Raphael. 50 Años Despues - Deluxe (Sony/BMG - 2009)

РАФАЭЛЬ. 50 ЛЕТ СПУСТЯ - DELUXE (SONY/BMG - 2009)

Этот диск появился как приложение к интереснейшей книге, которая было посвящена блистательному выступлению Рафаэля, состоявшемуся на Лас-Вентас, как главному концерту сезона, которым артист отмечал свой полувековой юбилей на театральной сцене.  

Рафаэль Мартос Санчес

В этой работе Рафаэль представил еще несколько дуэтов, не вошедших в первый, основной юбилейный альбом, но которые, безусловно были столь интересны и неожиданны, что их было просто необходимо предъявить публике. Следует сказать, что дуэты с Рафаэлем составили звезды первой величины, имена которых давно и прочно стали символом лучшего в музыкальном мире, что было рождено в ХХ веке. 

И, прежде всего, это Монтсеррат Кабалье, прима мировой оперы, и великолепный, неповторимый король французской эстрады, давний друг Рафаэля, Шарль Азнавур. Рафаэль также исполнил несколько произведений из собрания альбома 50 años después, но на этот раз в сольной версии.  

• Peter Pan (con Dani Martin) текст



David Otero / Dani Martin

Un día llega a mí la calma. Mi Peter Pan hoy amenaza.
Aquí hay poco que hacer

Me siento como en otra plaza
En la de estar solito en casa
Será culpa de tu piel

Será que me habré hecho mayor
O que algo nuevo ha tocado este botón
Para que Peter se largué
Y tal vez viva ahora mejor
Más a gusto y más tranquilo en mi interior.
Que Campanilla te cuide y te guarde

A veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul1

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma
Me calma...

Si te llevas mi niñez
Llévate la parte que me sobre a mí.
Si te marchas viviré
Con la paz que necesito
y tanto ansié

Pasó un buen día junto a mí.
Parecía que quería quedarse aquí.
No había manera de echarle

Si Peter no se quiere ir
La soledad después querrá vivir en mí.
La vida tiene sus fases, sus fases

A veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma.
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma.
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma
Me calma...

Cuando te marches, creceré
Recorriendo tantas partes que olvidé.
Llegó mi tiempo y ya lo ves
Tengo paz y es el momento de crecer.
Si te marchas viviré
Con la paz que necesito
y tanto ansié

Espero que no vuelva más
Que se quede tranquilito como está
Que él ya tuvo bastante

Fue tiempo para no olvidar.
La zona mala1 quiere ahora descansar.
Que Campanilla te cuide y te guarde

• La Boheme (con Charles Aznavour)  текст



Charles Aznavour

Bohemia de París
Alegre, loca y gris
De un tiempo ya pasado...
En donde en un desván
Con traje de Can-Can...
Posabas para mí
Y yo con devoción...
Pintaba con pasión
Tu cuerpo fatigado...
Hasta el amanecer
A veces sin comer
Y siempre sin dormir

La Bohemia, la Bohemia
Era el amor, felicidad...
La Bohemia, la Bohemia
Era una flor de nuestra edad...

Debajo de un quinqué
La mesa de café...
Feliz nos reunía
Hablando sin cesar...
Soñando con llegar
La Gloria conseguir...
Y cuando algún pintor
Hallaba un comprador
Y un lienzo le vendía...
Solíamos gritar, comer
Y pasear alegres por París
м La Bohemia, la Bohemia
Era jurar te vi y te amé...
La Bohemia, la Bohemia
Yo junto a ti triunfar podré...
м Teníamos salud,
Sonrisa, juventud
Y nada en los bolsillos...
Con frío o con calor
El mismo buen humor
Bailaba en nuestro ser...
Luchando siempre igual
Con hambre hasta el final
Hacíamos castillos...
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir
Y no desfallecer...
м La Bohemia, la Bohemia
Era mirar amanecer...
La Bohemia, la Bohemia
Era soñar con un querer...
м Hoy regresé a París
Crucé su niebla gris
Y lo encantré cambiado
Las lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasión...
Soñando como ayer
Ronder por mi taller
Mas ya lo han derrumbado...
Y ocupa su lugar
Un frío y gran hotel
Que nos oculta el sol...
м La Bohemia, la Bohemia
Que yo viví su luz perdió...
La Bohemia, la Bohemia
Era una flor y al fin murió

• Ámame o déjame (con Mónica Naranjo) текст



Monica Naranjo / Cristóbal Sansano

Ámame o déjame...
A veces pienso
que es mejor marchar
y no volver la vista atrás de mí,
fueron momentos tan al límite
que no quisiera mencionar.

Imaginando siempre
el que dirán
de mí si ahora tú te vas.
Aunque yo seguiré amándote
pues sé que un día volverás.

Ámame o déjame.
pero no me tortures
hasta el amanecer.
Átame o líbrame
de esta dulce condena
de carne y piel.

La vida es corta
y yo sigo aquí,
mirando al cielo sin hablar,
pues el silencio reina en el lugar
donde me amaste sin parar.

Si piensas tú gaviota en libertad,
que pierdo el tiempo en esperar.
Las esperanzas se me agotan ya,
y mi coraje muerto está.

Ámame o déjame...
Átame o líbrame...

Ámame o déjame,
pero no me tortures
hasta el amanecer.
Átame o líbrame
de esta dulce condena
de carne y piel.

• Moon river (con Montserrat Caballé) текст



Henry Mancini / Johnny Mercer 

Yo quiero que conozcas tu
El rio que en la luna vi
A mi, me cautivó y me gustó
mas que el mundo, los mares  y el sol

Two drifters of to see the world 
There is such a lot of world to see 
We are after the same rainbow"s end 
Waiting round the bend 
My Huckleberry Friend, 
Moon River, and me


Moon river, wider than a mile
I am crossing you in style someday 
You dream maker 
You heart braker 
Where ever you are going I am going your way 

Two drifters of to see the world 
There is such a lot of world to see 
We are after the same rainbow"s end 
Waiting round the bend 
My Huckleberry Friend, 
Moon River, and me

• Himno de la alegria (con Miguel Ríos) текст



Ludwig Van Beethoven

Es cucha hermano la cancion de la alegria
El cantoalegre del que espera un nuevo dia
Ven canta suena cantando vive sonando el nuevo sol
En que los hombres volveran a ser hermanos

Sien tu camino solo existe la triste za
Yel llanto amargo de la so le dad completa
Ven canta suena cantando vive sonando el nuevoe sol
En que los hombres volveran a ser hermanos

• Como han pasado los años (con Rocio Durcal) текст



R. Livi / R. Ferro

Cómo han pasado los años
cómo cambiaron las cosas
y aquí estamos lado a lado
como dos enamorados
como la primera vez

Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar

Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar

Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo

Habrán pasado los años
pero el tiempo no ha podido
hacer que pase lo nuestro

Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar

Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar

Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo

Habrán pasado los años
pero el tiempo no a podido
hacer que pase lo nuestro

• Que seas tu (con Paloma San Basilio) текст



G. Becaud / M. Vidallin / M. Alfred / L. Francois

Sé que tu amor he de olvidar
sé que jamás has de volver
y que sin ti mi felicidad
es imposible de obtener.

Y aunque yo sé que no vendrás
yo guardo viva la ilusión
y cada vez espero hallar
tras el teléfono tu voz.

Una y otra vez
espero oír, oír tu voz
con inquietud y le pido a Dios
que seas tú.
Pero al contestar compruebo con pesar
que no es tu voz
y siento en mí un gran dolor.

A solas ya, al reflexionar
me sobrepongo porque sé
que es mejor ver la realidad
y no soñar con tu querer.

Pero es tan grande este amor
que al poco rato
otra vez, otra vez
vuelvo a pensar con emoción
que un día al fin vas a volver.

Una y otra vez
espero oír, oír tu voz
con inquietud y le pido a Dios
que seas tú.
Pero al contestar compruebo con pesar
que no es tu voz
y siento en mí un gran dolor.

Aló, aló
al contestar y no es tu voz
y no es tu voz
y no eres tú,
y no eres tú

Aló, aló
al contestar y no es tu voz
y no es tu voz
y no eres tú, no
y no eres tú

Aló, aló
y no es tu voz
y no es tu voz ...

• Mi gran noche (con Salvatore Adamo) текст



Salvatore Adamo

Перевод Ирины Филипповой

Hoy para mi es un día especial
Hoy saldré por la noche
Podré vivir lo que el mundo nos da
Cuando el sol ya se esconde
Podré cantar una dulce canción
A la luz de la luna
Y acariciar y besar a mi amor
Como no lo hice nunca

Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce

Caminare abrazando a mi amor
Por las calles sin rumbos
Descubriré que el amor es mejor
Cuando todo esta oscuro
Y sin hablar nuestros pasos irán
A buscar otra puerta
Que se abrirá como mi corazón
Cuando ella se acerca

Sera será esta noche ideal
Que ya nunca se olvida
Podré reír, y soñar y bailar
Disfrutando la vida
Olvidare la tristeza y el mal
Y las penas del mundo
Y escuchare los violines cantar
En la noche sin rumbo

• América (con José Luis Perales) текст



José Luis Perales

Me hueles a merengue y a bolero
a caña y a café
me hueles a corrido y a charango
carnavalito y miel
Me hueles a maracas y a guitarra
a gaucho solitario y a sabana
a piel morena y sal
Me hueles a canela y a bananas
querida siempre y siempre maltratada
soñando libertad

América, América
Me hueles a guayaba
a cordillera helada
a tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
ya eterna primavera
me hueles a futuro y libertad

América, América
Me hueles a guayaba
a cordillera helada
a tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
ya eterna primavera
me hueles a futuro y libertad

Me hueles a tabaco y a manises
a dátiles y a arroz
Me hueles a emigrantes que se fueron
cantando una canción
Me hueles a torrente y a quebrada
a sangre campesina derramada
para tu libertad
Me hueles a mujer enamorada
querida siempre y siempre abandonada
soñando frente al mar

América, América
Me hueles a guayaba
a cordillera helada
a tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
ya eterna primavera
me hueles a futuro y libertad...

• A mi manera текст



Paul Anka / Claude François / Lucien Thibaut / Jacques Revaud

El final se acerca ya
lo esperaré serenamente
Ya vez que yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
jugué sin descansar
Y a mi manera.

Jamás viví un amor
Que para mi fuera,
fuera importante
Corté sólo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté
No sé si más
que otro cualquiera
Si bien, todo esto fue
a mi manera.

Tal vez lloré
o tal vez reí
Tal vez gané,
o tal vez perdí...
Ahora sé
que fui feliz
Que si lloré,
también amé
Puedo seguir hasta en final
A mi manera.

Quizás, también dudé
Cuando yo más me divertía,
Quizás yo desprecié
Aquello que yo no comprendía...
Hoy sé que firme fui
Y que afronté ser como era
Y así logré vivir A mi manera.

Porque sabrás
que a un hombre en fin
Conocerás por su vivir,
No hay porque hablar,
Ni que decir,
ni recordar,
ni hay que fingir...
Puedo seguir hasta el final
a mi manera.

Sí, a mi manera...

• Adoro текст



Armando Manzanero

Adoro,
la calle en que nos vimos,
la noche
cuando nos conocimos,
Adoro
las cosas que me dices,
pues los ratos felices
los adoro
vida mía.

Adoro
la forma en que sonríes
y el modo
en que a veces me riñes,
Adoro la ceda de tus manos,
los besos que nos damos,
los adoro
vida mía.

Y me muero
por tenerte junto a mi,
cerca muy cerca de mi,
no separarme de ti,
y es que eres
mi existencia mi sentir,
eres mi luna,
eres mi sol,
eres mi noche de amor.

Adoro
el brillo de tus ojos,
lo dulce
que hay en tus labios rojos,
Adoro
la forma en que caminas
y hasta cuando suspiras.

Yo te adoro vida mía,
Yo te adoro vida mía,
Yo te adoro vida mía.

• Infinito текст



Enrique Bunbury

Me calaste hondo
y ahora me dueles
Si todo lo que nace
perece del mismo modo
Un momento se va
y no vuelve a pasar

Y decían ¡Qué bonito!
era vernos pasear
Queriéndonos infinito
pensaban siempre será igual

Cómo lo permitimos
¿Qué es lo que hicimos tan mal?
Fue este orgullo desgraciado
que no supimos tragar

Y engáñame un poco al menos
di que me quieres aun mas
Que durante todo este tiempo
lo has pasado fatal
Que ninguno de esos idiotas
te supieron hacer reír
Y que lo único que te importa
es este pobre infeliz

Me calaste hondo
y ahora me dueles
Si todo lo que nace
perece del mismo modo
Un momento se va
y no vuelve a pasar

Y el día que yo me muera
y moriré mucho antes que tu
Sólo quiero que una pena
se llore frente a mi ataúd
Que esta herida en mi alma
no llegó a cicatrizar
Y estará desesperada
hasta que te vea llegar

Me calaste hondo
y ahora me dueles
Si todo lo que nace
perece del mismo modo
Un momento se va
y no vuelve a pasar

Un momento se va
y no vuelve a pasar
Un momento se va...

• La fuerza del corazón текст



Alejandro Sanz

Mírame,
en nada me consigo concentrar
ando despistado todo lo hago mal
soy un desastre y no se que esta pasando
Me gustas a rabiar yo te deseo
me llegas a desesperar
Es tan grande lo que siento por ti
que tenerte no bastaríar
que esto que me invita a vivir,
que me da la ilusión.
Que será esa fuerza
que a todos nos une de dos en dos,
Sera la fuerza del corazón.

Hace que, te abrace
y los cuerpos lleguen a estorbar
tiemblo solo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir robas mi tranquilidad
alguien ha bordado tu cuerpo
con hilos de mi ansiedad
de cinturón tus piernas cruzadas
de mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas
que dan fuerza a este motor
que es la fuerza del corazón.

Y es la fuerza que te lleva,
que te empuja y que te llena
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento casi una obsesión
si la fuerza es del corazón,
es algo que te lía
la descarga de energía
que te va quitando la razón
te hace tropezar
te crea confusión
seguro que es la fuerza del corazón
es algo que te lleva.

No puedo pensar,
tendría que cuidarme mas
como poco pierdo la vida
y luego me la das
que es lo que va cegando al amante
que va por ahí de señor
y no es mas que un chiquillo
travieso provocador
será la fuerza del corazón

Y es la fuerza que te lleva,
que te empuja y que te llena
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento casi una obsesión
si la fuerza es del corazón
es algo que te lía la descarga de energía
que te va quitando la razón
te hace tropezar te crea confusión
seguro que es la fuerza del corazón
es algo que te lleva ....

• Volver, volver текст



Fernando Maldonado

Este amor apasionado
Anda todo alborotado por volver
Voy camino a la locura
Y aunque todo me tortura, se querer

Nos dejamos hace tiempo
Pero se llego el momento de perder
Tu tenias mucha razon
Le hago caso al corazon
Y me muero por volver

Y volver, volver, volver
A tus brazos otra vez
Llegare hasta donde estes
Yo se perder, yo se perder
Quiero volver, volver, volver


Видимо, эти произведения ему больше всего пришлись по душе, и он предпочел еще раз окунуться в их завораживающие звуки. 

Natalia A
Anna_SVSH
Опубликовано  22.02.2013

Дополнительные материалы:

Raphael. 50 años después. En directo y al completo. 2009