Raphael. 50 años despues (Sony/BMG - 2008)

 

РАФАЭЛЬ. 50 ЛЕТ СПУСТЯ (SONY/BMG - 2008)

Эта программа стала подлинно юбилейной. В ней, вместе с Рафаэлем, приняли участие самые известные исполнители Испании, и не только ее.  

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль

Лучшие и наиболее популярные песни из репертуара Хуана Мануэля Серрата, Мануэля Санса, Энрике Бунбури и многих других, а также самого Рафаэля были исполнены с истинным блеском и в удивительной гармонии главного героя альбома и тех, кто таким образом решил поздравить его с незабываемой датой.  

Эта уникальная коллекция мгновенно стала несколько раз золотой и платиновой в разных странах. Да этому и не стоит удивляться, потому что блистательная вокальная карьера Рафаэля была достойно отмечена его собственным неувядающим талантом, в котором все ярче блистает его неповторимая индивидуальность. 

4. 50 años después I. 2008
6. 50 años después II. 2008

• Cantares (con Joan Manuel Serrat) текст



Antonio Machado / Joan Manuel Serrat

Todo pasa y todo queda
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

Nunca persegui la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi cancion;
yo amo los mundos sutiles,
ingravidos y gentiles
como pompas de jabon.

Me gusta verlos pintarse
se sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
subitamente y quebrarse...

Nunca persegui la gloria.

Caminante son tus huellas
el camino y nada mas;
caminante, no hay camino
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atras
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Hace algun tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyo la voz de un poeta gritar
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...

Golpe a golpe, verso a verso...

Murio el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un pais vecino.
Al alejarse, le vieron llorar.
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar

golpe a golpe, verso a verso...

Cuando el jilguero no puede cantar
Cuando el poeta es un peregrino,
Cuando de nada nos sirve rezar.
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar...

Golpe a golpe, verso a verso

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Hace algun tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyo la voz de un poeta gritar
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...

Golpe a golpe, verso a verso...

Murio el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un pais vecino.
Al alejarse, le vieron llorar.
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar

Golpe a golpe, verso a verso...

Cuando el jilguero no puede cantar
Cuando el poeta es un peregrino,
Cuando de nada nos sirve rezar.
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...

Golpe a golpe, verso a verso

• La fuerza del corazón (con Alejandro Sanz) текст



Alejandro Sanz

Mírame,
en nada me consigo concentrar
ando despistado todo lo hago mal
soy un desastre y no se que esta pasando
Me gustas a rabiar yo te deseo
me llegas a desesperar
Es tan grande lo que siento por ti
que tenerte no bastaríar
que esto que me invita a vivir,
que me da la ilusión.
Que será esa fuerza
que a todos nos une de dos en dos,
Sera la fuerza del corazón.

Hace que, te abrace
y los cuerpos lleguen a estorbar
tiemblo solo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir robas mi tranquilidad
alguien ha bordado tu cuerpo
con hilos de mi ansiedad
de cinturón tus piernas cruzadas
de mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas
que dan fuerza a este motor
que es la fuerza del corazón.

Y es la fuerza que te lleva,
que te empuja y que te llena
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento casi una obsesión
si la fuerza es del corazón,
es algo que te lía
la descarga de energía
que te va quitando la razón
te hace tropezar
te crea confusión
seguro que es la fuerza del corazón
es algo que te lleva.

No puedo pensar,
tendría que cuidarme mas
como poco pierdo la vida
y luego me la das
que es lo que va cegando al amante
que va por ahí de señor
y no es mas que un chiquillo
travieso provocador
será la fuerza del corazón

Y es la fuerza que te lleva,
que te empuja y que te llena
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento casi una obsesión
si la fuerza es del corazón
es algo que te lía la descarga de energía
que te va quitando la razón
te hace tropezar te crea confusión
seguro que es la fuerza del corazón
es algo que te lleva...

• 50 años después (con Joaquín Sabina) текст



J.Sabina / Pancho Varona / A.García de Diego

Sabina:

Recuerdo los carteles
del niño de Linares
Arrasando en The Talk of The Town
Yo andaba sin papeles
Pasando por los bares
mi bombín de ubetense underground.

Raphael:

50 años después
yo sigo siendo aquel
le dijo al doctor Jeckill, Mr. Hyde
tan joven y tan viejo
buscando en el espejo
mi look de Peter Pan y de Dorian Gray

Los dos:

Y aquí estamos los dos
tan diferentes
tan imposibles
tan contracorrientes celebrando la vida al alimón
50 abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción.

Sabina:

Estabas tan arriba
que mi alma a la deriva
se preguntaba siempre ¿y cómo es él?
por fin hoy mano a mano
ejerzo de paisano
brindándole un burel a Raphael

Raphael:

Que gusto hacer amigos
ustedes son testigos
del mundo que me pongo por montera
mi corazón no miente
bendita sea la gente
que hace de nuestro otoño primavera

Los dos:

Y aquí estamos los dos
tan diferentes
tan imposibles
tan contracorrientes
celebrando la vida al alimón
50 abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción.

Raphael:

Quemando nuestra nave
nadie nos dió la llave
que abre la puerta falsa de la gloria

Sabina:

Ni roto ni muñeco
más húmedo que seco
lo nuestro es un mañana con memoria

Los dos:

Y aquí estamos los dos
tan diferentes
tan imposibles
tan contracorrientes
celebrando la vida al alimón
50 abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción.

• Escándalo (con David Bisbal) текст



Willy Chirino

Перевод Ирины Филипповой

Siempre la misma rutina:
Nos vemos por las esquinas
Evitando el que dirán
Mi cuerpo no se acostumbra
A este amor entre penumbras
Que es mas fuerte que um volcán.
Escondidos de la luna
No se puede continuar.
Por desgracia o por fortuna
No te dejare de amar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

No me importa que murmuren
Ni que mi nombre censuren
Por todita la ciudad.
Ahora no hay quien me detenga,
Aunque no pare la lengua
De la alta sociedad.
Este río desbordado
No se puede controlar.
Si lo nuestro es pecado,
No dejare de pecar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

No me interesa si te tomen por sorpresa,
Un alma libre siempre he sido yo.
Si tengo ganas,hago lo que me da la gana,
Yo soy el que decide si o no.
Si piensan mal,no me tiene preocupado,
De tu lado no me voy a separar.
Pienso diferente,no vivo con la gente
y mi manera no la voy a cambiar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

• Volverte a ver (con Juanes) текст



Juanes

Daria lo que fuera por volverte a ver
Daria hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe
Por eso en la trinchera de mi soledad
Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber
Y si no fuera por ti yo no seria feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperaras por mi
Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir

lo único que quiero es poder regresar
Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
Tu amor es mi esperanza y tu mi munición
Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacio de estos días de no saber
Y si no fuera por ti yo no seria feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperaras por mi
Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo
Y no me quiero morir
sin poder otra vez
Volverte a ver
Volverte a ver

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir

• No puedo quitar mis ojos de ti (con Alaskaтекст



Frankie Valli

No puedo creer que es verdad,
que tanta felicidad,
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí,
que el cielo ciento alcanzar,
pensando que voy a amar,
por eso no puedo así,
quitar mis ojos de ti.

Tú tienes que perdonar,
mi insolencia al mirar,
toda mi culpa no es,
me he enamorado esta vez,
difícil es insistir (resistir),
sin ti no quiero (puedo) vivir,
por eso no puedo así,
quitar mis ojos de ti.

Te quiero mucho,
mí bien, compréndelo,
te quiero mucho,
con toda intensidad,
te necesito,
te digo la verdad.

Te quiero mucho
y pido sin cesar,
que no me dejes,
ya que te encontré,
pues voy a amarte,
siempre, voy a amarte.

No puedo creer que es verdad,
que tanta felicidad,
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí,
que el cielo ciento alcanzar,
pensando que voy a amar,
por eso no puedo así,
quitar mis ojos de ti.

Te quiero mucho,
mí bien, compréndelo,
te quiero mucho,
con toda intensidad,
te necesito,
te digo la verdad.

Te quiero mucho
y pido sin cesar,
que no me dejes,
ya que te encontré,
pues voy a amarte,
siempre, voy a amarte.

• Infinito (con Enrique Bunbury) текст



Enrique Bunbury

Me calaste hondo
y ahora me dueles
Si todo lo que nace
perece del mismo modo
Un momento se va
y no vuelve a pasar

Y decían ¡Qué bonito!
era vernos pasear
Queriéndonos infinito
pensaban siempre será igual

Cómo lo permitimos
¿Qué es lo que hicimos tan mal?
Fue este orgullo desgraciado
que no supimos tragar

Y engáñame un poco al menos
di que me quieres aun mas
Que durante todo este tiempo
lo has pasado fatal
Que ninguno de esos idiotas
te supieron hacer reír
Y que lo único que te importa
es este pobre infeliz
Me calaste hondo
y ahora me dueles
Si todo lo que nace
perece del mismo modo
Un momento se va
y no vuelve a pasar

Y el día que yo me muera
y moriré mucho antes que tu
Sólo quiero que una pena
se llore frente a mi ataúd
Que esta herida en mi alma
no llegó a cicatrizar
Y estará desesperada
hasta que te vea llegar

Me calaste hondo
y ahora me dueles
Si todo lo que nace
perece del mismo modo
Un momento se va
y no vuelve a pasar

Un momento se va
y no vuelve a pasar
Un momento se va...

• Hijo de la luna (con Ana Torroja) текст



J. M. Cano

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé

Tendrás a tu hombre
piel morena
desde el cielo habló
la luna llena
pero a cambio quiero el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer 

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel

Hijo de la luna

De padre canela
nació un niño
blanco como el lomo
de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo 

Gitano al creerse
deshonrado
se fue a su mujer
cuchillo en mano
¿ de quién es el hijo?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó 

Y las noches que haya
luna llena
será porque el niño
esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.

• Como yo te amo (con Rocío Jurado) текст



Manuel Alejandro

Como yo te amo,
como yo te amo
convéncete, convéncete
nadie te amará.

Como yo te amo,
como yo te amo
olvídate, olvídate
nadie te amará,
nadie te amará,
nadie porque...

Yo te amo
con la fuerza de los mares,
yo te amo
con el ímpetu del viento,
yo te amo
en la distancia y en el tiempo,
yo te amo
con mi alma y con mi carne,

Yo te amo
como el niño a su mañana,
yo te amo
como el hombre a su recuerdo,
yo te amo
a puro grito y en silencio,
yo te amo
de una forma sobrehumana,

Yo te amo
en la alegría y en el llanto,
yo te amo
en el peligro y en la calma,
yo te amo
cuando gritas, cuando callas,
yo te amo tanto,
yo te amo tanto... ¡Yo!..

• Quiero abrazarte tanto (con Víctor Manuel y Ana Belén) текст



Víctor Manuel

Siento tu mano fría
correr despacio sobre mi piel,
y tu pecho en mi pecho y tu desnudez
ya olvido reproches que imaginé

Vente conmigo al huerto
que están las rosas
queriendo ver la promesa
que has roto para volver
y así creer lo que les conté

Dije que te quería
como a nada en el mundo
Que seguía tus pasos,
tu caminar, como un lobo en celo
desde mi hogar
con la puerta abierta de par en par,
de par en par

Que tenía en penumbra
nuestro rincón
en aquel salón con dos cubiertos
y tu canción
y con tus flores en el jarrón

Siento tu mano tibia
que palmo a palmo besa mi piel
y tus brazos me enredan hoy como ayer;
en este nuevo día vuelvo a creer

Vente conmigo al puerto
que hay una barca en el malecón
con tu nombre pintado secando al sol,
con tu mano grabada junto al timón
Sabes que te quería
como a nada en el mundo...

Que seguía tus pasos,
tu caminar, como un lobo en celo
desde mi hogar
con la puerta abierta de par en par,
de par en par
Que tenía en penumbra
nuestro rincón
en aquel salón con dos cubiertos
y tu canción
y con tus flores en el jarrón

Quiero abrazarte tanto
con mis sentidos, con tanto amor
que no haya más sonido que nuestra voz
mi cuerpo en el tuyo a continuación
Y yo andaré la tierra
como un romero buscando a un dios
y tendré tu regazo, tu comprensión
y una casa pequeña para los dos
Tú sabes que te quiero
como a nada en el mundo...
Que seguía tus pasos,
tu caminar, como un lobo en celo
desde mi hogar
con la puerta abierta de par en par, de par en par

Que tenía en penumbra
nuestro rincón
en aquel salón con dos cubiertos
y tu canción
y con tus flores en el jarrón

Que seguía tus pasos,
tu caminar, como un lobo en celo
desde mi hogar
con la puerta abierta de par en par, de par en par

Que tenía en penumbra
nuestro rincón
en aquel salón con dos cubiertos
y tu canción
y con tus flores en el jarrón

• Morir de amor (con Miguel Bosé) текст



Miguel Bosé

El día es una inmensidad, la noche eterna 
Hay dentro de mí la tempestad 
Porque muy pronto partirás 
Y aquí me dejas 
Con el alma congelada y el sabor a soledad. 

Es de humanos admitir cuando hay errores 
Pero aún es más difícil perdonar 
Y quien puede controlar las emociones 
Cuando sientes que has perdido, 
Cuando amas de verdad. 

Morir de amor, y saber 
Que te me vas 
Morir de amor, 
Y sentir que ya no estás 
Que no volverás, aunque vuelva a intentar 
Podré morir de amor porque éste es el final. 

He intentado sobrevivir, no tengo fuerza 
Todo me recuerda a ti, 
Vienes y vas. 
Tu sombra está en cada rincón 
Y aunque no quiera 
Impregnada está mi piel, 
Y cada día dueles más 

Morir de amor, y saber 
Que te me vas 
Morir de amor, 
Y sentir que ya no estás 
Que no volverás, aunque vuelva a intentar 
Podré morir de amor porque éste es el final. 

Morir de amor, y saber 
Que te me vas 
Morir de amor, 
Y sentir que ya no estás 
Que no volverás, aunque vuelva a intentar 
Podré morir de amor porque éste es el final. 

Morir de amor..

• Volver, volver (con Vicente Fernández) текст



Fernando Maldonado

Este amor apasionado
Anda todo alborotado por volver
Voy camino a la locura
Y aunque todo me tortura, se querer

Nos dejamos hace tiempo
Pero se llego el momento de perder
Tu tenias mucha razon
Le hago caso al corazon
Y me muero por volver

Y volver, volver, volver
A tus brazos otra vez
Llegare hasta donde estes
Yo se perder, yo se perder
Quiero volver, volver, volver

• Himno a la alegria (con Miguel Ríos) текст



Ludwig Van Beethoven

Es cucha hermano la cancion de la alegria
El cantoalegre del que espera un nuevo dia
Ven canta suena cantando vive sonando el nuevo sol
En que los hombres volveran a ser hermanos

Sien tu camino solo existe la triste za
Yel llanto amargo de la so le dad completa
Ven canta suena cantando vive sonando el nuevoe sol
En que los hombres volveran a ser hermanos

• El cielo puede esperar (con Manuel Martos) текст



Raphael / Manuel Martos

Vengo desde el cielo, vengo del sol
vengo con licencia
para completar esta mision
Soy tu niño mimado
soy tu angel mas aventajado
vengo a cometer alta traicion
Tengo un nuevo reto
otra mision, tengo la licencia
de partir en dos mi corazon
soy un niño malo
ahora soy tu angel desterrado
Pides que vuelva
que te pida perdon
yo pido que cortes
mis alas por favor
porque no, no vuelvo
no, no pienso
es momento de entenderlo
Quiero veranos, quiero inviernos
quiero estar cerca del infierno
esta vez quiero clavarme al suelo
Oh, oh, oh
el cielo puede esperar
el cielo puede esperar
el cielo puede esperar
Antes me aburria en la eternidad
y ahora siento cada instante,
cada dia que mi vida
ha vuelto a comenzar
Siento que he ganado
ahora soy el gran beneficiado
estoy enamorado
y bendigo toda forma de pecar
Quiero veranos, quiero inviernos
quiero estar cerca del infierno
esta vez quiero clavarme al suelo
Oh, oh, oh
el cielo puede esperar
el cielo puede esperar
el cielo puede esperar

• Adoro (con Armando Manzanero) текст



Armando Manzanero

Adoro,
la calle en que nos vimos,
la noche
cuando nos conocimos,
Adoro
las cosas que me dices,
pues los ratos felices
los adoro
vida mía.

Adoro
la forma en que sonríes
y el modo
en que a veces me riñes,
Adoro la ceda de tus manos,
los besos que nos damos,
los adoro
vida mía.

Y me muero
por tenerte junto a mi,
cerca muy cerca de mi,
no separarme de ti,
y es que eres
mi existencia mi sentir,
eres mi luna,
eres mi sol,
eres mi noche de amor.

Adoro
el brillo de tus ojos,
lo dulce
que hay en tus labios rojos,
Adoro
la forma en que caminas
y hasta cuando suspiras.

Yo te adoro vida mía,
Yo te adoro vida mía,
Yo te adoro vida mía.

• Cómo han pasado los años (con Rocío Dúrcal) текст



R. Livi / R. Ferro

Перевод Ирины Филипповой

Cómo han pasado los años,
cómo cambiaron las cosas
Y aquí estamos lado a lado como dos enamorados
como la primera vez.

Cómo han pasado los años, que mundo tan diferente
Y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar.

Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
Y juramos un "te quiero"
Que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos:
"Nada nos va a separar".

Cómo han pasado los años,
las vueltas que dio la vida
Nuestro amor siguió creciendo
y con él nos fue envolviendo
Habrán pasado los años pero no pasó lo nuestro.

Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
Y juramos un "te quiero"
Que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos:
"Nada nos va a separar".

Cómo han pasado los años,
las vueltas que dio la vida
Nuestro amor siguió creciendo
y con él nos fue envolviendo
Habrán pasado los años pero no pasó lo nuestro.

• Que seas tú (con Paloma San Basilio) текст



G. Becaud / M. Vidalln / M. Alfred / L. Francois

Sé que tu amor he de olvidar
sé que jamás has de volver
y que sin tí mi felicidad
es imposible de obtener.

Y aunque yo sé que no vendrás
yo guardo viva la ilusión
y cada vez espero hallar
tras el teléfono tu voz.

Una y otra vez
espero oír, oír tu voz
con inquietud
y le pido a Dios
que seas tú.

Pero al contestar
compruebo con pesar
que no es tu voz
y siento en mí
un gran dolor.

A solas ya, al reflexionar
me sobrepongo porque sé
que es mejor ver la realidad
y no soñar con tu querer.

Pero es tan grande este amor
que al poco rato
otra vez, otra vez
vuelvo a pensar con emoción
que un día al fin vas a volver.

Una y otra vez
espero oír, oír tu voz
con inquietud
y pido a Dios
que seas tú.

Ay, peor al contestar
compruebo con pesar
que no es tu voz
y siento en mí
un gran dolor.

Aló, aló
al contestar
y no es tu voz
y no es tu voz
y no eres tú, no
y no eres tú
Aló, aló
al contestar
y no es tu voz
y no es tu voz
y no eres tú
y no eres tú
Ver letras de

• Mi gran noche (con Salvatore Adamo) текст



Salvatore Adamo

Перевод Ирины Филипповой

Hoy para mi es un día especial
Hoy saldré por la noche
Podré vivir lo que el mundo nos da
Cuando el sol ya se esconde
Podré cantar una dulce canción
A la luz de la luna
Y acariciar y besar a mi amor
Como no lo hice nunca

Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce

Caminare abrazando a mi amor
Por las calles sin rumbos
Descubriré que el amor es mejor
Cuando todo esta oscuro
Y sin hablar nuestros pasos irán
A buscar otra puerta
Que se abrirá como mi corazón
Cuando ella se acerca

Sera será esta noche ideal
Que ya nunca se olvida
Podré reír, y soñar y bailar
Disfrutando la vida
Olvidare la tristeza y el mal
Y las penas del mundo
Y escuchare los violines cantar
En la noche sin rumbo

• América (con José Luis Perales) текст



Jóse Luis Perales

Me hueles a merengue y a bolero
a caña y a café
Me hueles a corrido y a charango
carnavalito y miel
Me hueles a maracas y a guitarra
a gaucho solitario y a sabana
A piel morena y sal
me hueles a canela y a bananas
Querida siempre y siempre maltratada
socando libertad

América, América
Me hueles a guayaba
a cordillera helada
a tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
ya eterna primavera
me hueles a futuro y libertad

América, América
Me hueles a guayaba
a cordillera helada
a tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
ya eterna primavera
me hueles a futuro y libertad

Me hueles a tabaco y a manises
a dátiles y a arroz
Me hueles a emigrantes que se fueron
cantando una canción
Me hueles a torrente y a quebrada
a sangre campesina derramada
para tu libertad
Me hueles a mujer enamorada
querida siempre y siempre abandonada
socando frente al mar

• A mi manera (con Paul Anka) текст



Paul Anka / Claude François  / Lucien Thibaut / Jacques Revaud

El final se acerca ya
lo esperaré serenamente
Ya vez que yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
jugué sin descansar
Y a mi manera.

Jamás viví un amor
Que para mi fuera,
fuera importante
Corté sólo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté
No sé si más
que otro cualquiera
Si bien, todo esto fue
a mi manera.

Tal vez lloré
o tal vez reí
Tal vez gané,
o tal vez perdí...
Ahora sé
que fui feliz
Que si lloré,
también amé
Puedo seguir hasta en final
A mi manera.

Quizás, también dudé
Cuando yo más me divertía,
Quizás yo desprecié
Aquello que yo no comprendía...
Hoy sé que firme fui
Y que afronté ser como era
Y así logré vivir A mi manera.

Porque sabrás
que a un hombre en fin
Conocerás por su vivir,
No hay porque hablar,
Ni que decir,
ni recordar,
ni hay que fingir...
Puedo seguir hasta el final
a mi manera.

Sí, a mi manera...


А великолепные партнеры только оттеняли все грани его дарования, приняв участие в проекте с подлинным энтузиазмом... 

Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано 06.03.2013

Дополнительные материалы:

Raphael. 50 años después. 2008
50 años después (en video). 2008
Especial Raphael. 50 años después. 2008