Raphael. Jekyll & Hyde (Pigmalion – 2001)

РАФАЭЛЬ. ДЖЕКИЛЬ И ХАЙД (PIGMALION – 2001)

Этот диск можно назвать подлинным прорывом в творчестве Рафаэля, поскольку он появился в результате своего рода музыкального эксперимента, который устроил артист и итог которого превзошел все мыслимые ожидания.  

Мой Рафаэль певец Испания слушать песни

В музыке Рафаэль зазвучали совсем иные мелодии, и эта свежая струя вдохнула невиданную мощь в мир его творчества. Фантастические оттенки и разнообразные полутона звучания голоса маэстро в этих записях не может не поражать. Осуществилась великая мечта Рафаэля исполнить партию в мюзикле. А уровень драматической и музыкальной основы на этот раз был просто не сопоставим с тем, к чему очень аккуратно прикасался артист ранее. 

Его проба пера - небольшие фрагменты популярных в 1970-х годах спектаклей, которые он представил в нескольких выпусках "El Mundo de Raphael" ("Oliver", "Billy", "Pipin") - была намного слабее и лишена всей палитры красок и в музыкальном и сценическом решении. Не сохранилось видеозаписи того удивительного спектакля, но альбом позволяет познакомиться с основными партиями.  

37. Jekyll & Hyde. 2001

• Hoy es el día (Jekyll) текст



Leslie Bricusse

Hoy es el día, 
llego por fin
todas mis dudas 
y demonios tendrán fin
y el gran esfuerzo 
que sufrí siempre
tendrá compensación, 
se bien a donde voy

Es el momento, 
no hay tal vez
y todo el mundo 
va a rendirse a mis pies
hoy es el día, 
gano mi azar
los sueños del ayer 
se que se cumplirán

Hoy es el día, 
sera puntual
todos los gritos, 
ritos y mitos son igual
mi día es, 
brillara mas que el sol
pues las quimeras mías son

Se me negó 
hasta el pan y la sal
ahora voy a estar 
muy por encima
del bien y del mal
hoy es el día, 
no habrá un error
toda mi vida, 
ingenuino triunfador
no dudare, 
sabrán quien soy
hoy es el día, 
es el gran día
de ser dios

Hoy es el día, tendré valor
es hoy o nunca
el viento sopla 
a mi favor
un día así 
no dirá dios
hoy es el día
no es cualquier día
es el gran día 
de ser dios 


• Juego letal (Jekyll / Lucy con Marta Ribera) текст



Leslie Bricusse

Sentir tus dedos tocar mis labios
es sensación que estremece mi piel
y tu mirar enciende en mi pasión
placer prohibido, voy a caer en el
si te acercas a mi
si yo escucho tu voz
si mis ojos van hasta ti
es locura de amor
pierdo todo el control
no sabría sentir así

Es la pura maldad
es pecado mortal
y cuidado con el
es un juego letal

Es la vision de un sueño oscuro
tan irreal que parece verdad

Extraño amor de cuento infantil

Adiós princesa, ¿sabes a donde vas?

Echarás a correr, tal vez te quedaras
que mas da, tu fin es perder

Solo se que no soy, olvide donde estoy
pago el precio por un querer
¿a quien voy a culpar?

Es un crimen carnal

La verdad que mas da

Es un juego letal
no hables mas, ¿para que?
Bastara nuestro mirar
nos dirá de los dos
lo que yo quiero escuchar
si te acercas a mi
si yo escucho tu voz
si mis ojos van hasta ti
es locura de amor
pierdo todo el control
no sabría sentir así

Es la pura maldad
es pecado mortal

¿A quien puedo culpar?

Es un crimen carnal

Ten cuidado con el
Es un juego letal


• Disfraz (Compañía) текст



страница находится в разработке


• Voy a saber (Jekyll) текст



Leslie Bricusse

Voy a saber

la esencia del demonio de la posesión
voy a saber
Porque el hombre 
consiente su autodestrucción
¿Buien le induce a ser asesino
a la locura y a la morvidez?
¿Quien le convence de su insuficiencia
y mata su alma con la sorrevidez?

Voy a encontrar
la formula para cambiar su voluntad
voy a intentar
la división de la bondad de la maldad
¿Por que un sabio no encuentra su norte
y su cordura no es la que fue?
¿Cuando la mente sabe de su demencia?
¿En que momento 
te conviertes en otro ser?

Voy a saber
¿por que este juego dual
en el que se puede quemar?
Es un pacto diabólico
que hay que cumplir
mas ¿con que fin?
Voy a saber

Mi dios, dime ¿como lo conseguiré?
con tu sabio consejo
henry Jekyll sera tu devoto mas fiel

Yo quiero ver la verdad que otros no ven
y ser lo que ninguno es y de darle valor
donde el ángel no ira yo si iré
Voy a saber 


• Hombres a mi (Lucy - Marta Ribera) текст



страница находится в разработке


• Por vivir (Hyde) текст



Leslie Bricusse / Steve Cuden / Frank Wildhorn

Porque yo siento un nuevo poder

Que no sentí, es por vivir
Tal vez mi vida podrá amanecer
Pues yo tendré porque vivir
Un oscuro secreto que no se lo que es
Ni se donde encontrarlo, pero lo encontrare 

Tengo una sed que me hace latir
Si siento así, es por vivir
No hay batalla que me venza a mi
Sintiendo así, voy a vivir 

Es tal vez un enigma con profunda maldad
O quizás un estigma que provoca mas
Lo que siento es que voy a vivir
Con el diablo pero es por vivir
Yo no puedo negar la verdad
Porque siento que soy Edward Hyde 

Soltar las bestias cautivas del mar
Rompen las jaulas del zoo
Huelo la presa y salgo a cazar
Y el depredador soy yo 

Es un lascivo deseo, es como una maldición
Me perderé en su juego, es la perversión
Y yo el cielo asaltare, retare a mi dios, amen
De robar la bondad no tendré perdón
Voy a vivir eternamente con satan dentro de mi
El mundo sabra que hoy por siempre tendrán
Que acordarse de un tal Edward Hyde 

Porque siento que quiero vivir
Ahora se lo que haré por vivir
Poseído por cualquier maldad
Vivire porque soy Edward Hyde


• Ama lo que soy (Jekyll / Ema con Margarita Marbán) текст



Leslie Bricusse

Hoy es el día, 
llego por fin
todas mis dudas 
y demonios tendrán fin
y el gran esfuerzo 
que sufrí siempre
tendrá compensación, 
se bien a donde voy

Es el momento, 
no hay tal vez
y todo el mundo 
va a rendirse a mis pies
hoy es el día, 
gano mi azar
los sueños del ayer 
se que se cumplirán

Hoy es el día, 
sera puntual
todos los gritos, 
ritos y mitos son igual
mi día es, 
brillara mas que el sol
pues las quimeras mías son

Se me negó 
hasta el pan y la sal
ahora voy a estar 
muy por encima
del bien y del mal
hoy es el día, 
no habrá un error
toda mi vida, 
ingenuino triunfador
no dudare, 
sabrán quien soy
hoy es el día, 
es el gran día
de ser dios

Hoy es el día, tendré valor
es hoy o nunca
el viento sopla 
a mi favor
un día así 
no dirá dios
hoy es el día
no es cualquier día
es el gran día 
de ser dios 


• Alguien así (Lucy - Marta Ribera) текст



страница находится в разработке


• Chicas de la noche (Lucy - Marta Ribera) текст



страница находится в разработке


• Angustia (Jekyll) текст



Leslie Bricusse / Nacho Artime

Podría ser que perdiese la razón
Loco de verdad o es mi obsesión
Soy un buen hombre o soy un loco
Solo hay un paso entre 
un ser bueno y uno malo

Creo que debo volver
al lugar de mi primer viaje 
Retomar la senda, adquirir coraje 
Creo que debo ser fiel al anhelo
que me ha inspirado 
Leal a mi sueno porque fui admirado

Y así la cumbre volveré a pisar 
Tendré de nuevo la visión 
Andar el mundo hasta cualquier confín 
Y así llegar al fin de mi misión

Tengo que reconstruir lo 
que los vientos no han dispersa 
Lo que mi destino no ha despedazado 
Creo que debo seguir combatiendo
cualquier engaño 
Cumpliré mi obra y no habrá mas daño

¡Dios! yo te pido continuar 
Aunque ya no pueda mas 
Haz que pueda continuar 


• Su mirar (Lucy/Ema - Marta Ribera / Margarita Marbán) текст



страница находится в разработке


• Una nueva vida (Lucy - Marta Ribera) текст



страница находится в разработке


• Confrontación (Jekyll / Hyde) текст



Leslie Bricusse / Frank Wildhorn
Adapt. español Nacho Artime 

- Se termino, lo se muy bien
nadie sabrá jamas
la triste historia de Edward Hyde
ni a quien mato, no lo sabrán jamas
solo verán lo trágico
pero no mi gran labor
La sombra del demonio
mato de raíz mi buena intención
soy un buen hombre yo soy un loco?
solo hay un paso
entre un ser bueno y uno...

- Que es de verdad
que te daré tu libertad
piensas que me alejare de ti
si es así, óyeme bien
estas en un error
tu jamas te libraras de mi

- Tu no eres mas que una faz y un espejo
cierro mis ojos y ya no te ves

- Soy cuanto ves, soy tu vivo reflejo
mientras tu vivas contigo estaré

- Eres el fin de una atroz pesadilla
eres el grito del que va a morir
al despertar en paz podre dormir

- No hables de dormir, ¡que va!
No habrá un despertar
todo es un delirio sin final
Hyde se queda aquí
que importa lo que hagas tu
sobrevivirá a cualquier mal

- Vas a morir mi memoria te entierra
tu solución es perder mi control

- No me controlas, pues vivo en tu vida
tienes un alma, la misma que yo

- Vivo sin ti, jamas al contrario
vuelvo a ser yo tras tu danza mortal
celebrare tu desenlace fatal

- Viviré en ti para siempre... 

- ¡No!

- Con satán, satán dentro de mi... 

- ¡No!

- Se bien que hoy por siempre
ya nunca podrán separarse Jekyll y Hyde
No ves que se acabo, vas a morir

- No, yo no, muere tu

- Muero yo, muere tu

- Tu muere en mi, seré tu

- Vamos Hyde, demaje

- No ves que tu eres yo

- No, no es verdad

- Yo soy tu, tu eres Hyde

- No, nunca

- Si, siempre

- Dios te castigue, Hyde
Llévate tu maldad y púdrete en el infierno

- Allí nos vemos, Jekyll

- Nunca. 


Жаль только, что испанская версия оказалась несколько короче американской, в которой представлен больший объем вокальных фрагментов. 

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 27.05.2013

Дополнительные материалы:

Рафаэль на театральной сцене /
Raphael en la escena del teatro