Maldito Raphael (EMI – 2001)

ПРОКЛЯТЫЙ РАФАЭЛЬ (EMI – 2001)

Этот диск музыкальные критики сравнивали с известным альбомом "Reload" Тома Джонса, в котором тот представил дуэты с различными группами и вокалистами.

Коллекция песен Рафаэля открывается композицией "Maldito duende", с которой практически сразу был сделан видеоклип, ставший на сегодняшний день одним из лучших в творческой биографии маэстро.

В нем ясно слышны отголоски драматических исканий "Джекиля и Хайда". Прослеживается также определенная связующая нить с творческим направлением самого Энрике Бунбури, бывшего солиста "Heroes del silencio", явления исключительного в мире испанской рок-музыки.

39. Maldito Raphael. 2001

• Maldito duende текст



P. Andreu / J. Cardiel / J. Valdivia / E. Bunbury

He oido que la noche es toda magia
y que un duende invita a soñar
y sé que últimamente apenas he parado
y tengo la impresión de divagar

Amanece tan pronto y yo estoy tan solo
que no me arrepiento de lo de ayer
Las estrellas te iluminan y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
que nadie te puede tocar

Las distancias se hacen cortas
pasan rápidas las horas
y este cuarto no para de menguar
y menguar y menguar
Tantas cosas por decir
Tanta charla por aquí
Si puedo por fin escapar de este lugar

Amanece tan pronto y yo estoy tan solo
que no me arrepiento de lo de ayer
Las estrellas te iluminan y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
que nadie te puede tocar

Amanece tan pronto y yo estoy tan solo
que no me arrepiento de lo de ayer
Las estrellas te iluminan y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
que nadie te puede tocar


• Yes Sir, I can Boogie (con Jeanette) текст



F. Dostal / R. Soja

Mister
Your eyes are full of hesitation
Sure makes me wonder
If you know what you are looking for.
Baby
I wanna keep my reputation
I’m a sensation
You try me once, you will beg for more.

Yes Sir, I can boogie
But I need a certain song.
I can boogie, boogie woogie
All night long.
Yes Sir, I can boogie,
If you stay, you cant go wrong.
I can boogie, boogie woogie, all night long

No Sir,
I do not feel very much like talking
No, neither walking
You wanna know if I can dance.
Yes Sir, Already told you in the first verse
And in the chorus
But I will give you one more chance.

Yes Sir, I can boogie
But I need a certain song.
I can boogie, boogie woogie
All night long.
Yes Sir, I can boogie,
If you stay, you cant go wrong.
I can boogie, boogie woogie, all night long
Yes Sir, I can boogie,
If you stay, you cant go wrong.
I can boogie, boogie woogie, all night long


• A quien le importa (con Rita Pavone) текст



C. G. Berlanga / L. Canut

La gente me señala
me apuntan con el dedo
susurra a mis espaldas
y a mi me importa un bledo.
que mas me da
si soy distinta a ellos
no soy de nadie,
no tengo dueño.

Yo se que me critican
me consta que me odian
la envidia les corroe
mi vida les agobia.
Porque sera?
yo no tengo la culpa
mi circunstancia les insulta.

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi

a quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare

Quiza la culpa es mia
por no seguir la norma,
ya es demasiado tarde
para cambiar ahora.

Me mantendre
firme en mis convicciones,
reportare mis posiciones.

Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi
a quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare.
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare.
a quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare.
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare


• Divina (con Alaska) текст



Marc Bolan

Divina, estás programada para el baile
y en la brillante nave te deslizarás
en tus manos de metal hay reflejos de rosas
y viento y coches penden del ayer.

Mimosa te diré cuando cante la luna
y tu cara será una estrella sobre mi pedestal.
Suavemente abrazada a tu lobo impasible
bailaremos toda la vida en los bailes de Marte
rock!

Tú hablas de la luz y yo hablo de la noche
cuando los monstruos tienen nombre de mujer.
David Bowie lo sabe y tu mami también
hay cosas en la noche que es mejor no ver.

Te veo bailar con pegatinas en el culo
y mueves con tu ritmo la cara de tus fans.
Eres una bruja de oro eres un pequeño gangster
estuviste con Kaka de luxe pero no te oí cantar
rock!


• Lessons in love (con Caprice) текст



Badarou / Gould / King

Donde esta nuestro amor
No se bien cual fue el error
Y aunque duela la verdad
Nunca tiene vuelta atras
Lifeboat lies lost at sea
I’ve been trying to reach your shore
Waves of doubt keep drowning me

All the dreams that we were building
We never fulfilled them
Could be better, should be better
Lessons in love

For restless eyes egos burn
And the mold is hard to break
Now we’ve waded in too deep
But and love is overboard
Tu por mi, yo por ti
Intentando descubrir
Que leccion se nos paso

All the homes that we were building
We never lived in
Could be better, should be better
Lessons in love
If we lose the time before us
The future will ignore us
We should use it, we could use it
Lessons in love
Lost without love

Lessons in love
Me duele la verdad
Lessons in love
Y busco una señal
Lessons in love
Me dices que te vas
Lessons in love
Y yo no se olvidar


• Sevilla (con Rocio Jurado) текст



Aldrighetti / Avogrado / Bosé / Cossu

Media luna brillara
La navaja acechara
Ojos bravos de mujer
¿Que veneno fue?
Celo macho, africa
Tu abanico se ensangrentara
A mi sino fiel sere
¿Que veneno fue?
El corazon que a triana va
Nunca volvera
Sevilla...
Con que pasion te enamorara
Y te embrujara
Sevilla...

Sola queda soledad
La guitarra llorara
Sortilegio sobre ti caera
Y una lagrima...
Un perfume flor de azhar
A la hora de la verdad
Pulso infame temblara
Pero matara...

Y al alba blanca le contare
Lo que yo te ame
Sevilla...
Bandido, hoy muero yo por ti
Tu paloma fui
Sevilla...
Cantare
Y enloquecere
Sentire
Puñales de placer

El corazon que a triana va
Nunca volvera
Sevilla...
Con que pasion te enamorara
Y te embrujara
Sevilla...

Y al alba blanca le contare
Lo que yo te ame
Sevilla...
Bandido, hoy muero yo por ti
Tu paloma fui
Sevilla...
De oro y diamantes te cubrire
Te seducire
Sevilla...
Como a una reina te tratare
Y te adorare


• Only you - Solo en ti (con Greta y Los Garbo) текст



Clarke

Solo tu puedes hacer que este mundo parezca bueno
Solo tu puedes hacer la obscuridad brillante.
Solo tu y tu sola
Puedes emocionarme como lo haces
Y llenar mi corazón con amor para ti solamente.

Solo tu puedes hacer este cambio en mí,
Es verdad, eres mi destino.
Cuando tomas mi mano,
Entiendo la magia que haces

Tu eres mi sueño hecho realidad,
La única y solo tu

Solo tu puedes hacer este cambio en mí,
Es verdad, eres mi destino.
Cuando tomas mi mano,
Entiendo la magia que haces

Tu eres mi sueño hecho realidad,
La única y solo tu.

Única y solo tu


• Una rosa es una rosa (con Pastora Soler) текст



J. M. Cano

Es por culpa de una hembra
Que me estoy volviendo loco
No puedo vivir sin ella
Pero con ella tampoco

Y si de este mal de amores
Yo me fuera pa la tumba
A mi no me mandeis flores
Que como dice esta rumba
Quise cortar la flor mas tierna del rosal
Pensando que de amor no me podria pinchar
Y mientras me pinchaba me enseño una cosa
Que una rosa es una rosa, es una rosa
Y cuando abri la mano y la deje caer
Rompieron a sangrar las llagas en mi piel
Y con sus petalos me las curo mimosa
Que una rosa es una rosa, es una rosa

Pero cuanto mas me cura
Al ratito mas me escuece
Porque amor es el empiece
De la palabra amargura

Una mentira y un credo
Por cada espina del tallo
Que injertandose en los dedos
Una rosa es un rosario

Quise cortar la flor mas tierna del rosal
Pensando que de amor no me podria pinchar
Y mientras me pinchaba me enseño una cosa
Que una rosa es una rosa, es una rosa


• I say a little prayer for you (con Marlena Small / Hallelujah Singers) текст



Bacharach / David

Mi amor, cada noche
Repito otra vez tu nombre
I say a little prayer for you
Te busco en mis sueños
Me muero por ser tu dueño
I say a little prayer for you

Forever, forever, you will stay in my heart
And I will love you
Forever, an ever, we never will part
Oh, how I will love you
Together, together, that is how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

Si tu comprendieras
Que paso la noche entera
I say a little prayer for you
Yo nunca te olvido
Estan mis cinco sentidos
I say a little prayer for you

Forever, forever, you will stay in my heart
And I will love you
Forever, an ever, we never will part
Oh, how I will love you
Together, together, that is how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

Mi amor no te miento
Ya nadie me importa mas que tu
Abrazame
Nadie mas que tu
Quiero que digas
Cuanto me amas tu
Cuanto me quieres

Forever, forever, you will stay in my heart
And I will love you
Forever, an ever, we never will part
Oh, how I will love you
Together, together, that is how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me


• Joselito (con Elena Andujar) текст



J. M. López Santafe

Por ahi viene joselito
Con los ojos brillantitos
Por la calle peñon
Se ha tomao tres botellas
De coca-cola llenas
De vino de chiclana
Ya tiene las ganas
Y ahora solo busca un sitio
Donde le dejen cantar
Ponme otra copa
Tu ya sabes que mañana
Voy a la mar
¡Ay! joselito ¡ay!

Vigilancia reforzada
En el puente el ambiente
Es en technicolor
Esto era muchos grados
De marea al sur
De fernando poo
Ya llego la hora
De la zarzamora y sube
La atmosfera del bar
Y en el tubo traqueao
El salitre le ha dejao
Un rumor de alta mar
¡Ay! joselito ¡ay!

Yo soy joselito
El de la voz de oro
Que de puerto en puerto
Voy dejando mi cuple
Siete novias tuve
Mas novias que un moro
Me salieron malas
Y a las siete abandone
¡Ay! joselito ¡ay!


И голос Рафаэля прекрасно лег на канву песни этого автора. И, хотя сама идея исполнить ряд известных вокальных композиций 1980-х была определенным вызовом со стороны Рафаэля, результат не может не восхищать. 

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 26.05.2013

Дополнительные материалы:

Maldito Duende. 2001