Raphael. Fantasía (Sony Music – 1994)


РАФАЭЛЬ. ФАНТАЗИЯ (SONY MUSIC - 1994)

В январе 1994 года Рафаэль поднялся на мадридскую сцену. Это был, в некотором смысле, вечер премьеры. Менее чем через неделю в продажу должен был поступить его очередной диск, семьдесят четвертый по счету за его карьеру, отмеченную номерами первыми многократно среди самых продаваемых дисков. С той же страстью, какую он проявляет на сцене, Рафаэль говорил о своей новой работе «Fantasia» (под таким названием выходила эта долгоиграющая пластинка).

Мой Рафаэль

Имена Мануэля Алехандро, Хосе Альфредо Хименеса и Вилли Чирино значились на обложке альбома, «который в первую очередь рассказывает о любви, но имеет также определенное социальное звучание», - так говорил певец, упоминая композицию «Adiviname quien soy», в которую были включены несколько строк из Хосе Марти.  Своим верным поклонникам Рафаэль адресовал ранчера и баллады. «Se muere por mi la niña» (сохнет девочка по мне), об истории любви сорокалетнего мужчины и молоденькой девушки, - песня, которая открывала альбом. (В концертных программах Рафаэль также исполнял Болеро М.Равеля, которое не включил в окончательную версию диска)

После концерта артист представил свою пластинку, которой снова отличилась «его сказочная индустрия» в Уругвае, Аргентине, Чили, а затем в Соединенных Штатах Америки. 

38. Fantasía. 1994

• Se muere por mí la niña текст



Alvarez Beigbeder / Manuel Casas Romero / Purificacian Мой Рафаэль

Se muere por mi la niña
quien lo diría, quien lo diría
tan feo yo y ella tan bonita
como una espiga, como una espiga.
Su voz murmullo de hojas
mi voz tan ronca, mi voz tan ronca
su cuerpo como las olas
mi cuerpo roca, mi cuerpo roca.
Y dice morir sin verme
que te parece, que te parece
mas joven que yo mil veces
mira que suerte, mira que suerte.
Se muere por mi la niña
quien lo diría, quien lo diría
su pelo color de vida
el mio ceniza, el mio ceniza.
Que no viva por quererme
nadie lo entiende, nadie lo entiende
que sea su sueno verme
no lo comprenden, no lo comprenden.
Y que diga morir sin verme
que te parece, que te parece
mas joven que yo mil veces
mira que suerte, mira que suerte.
Que no viva por quererme
nadie lo entiende, nadie lo entiende
que sea su sueno verme
no lo comprenden, no lo comprenden.
Y que diga morir sin verme
que te parece, que te parece
mas joven que yo mil veces
mira que suerte, mira que suerte.
Se muere por mi la niña
ay, que alegría
ay, que alegría


• Malagueña текст



Ernesto Casado Lecuona Мой Рафаэль

Malaga, ciudad del mar
Nunca mas te podre olvidar
En tu playa yo fui feliz
y en recuerdo te canto asi...
Malagueña de ojos negros
Hermosa flor
Malagueña es tuyo mi amor
Que me tiene herido
Tu aire de altivez
y tu morena tez
Malagueña yo recuerdo el dulce son
De tus palillos y de tu cancion
Sigue el embrujo de tu fuego abrasador
Malagueña, yo quiero tu amor
Malagueña de ojos negros
Hermosa flor
Malagueña es tuyo mi amor
Que me tiene herido
Tu aire de altivez
y tu morena tez
Malagueña yo recuerdo el dulce son
De tus palillos y de tu cancion
Sigue el embrujo de tu fuego abrasador
Malagueña, yo quiero tu amor.


• La tierra текст



Purcel Marius / Frank Mauriat / Paul Plante / Jacques  Мой Рафаэль

Oh la tierra
Oh la tierra

Vamos a buscar
En el mundo un rincon de paz
Cruzando el cielo y el mar
Y hallar horizontes sin fin
Para amar

Vamos a partir
En el carro de nuestra ilusion
Abriendo al caminar
Los surcos que nos llevaran
A un afan de vivir

La tierra, la tierra, la tierra
No tiene ya fronteras
La tierra, la tierra
Y mientras noche y dia
La tierra, la tierra
Nos une para siempre
La tierra, la tierra

Donde nace el sol
Yo quisiera ofrecerte a ti
La tierra labrada por mi
El trigo que brota feliz
Y que nos dara
La felicidad

La tierra, la tierra, la tierra
No tiene ya fronteras
La tierra, la tierra
Y mientras noche y dia
La tierra, la tierra
Nos une para siempre
La tierra, la tierra

Vamos a partir
En el carro de nuestra ilusion
Abriendo al caminar
Los surcos que nos llevaran
A un afan de vivir

La tierra, la tierra, la tierra
No tiene ya fronteras
La tierra, la tierra
Y mientras noche y dia
La tierra, la tierra
Nos une para siempre
La tierra, la tierra

Donde nace el sol
Yo quisiera ofrecerte a ti
La tierra labrada por mi
El trigo que brota feliz
Y que nos dara
La felicidad


• Se me hizo fácil текст



Agustin Lara Мой Рафаэль

Se me hizo fácil borrar de mi memoria
A esa mujer a quien yo amaba tanto
Se me hizo fácil borrar de mi este llanto
Y ahora la olvido cada día mas y mas

La abandone porque me fue preciso
Y así abandono a la mujer que a mi me ofenda
Voy a buscar otro amor que me comprenda
La otra la olvido cada día mas y mas

La abandone porque me fue preciso
Y así abandono a la mujer que a mi me ofenda
Voy a buscar otro amor que me comprenda
La otra la olvido cada día mas y mas


• Macorina текст



A.Torroella Мой Рафаэль

Ponme la mano aqui, mañorina
Ponme la mano aqui
Ponme la mano aqui, mañorina
Ponme la mano aqui
Tus pies dejaban la estela
Y se escapaba tu saya
Buscando la verde raya
Que al ver tu talle tan fino
Las caсas azucareras
Se echaban por el camino
Para que tu las molieras
Como si fueses molino

Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui
Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui
Tus senos carne de anon
Tu boca una bendicion
De guanábana madura
Y era tu fina cintura
La misma de aquel danzón

Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui
Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui

Despues el amanecer
Que de mis brazos te lleva
Y yo sin saber que hacer
De aquel olor a mujer
A mango y a caсa nueva
Con que me llevaste al son
Caliente de aquel danzón

Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui
Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui
Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui
Ponme la mano aqui, macorina
Ponme la mano aqui


• Mi querida España текст



Evangelina Sobredo Galanes Мой Рафаэль

Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra.
De tu santa siesta
Ahora te despiertan
Versos de poeta,
¿Donde están tus ojos?
¿Donde están tus manos?
¿Donde tu cabeza?

Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra ay,ay.
Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra.

Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra.
De las alas quietas
De las vendas negras
Sobre caña abierta.
¿Quién pasó tu hambre?
¿Quién bebió tu sangre
Cuando estabas seca?

Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra ay, ay.
Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra.

Mi querida España,
Esta España mía,
Esta España nuestra.
Pueblo de palabra
Y de piel amarga
Dulce tu promesa.
Quiero ser tu tierra,
Quiero ser tu hierba
Cuando yo me muera.

Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra ay, ay.
Mi querida España,
Esta España mía
Esta España nuestra.


• Adivíname quién soy текст



Lissette / Willy Chirino Мой Рафаэль

Перевод Ирины Филипповой

Adivíname quién soy
Tú conoces mis canciones
Yo soy aquél que se expone
A romperse la garganta
Y a morirse en lo que canta
Hasta tenerte a sus pies

Tú me has visto alguna vez
Subido en un escenario
O escuchaste un comentario
Mientras canto mis pasiones
Mis secretos y emociones
al amor y al desamor

Y si eres observador
Por mi ademán y mi acento
Sabrás que soy andaluz
Español ciento por ciento
Y armado de un corazón
Que nadie puede callar
Mi vida es una canción
Yo nací para cantar

No es fácil saber quien soy
Si sólo me ves de afuera
Qué sabe nadie ni quieran
Saber los que me investigan
Porque digan lo que digan
Yo siempre toco madera

Por ella, mi compañera
Por mis hijos y mi suerte
Porque sigo siendo fuerte
Para seguir mi camino
Y porque fue mi destino
caminar de frente al sol
Y si eres observador
Por mi ademán y mi acento
Sabrás que soy andaluz
Español ciento por ciento
Y armado de un corazón
Que nadie puede callar
Mi vida es una canción
Yo nací para cantar

Yo vengo de todas partes
(- Yo nací para cantar...)
Y hacia todas partes voy:
(- Yo nací para cantar...)
Arte soy entre las artes
(- Yo nací para cantar...)
Y en el monte monte soy
(- Yo nací para cantar...)

Y si eres observador
Por mi ademán y mi acento
Sabrás que soy andaluz
Español ciento por ciento
Y armado de un corazón
Que nadie puede callar
Mi vida es una canción
Yo nací para cantar

Para cantar!


• Demasiado dentro текст



Pablo Pinilla Мой Рафаэль

Quizá
Lo nuestro debería quedarse
En la atracción de los sentidos,
En un simple malentendido,
En nada importante...

Y no, no desatar la tristeza
Ni hacerme perder la cabeza,
Ni arrancar una página en blanco
Que ninguno de los dos rellenamos
Por amor...

Tal vez
Eres la broma pesada de un ángel,
Un "golpe de estado" en mi sangre,
Un corazón dibujado en un parche
O un puente sobre el oleaje...

Y en lo más hondo
Es irónico pensar
Que tú eres todo lo que tengo,
Que al fin y al cabo
No eres más que un juego...

Y ahora en el fondo
Hace daño confesar
Que vivo para un sentimiento
Que ya te llevo demasiado dentro
Que me deshago con un solo beso...

Quizá,
Sea mejor un poco de calma,
Que no me ahogues en un vaso de agua,
Que no intentemos repetir "casablanca"
En cada velada...

Ya ves
Que la vida no es un cuento de hadas,
Que los dos hacemos siempre mil trampas,
Que nadamos sin mojarnos el alma,
y nos bajamos en la misma parada...

Y en lo más hondo
Es irónico pensar
Que tú eres todo lo que tengo,
Que al fin y al cabo
No eres más que un juego...

Y ahora en el fondo
Hace daño confesar
Que vivo para un sentimiento
Que ya te llevo demasiado dentro
Que me deshago con un solo beso...

Y en lo más hondo
Es irónico pensar
Que tú eres todo lo que tengo,
Que al fin y al cabo
No eres más que un juego...

Y ahora en el fondo...


• No le pegues mamá текст



Marco A. Solis  Мой Рафаэль

No le pegues mama,
No le pegues al niсo,
No le pegues mama,
Dejalo ya tranquilo
Porque el niсo no hace ni menos ni mas
Lo que hacen los niсos
Y ese niсo no es malo,
Es un poco travieso
Pero el niсo ha salido igualito a los dos,
Dejalo, dejalo,
Dejalo ya tranquilo
Dejalo, dejalo,
Dejalo que es muy chico

No le pegues mama,
No le pegues por eso,
Que el no sabe todavia
Lo que es malo ni es bueno
Y por eso a las niñas en la plaza
Les sube la falda sin miedo,
Y se pone perdio
De arrastrarse por el suelo
¿Que se pasa todo el dia jugando con el balon?
Dejalo, dejalo,
No le pegues por eso
Dejalo, dejalo,
Que a su edad to eso es bueno
Dejalo, dejalo,
No le pegues por eso
Dejalo, dejalo,
Que a su edad to eso es bueno


Пластинка, записанная в Filаrmonica Лос-Анджелеса на испанском, не предполагала английской версии, потому что Рафаэль уже категорически и окончательно отказался от исполнения на других языках, помимо испанского. 

Natalia A.
Anna_SVSH
по материалам в переводе А.И.Кучан
Обновлено 03.06.2013