Una vida de éxitos

ЖИЗНЬ С УСПЕХОМ

«Соловью из Линареса» судьбой было предназначено стать народным кумиром и звездой испанской поп-музыки мирового масштаба. Записав свою первую пластинку и оставив позади уроки пения, которые он брал вместе с юной Росио Дуркаль, с которой навсегда связаны воспоминания о бутербродах с жареными кальмарами и о том, как она платила за него в метро, Рафаэль начал стремительную карьеру, успехи следовали один за другим: он победил в 1962 в Бенидорме с песней «Llevan» и получил награду из рук самой Марисоль,..

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль певец Испания песни слушать

...дебютировал в кино в фильме «Близнецы», записал в Париже пластинку по распоряжению легендарного Эдди Барклая, в 1964 заключил контракт с фирмой Hispavox на работу с музыкантами уровня Вальдо де лос Риос и Рафаэля Трабучелли, которые придали его музыке новую индивидуальность и международное звучание. И наперекор всем записал свою версию песни «La cancion del tamborilero» (или «Еl nino del tambor» - в Америке ее знают под этим названием), сделавшую его самой любимой и популярной фигурой в эстрадном мире страны, которая практически оказывалась парализованной каждый раз, когда он появлялся на недавно вошедшим в быт черно-белом экране.

В 1965 году состоялся один из первых триумфов, повлиявших не только на его карьеру, но и на всю испанскую поп-музыку: ему надоело то, что на его выступлениях люди танцуют и не уделяют ему достаточного внимания, он сумел восстановить достоинство мелодической музыки, устроив в театре Сарсуэла трехчасовой концерт, на котором вся публика сидела, сосредоточив все пять своих чувств на сцене. «Это 5 ноября сломало все стереотипы» - признал сам Рафаэль. Концерт в Сарсуэле окончательно вознес молодого певца на вершину, и конкурсы Евровидения в 1966 и 1967 только укрепили и усилили его популярность на европейских рынках. Несмотря на плохую оценку обоих его выступлений, песни «Yo soy aquel» и «Hablemos del amor» стали гимном целого поколения и настежь распахнули перед ним двери величайших мировых концертных залов поп-музыки: Олимпия в Париже, Дворец Музыки в Мадриде, Палладиум в Лондоне, Мэдисон-Сквер Гарден в Нью-Йорке, мексиканский Эль-Патио...

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль

Они сработали также как стартовый пистолет для начала успешной кинематографической карьеры. «Фильмы, в которых я снимался до сих пор, была необычайно кассовыми, и у меня были просто феноменальные роли...  

• Cuando tú no estás текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

No se si el mundo es el de siempre
Pero yo lo veo diferente
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

No se si brillan las estrellas
pero yo me encuentro entre tinieblas
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

Cuando tu no estas no tengo nada
No me queda mas que mi dolor
Por eso envidio al mar que tiene agua
Y al amanecer que tiene el sol

Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor

No se si es todo como antes
Pero a mi me falta como el aire
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

No se si brilla igual la luna
Pero yo la noche veo oscura
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

Yo te busco a ti bajo las hojas
Que cayendo están cerca de mi
Al otoño gris lleno de sombras
Le preguntaré qué fue de ti

Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor

Sin Láura
Sin su amor.


• Digan lo que digan текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Más dicha que dolor
hay en el mundo,
más flores en la tierra
que rocas en el mar.

Hay mucho mas azul
que nubes negras
y es mucha mas la luz
que la oscuridad.

Digan lo que digan
los demás. Son muchos, muchos más
los que perdonan
que aquellos que pretenden
a todos condenar.

La gente quiere mas y se enamora
y adora lo que es de ella
y nada mas. Digan lo que digan
digan lo que digan
los demás.

Hay mucho, mucho mas
amor que odio,
mas besos y caricias
que mala voluntad.

Los hombres tienen fe
en la otra vida
y luchan por el bien
no por el mal.

Digan lo que digan
digan lo que digan
los demás.


• Los amantes текст



Manuel Alejandro

Los amantes se van,
Riendo se van
Porque no los entienden.
Y se van del lugar,
de aquella ciudad
Donde vivieron siempre.
Los amantes se van,
Contentos se van
Aun rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
їque importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.
Los amantes se marchan
porque nadie perdona
que se quieran asi,
que se adoren asi
como ellos se adoran.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Los amantes se van,
Contentos se van
A un rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
Que importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.

Los amantes no juran
Un amor para siempre,
Que el amor es amor
Y no obligacion
Como piensa la gente.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Solo les un el amor!


• Mi gran noche текст



Salvatore Adamo

Перевод Ирины Филипповой

Hoy para mi es un dia especial, hoy saldre por la noche.
Podre vivir lo que el mundo nos da cuando el sol ya
Se esconde.
Podre cantar una dulce cancion a la luz de la luna,
Y acariciar y besar a mi amor como no lo hice nunca

Que pasara, que misterio habra
Puede ser mi gran noche,
Y al despertar ya mi vida sabra
ALgo que no conoce

Caminare abrazado a mi amor por las calles sin rumbo.
Descubrire que el amor es mejor cuando todo esta oscuro.
Y sin hablar nuestros pasos se iran a buscar otra puerta
Que se abrira como mi corazon cuando ella se acerca.

Que pasara, que misterio habra
Puede ser mi gran noche,
Y al despertar ya mi vida sabra
ALgo que no conoce
Sera, sera esta noche ideal que ya nunca se olvida.
Podre reir y cantar y bailar disfrutando la vida.
Olvidare la tristeza y el mal y las penas del mundo,
Y escuhare los violines cantar en la noche sin rumbo.

Que pasara, que misterio habra
Puede ser mi gran noche,
Y al despertar ya mi vida sabra
ALgo que no conoce
Que pasara, que misterio habra
Puede ser mi gran noche
Que pasara, que misterio habra
Puede ser mi gran noche


• Yo soy aquél текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo soy aquel
que cada noche te persigue
Yo soy aquel
que por quererte ya no vive
Él que te espera, él que te sueña
Él que quisiera ser dueño
de tu amor, de tu amor

Yo soy aquel
que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
que estando lejos no te olvida
Él que te espera, él que te sueña
Aquel que reza cada noche
por tu amor

Y estoy aquí, aquí para quererte
Estoy aquí, aquí para adorarte
Yo estoy aquí, aquí para decirte
Que como yo nadie te amó

Yo soy aquel
que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
que estando lejos no te olvida
Él que te espera, él que te sueña
Aquel que reza cada noche
por tu amor

Y estoy aquí, aquí para quererte
Estoy aquí, aquí para adorarte
Yo estoy aquí, aquí para decirte
Amor, amor, amor,amor


• Hablemos del amor текст



Manuel Alejandro

Hablemos del amor
una vez mas
que es toda la verdad
de nuestra vida.
Paremos un momento
las horas y los días
y hablemos del amor
una vez más.

Hablemos de mi amor
y de tu amor
de la primera vez
que nos miramos.
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor
una vez más.

¡Qué nos importa!
¡Qué nos importa!
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra.
¡Qué nos importa!
¡Qué nos importa!
toda esa gente que viene
y que va por el mundo
sin ver la realidad.

Hablemos de mi amor,
y de tu amor
de la primera vez
que nos miramos.
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor
una vez más.

¡Qué nos importa!
¡Qué nos importa!
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra.
¡Qué nos importa!
¡Qué nos importa!
Toda esa gente que viene
y que va por el mundo
sin ver.
¡Qué nos importa!
no hagamos caso de nadie
y hablemos de amor
de nuestro amor


• En carne viva текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Haz amigo el favor
de no hablarme de ella aún
todavía es muy pronto y la sueño
todavía su amor lo recuerdo
haz amigo el favor
de ignorarla delante de mi
ni siquiera pronuncies su nombre
que aún mi alma esta hecha jirones

Que tengo el corazón
en carne viva,
que yo no sé olvidar
como ella olvida,
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella

Que tengo el corazón, en carne viva
que yo podría morir, estoy sin vida
que nada me interesa
que todo en mi es tristeza
sin ella, sin ella

Haz amigo el favor
de llevarme muy lejos de aquí
dónde ella conmigo no estuvo
donde nada recuerde algo suyo
haz amigo el favor,
acompañarme a caminar
por lugares lejanos y nuevos
donde nada me invite al recuerdo

Que tengo el corazón
en carne viva
que yo no sé olvidar
como ella olvida
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella


• Qué sabe nadie текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

De mis secretos deseos,
de mi manera de ser
De mis ansias y mis sueños...
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie!
De mi verdadera vida,
de mi forma de pensar
De mis llantos y mis risas...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie!
Lo que me gusta
o no me gusta en este mundo
¡Qué sabe nadie!
Lo que prefiero
o no prefiero en el amor
A veces oigo
sin querer algún murmullo
Y no hago caso
y yo me río y me pregunto
¡Qué sabe nadie!
Si ni yo mismo
muchas veces sé que quiero
¡Qué sabe nadie!
Por lo que vibra
de emoción mi corazón
De mis placeres,
de mis íntimos deseos
¡Qué sabe nadie!...
¡Qué sabe nadie!...

De aquello que me preocupa,
que no me deja dormir
De lo que mi vida busca...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!
De por que doy siempre el alma
Cuando me pongo a cantar
De por que mis carcajadas...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!


• Te estoy queriendo tanto текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal
Te estoy queriendo tanto que
No puedo ya quererte más

Qué pasará ese día que
No sienta como siento hoy
Qué pasará ese día que
No te de lo que hoy te doy

Te estoy queriendo tanto que
Ya nunca pienso más en mí
Te estoy queriendo tanto que
Soy muy feliz si estás feliz

Los días y las noches son
Para quererte más y más
Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal

Y es que el amor no puede estar
Por siempre a nuestro lado
Y es que el amor puede cambiar
Su rumbo de año en año

Y es que el amor es algo que
Viene y se va como las golondrinas
Y hay que darle de beber
En cada esquina amor
En cada esquina


• Ahora текст



Enrique Bunbury

Ahora, que el tiempo ha pasado,
Y he dejado de lado la competición;
Veo mas claro, escucho mejor.
Doy gracias por haber llegado hasta aquí.

Ahora,que han pasado los años,
Intensamente vividos,exprimidos,
Sigo en forma, y no estoy cansado
Y tengo decidido retrasar el final.

Ahora puedo decirlo mas alto,
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.

Ahora,que no pueden hacerme daño,
Que tengo sus aplausos
Y los besos que tu me das,
Que aburrido, que desgraciado
Sin tenerte a mi lado,sin poderles cantar!

Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción,un teatro y a ti.

Ahora, sin remordimientos ni disculpas,
Ni una mala excusa que dar para olvidar,
La conciencia tranquila una paz profunda,
A mi modo he dado todo lo que soy.

Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo
yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.

Y ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro.


• La noche текст



S.Adamo / J. Córcega

Перевод Ирины Филипповой

Tu amor de noche me llegó
Y un claro día se me fue
Maldigo el sol que se llevó
Tus juramentos y mi fe

Tu amor el día me hace odiar
La noche apaga mi rencor
Porque ella viene a recordarme
Que no soy nada sin tu amor

La noche
Me hace envolver, enloquecer

La noche calma mi ansiedad
Porque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mí

De noche sueño nuestro ayer
Y cuando me llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar

La noche
Me hace envolver, enloquecer

En vano liento mi rencor
Y espero el día para odiar
La noche me hace recordar
Que no soy nada sin tu amor

La noche
Me hace envolver, enloquecer


• El gondolero текст



Armando Manzanero

Перевод Ирины Филипповой

La luna está brillante
El cielo es transparente
En cada estrella vive nuestra ilusión
Presiento que esta noche
Perfumara
El suspiro que al fin de tu pecho
Hoy escapara

Escucha la canción que con amor
Cantando va el gondolero
En ella está diciendo y expresando
Todo lo que te quiero
Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
En cuanto amanezca

Recuerdas cuanto tiempo
Buscamos el momento
De acariciarnos con soñada pasión
Hoy que la noche es nuestra
Abrázame
Y si el mundo comienza o termina
Qué importa a los dos

Y escucha la canción que con amor
Cantando va el gondolero
En ella está diciendo y expresando
Todo lo que te quiero
Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
Cuando amanezca

Y escucha la canción que con amor
Cantando va el gondolero
En ella está diciendo y expresando
Todo lo que te quiero
Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
Cuando amanezca

El gondolero...

El gondolero...

Y deja que lo arrulle nuestro idilio
Con un beso que dure una eternidad
Con el agua se despertará
Cuando amanezca

El gondolero...


• Como yo te amo текст



Manuel Alejandro

Como yo te amo, 
como yo te amo 
convéncete, convéncete 
nadie te amará. 

Como yo te amo, 
como yo te amo 
olvídate, olvídate 
nadie te amará, 
nadie te amará, 
nadie porque... 

Yo te amo 
con la fuerza de los mares, 
yo te amo 
con el ímpetu del viento, 
yo te amo 
en la distancia y en el tiempo, 
yo te amo 
con mi alma y con mi carne, 

Yo te amo 
como el niño a su mañana, 
yo te amo 
como el hombre a su recuerdo, 
yo te amo 
a puro grito y en silencio, 
yo te amo 
de una forma sobrehumana, 

Yo te amo 
en la alegría y en el llanto, 
yo te amo 
en el peligro y en la calma, 
yo te amo 
cuando gritas, cuando callas, 
yo te amo tanto, 
yo te amo tanto... ¡Yo!..


• ¿Qué tal te va sin mí? текст



Manuel Alejandro

Me alegro mucho de volver a verte
tú sabes que no he sido rencoroso
perdóname si ves que estoy nervioso
no te esperaba así tan de repente
me alegro de encontrarte tan bonita
te juro que te veo maravillosa
será que al fín te van muy bien las cosas
o tratas de ocultarme tu desdicha.

Que tal te va sin mi
dime que note te va muy bien
que en realidad quieres volver
a estar conmigo,
no intentes sonreír,
veo en tus ojos la verdad
y hay más tristeza y ansiedad
que al lado mío,
que tal te va sin mi,
has encontrado algo mejor
o has comprendido que el amor
no se improvisa
si quieres regresar
hazlo de prisa , hazlo ya
que yo también quiero volver
a estar contigo
como estábamos ayer.

Me alegro mucho de volver a verte
tú sabes que no he sido rencoroso
perdóname ...


• Provocación текст



Manuel Alejandro

No te olvides que el y yo somos amigos
Y me duele hacer contigo lo que pides sin hablar
No te olvides que soy hombre y no de hierro
Y hoy daría el mundo entero por no verte nunca mas
TU no sigas procurando verme a solas
Y hacercandome tu boca cuando te voy a besar
NI me absorbas en reuniones demasiado
NI te entregues si bailamos
Que la gente empieza a hablar
Provocación
En tus ojos hay clara provocación
En tu inquieta mirada hay provocación
Y en tus suaves palabras provocación
Provocación
En tu cuerpo hay queriendo provocación
En cualquier movimiento provocación
Y en tu adiós y en tu beso provocación


• Para volver a volver текст



Manuel Alejandro

No te marches ahora
De una vez quedate
A ti te falta el coraje
Ese que a mi me sobra
Para nunca volver
Para decir que te vas
Y al doblar esa esquina
Solo sabes llorar
Para eso no digas nunca
Que no cabe la duda
De que un dia te iras
Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y al final te arrepientes
Deja tu orgullo correr
Deja de hablar y te callas
No digas mas que te marchas
No digas mas que te marchas
Para volver a volver.


• Al ponerse el sol текст



Manuel Alejandro

Nada se termina,
todo vuelve a comenzar
Mueren ilusiones
y otras nuevas nacerán
La luna de ayer noche
esta noche brillará
Las olas que se alejan
a las playas volverán

Al ponerse el sol
se llena el cielo de estrellas
Al ponerse el sol
la noche empieza a nacer
Se puede hundir una vida
y comenzarla otra vez
Al ponerse el sol
comienza el amor

Por fin he comprendido
que mi vida no acabó
Mi vida empieza ahora
Porque tengo un nuevo amor
Al ponerse el sol
se llena el cielo de estrellas
Al ponerse el sol
la noche empieza a nacer
Se puede hundir una vida
y comenzarla otra vez

Al ponerse el sol
comienza el amor


• Frente al espejo текст



José Luis Perales

Перевод Ирины Филипповой

No me mires así, 
que me molesta. 
No me mires así, 
que soy el mismo. 
Un poco más mayor, quizás, 
Un poco más cansado, sí, 
Y mis ojos no brillan 
como cuando era un niño, 
Y es más ancha mi frente, 
Y mi pelo más claro, 
Y mi voz como siempre 
sólo sabe cantar. 

Prefiero ser así 
a ser lo que eres tú, 
Un cuerpo que no tiene corazón, 
Un alma con el frío del cristal, 
Un paso por el tiempo sin dejar 
ninguna huella. 

Prefiero ser así 
a ser lo que eres tú. 
Prefiero ser un loco soñador, 
Amante de la vida en libertad, 
Prefiero ser de fuego y de pasión 
a ser de hielo. 

No me mires así, 
que me molesta, 
No te burles de mí, 
que soy el mismo. 
Menos tersa la piel, quizás, 
Unos años de más, tal vez, 
Pero tengo ilusiones 
como cuando era un niño, 
Y me doy por entero 
cuando encuentro cariño, 
Y me olvido del tiempo 
cuando empiezo a cantar. 

Prefiero ser así 
a ser lo que eres tú, 
Un cuerpo que no tiene corazón, 
Un alma con el frío del cristal, 
Un paso por el tiempo sin dejar 
ninguna huella. 

Prefiero ser así 
a ser lo que eres tú, 
Prefiero ser un loco soñador, 
Amante de la vida en libertad, 
Prefiero ser de fuego y de pasión 
a ser espejo. 

Prefiero ser así 
a ser lo que eres tú, 
Prefiero ser un loco soñador, 
Amante de la vida en libertad, 
Prefiero ser de fuego y de pasión 
a ser espejo. 


• A veces llegan cartas текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

A veces llegan cartas
con sabor amargo,
con sabor a lágrimas,
a veces llegan cartas
con olor a espinas
que no son románticas.

Son cartas que te dicen
que al estar tan lejos
todo es diferente,
Son cartas que te hablan
de que en la distancia
el amor se muere.

A veces llegan cartas
que te hieren dentro,
dentro de tu alma.

A veces llegan cartas
con sabor a gloria,
llenas de esperanza,

a veces llegan cartas
con olor a rosas
que si son fantásticas.

Son cartas que te dicen
que regreses pronto,
que desean verte,
son cartas que te hablan
de que en la distancia
el cariño crece.
A veces llegan cartas
que te dan la vida,
que te dan la calma.


• Estar enamorado текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Si confundes
tu cuerpo con tu alma
es que estás, enamorado,
es que estás, enamorado,
si recuerdas
los versos de tu infancia
es que estás, enamorado,
es que estás, enamorado,
si perciben
el llanto más callado
si perciben
el roce de unas manos
es que estás enamorado,
enamorado.

Estar enamorado es,
descubrir lo bella que es la vida
estar enamorado es,
confundir la noche con los días
estar enamorado es,
caminar con alas por el mundo
estar enamorado es,
vivir con el corazón desnudo

Estar enamorado es,
ignorar el tiempo y su medida
estar enamorado es,
contemplar la vida desde arriba
estar enamorado es,
divisar la estrella más pequeña,
estar enamorado es,
olvidar la muerte y la tristeza

Estar enamorado es,
ver el mar con arboles, y rosas,
estar enamorado es,
escuchar tu voz en otra boca,
estar enamorado es,
respirar el aire más profundo,
estar enamorado es,
confundir lo mío con lo tuyo.

Si confundes
tu cuerpo con tu alma
es que estás, enamorado...


• Amor mío текст



Manuel Alejandro

Cuídate, amor mío, cuídate
El tiempo que yo no estaré contigo
Duerme bien, amor mío, duerme bien
Y no olvides que podrás soñar conmigo
Abrázame, amor mío, abrázame,
Llego la triste hora del viaje
Háblame, amor mío, háblame,
Que quiero que tu voz sea mi equipaje

Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío
Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío

Cuídate, no te olvides, cuídate
Que el día que yo vuelva estés hermosa
Escríbeme, cada día, escríbeme
Y cuéntame tus sueños y tus cosas
Háblame, no me llores, y háblame,
Y piensa que los días prontos pasan
Yo no sé que decirte, yo no sé
Mi voz también se ahoga en mi garganta

Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío
Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío


Но я всегда выступал как певец. Речь шла просто об использовании феномена Рафаэля в киноиндустрии»...

Даниэль Льоренс Видаль
Перевод А.И. Кучан

Опубликованно 12.02.2013