tu ausencia
Los callados ladrones
De mi felicidad

Pero hace tanto ya
Que esa historia se termino
Los jardines llenos estan
De colores una vez mas
Y es eterno el pensarte

Si te quieres reir
Hazlo ahora de mi dolor

Por ti nunca murio mi amor
Lo se porque hasta hoy
No he podido fallarte
No he podido fallarte

Pero hace tanto ya

Que esa historia se termino
Los jardines llenos estan
De colores una vez mas
Y es eterno el pensarte

Si te quieres reir
Hazlo ahora de mi dolor

No he podido fallarte


• Sombras текст



Rosario Sansores / Carlos Brito

Перевод Ирины Филипповой

Cuando tu te hayas ido
Me envolverán las sombras
Cuando tu te hayas ido
Con mi dolor a solas

Evocare el idilio
De las azules horas
Cuando tu te hayas ido
Me envolverán las sombras

Y en la primera vaga
De tu pequeña alcoba
En una tibia tarde
Te acariciaba toda

Te buscaran mis brazos
Te buscara mi boca
Y aspirar en el aire
Como un olor a rosas

Cuanto tu te hayas ido
A mí me envolverán las sombras.



Армандо Мансанеро также внес свой вклад, создав создав интереснейшую песню Soy lo peor для Рафаэля.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 02.06.2013