Raphael. Y otros grandes exitos (Sony Music – 2001)

РАФАЭЛЬ. И ДРУГИЕ ХИТЫ (SONY MUSIC – 2001)

В этот период Рафаэль не выпускал новых дисков с произведениями, написанными именно для него, поскольку его вокальное творчество обогатилось собранием дуэтов, созданных в содружестве с блистательными исполнительницами, а также его интенсивная работа над мюзиклом потребовала полного внимания, не позволяя продолжать активную вокальную деятельность, ориентированную на концертные выступления.

Рафаэль

Именно поэтому артист выпустил альбом-сборник, в который вошли его многие популярные композиции, пользовавшиеся большим успехом у слушателей в разные периоды.

В основном, это произведения, которые относились к 1980-1990-м годам, и каждый из них становился сенсацией сезона, хотя есть и более ранние хиты, которые впервые прозвучали в исполнении Рафаэля в период его стремительного взлета.

• Escándalo текст



Willy Chirino

Перевод Ирины Филипповой

Siempre la misma rutina:
Nos vemos por las esquinas
Evitando el que dirán
Mi cuerpo no se acostumbra
A este amor entre penumbras
Que es mas fuerte que um volcán.
Escondidos de la luna
No se puede continuar.
Por desgracia o por fortuna
No te dejare de amar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

No me importa que murmuren
Ni que mi nombre censuren
Por todita la ciudad.
Ahora no hay quien me detenga,
Aunque no pare la lengua
De la alta sociedad.
Este río desbordado
No se puede controlar.
Si lo nuestro es pecado,
No dejare de pecar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

No me interesa si te tomen por sorpresa,
Un alma libre siempre he sido yo.
Si tengo ganas,hago lo que me da la gana,
Yo soy el que decide si o no.
Si piensan mal,no me tiene preocupado,
De tu lado no me voy a separar.
Pienso diferente,no vivo con la gente
y mi manera no la voy a cambiar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...


• Maravilloso corazón, maravilloso текст



Roberto Livi / Alajandro Vezzani

Maravilloso corazón, maravilloso
mi compañero en los caminos de la vida
siempre a mi lado en esas horas de tristeza
siempre conmigo en los momentos de alegría

Maravilloso corazón, maravilloso
te agradezco tu amistad y tu compañia
por ser mi amigo en el dolor
y confidente en el amor
quiero decirte que sin tí,
no se que haría.

Maravilloso corazón, maravilloso
cuantas locuras y y aventuras compartimos
cuantos recuerdos imborrables nos quedaron
con los amores y pasiones que vivimos

Maravilloso corazón, maravilloso
soy tan feliz cuando yo siento tus latidos
ya que la vida tú me das
cuando te pido mucho más
estás conmigo porque
soy tu consentido

Maravilloso corazón, maravilloso
no dejes nunca de soñar, yo te lo pido
ni dejes nunca de sentir las emociones
si es de emociones que los dos hemos vivido

Maravilloso corazón, maravilloso
eres la llama que se anida aquí en mi pecho
para que siempre exista amor
para llevarlo adonde voy
te doy las gracias por lo bien
que tu lo has hecho

Maravilloso corazón, maravilloso
no dejes nunca de soñar, yo te lo pido
ni dejes nunca de sentir las emociones
si es de emociones que los dos hemos vivido

Maravilloso corazón, maravilloso
Eres la llama que se anida aquí en mi pecho
para que siempre exista amor
para llevarlo adonde voy
te doy las gracias por lo bien
que tu lo has hecho

Maravilloso corazón, Maravilloso


• América текст



Jóse Luis Perales

Me hueles a merengue y a bolero
A caña y a café
Me hueles a corrido y a charango
Carnavalito y miel
Me hueles a maracas y a guitarra
A gaucho solitario y a sabana
A piel morena y sal
Me hueles a canela y a bananas
Querida siempre y siempre maltratada
Socando libertad

América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
ya eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

América, América
Me hueles a guayaba
A cordillera helada
A tierra verde y lluvia tropical
Me hueles a pradera
Ya eterna primavera
Me hueles a futuro y libertad

Me hueles a tabaco y a manises
A dátiles y a arroz
Me hueles a emigrantes que se fueron
Cantando una canción
Me hueles a torrente y a quebrada
A sangre campesina derramada
Para tu libertad
Me hueles a mujer enamorada
Querida siempre y siempre abandonada
socando frente al mar


• Lo voy a dividir текст



Roberto Livi

Ya me decidi lo pense bien
No puedo mas seguir asi
Porque me he dado cuenta que tu amor
Por mi no existe mas
Y entiendo que en situaciones
Como esta lo mejor es terminar

De ahora en adelante cambiare
Mi forma de vivir
Todo el cariсo tan inmenso
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir
Con gente muy diferente
A tu manera de pensar y de sentir
Y te repito que el cariño
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir

Te juro que nunca a nadie
Yo he querido tanto como a ti
Mas hoy es necesario que te olvide
Y que piense mas en mi
Hhora quiero ser libre como antes
Como siempre fui
Porque ya me canse de estar queriendo
A quien no me quiere a mi

De ahora en adelante cambiare
Mi forma de vivir
Todo el cariсo tan inmenso
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir
Con gente muy diferente a tu manera
De pensar y de sentir
Y te repito que el cariño
Que guardaba para ti
Lo voy a dividir, lo voy a dividir


• Echale guindas al pavo текст



R. Perelló / S. Cantabran

Huyendo de los civiles,
Un gitano del perchel,
Sin calculo y sin combina,
¡Que donde vino a caer!
En un corral de gallinas,
¿Y que es lo que alli encontro?
Pues una pavita finaque a un pavo le hacia el amor.

Salto la tapia el gitano,
Con muchisimo talento
Y cuando se vino a dar cuenta,
Con un saco estaba dentro.
A los dos los cogio,
Con los dos se najo,
Y el gitano a su gitana
De esta manera le hablo:

Ehcale guindas al pavo,
Ehcale guindas al pavo
Que yo le echare a la pava
Azucar, canela y clavo,
Que yo le echare a la pava
Azucar, canela y clavo.

Estaba ya el pavo asao,
La pava en el asador
Y llamaron a la puerta,
Vera usted lo que paso:
Entro un civil con bigote,
¡ Ozu, que miedo, chavo!,
Se echo el fusil a la cara
Y de esta manera hablo:

A ver donde esta ese pavo,
A ver donde esta esa pava,
Porque tiene mucha guasa
Que yo no pruebe ni un ala.
Con los dos se sento,
Con los dos trajelo.
Y el gitano a la gitana
De esta manera le hablo:

Ehcale guindas al pavo,
Ehcale guindas al pavo,
Que yo le echare a la pava,
Azucar, canela y clavo,
Que yo le echare a la pava,
Azucar, canela y clavo.


• Una locura текст



José Luis Perales

Перевод Ирины Филипповой

Ya no recuerdo como fue
Si me buscaste o te busqué
Si me encontraste o te encontré
Se me olvidó

Si me llamaste o te llamé
Si me miraste o te miré
Si sonreíste o sonreí
que importa

Si era temprano o era tarde
Si hacía frió o lucía el sol
Solo recuerdo que lo nuestro fue
Una locura

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó

Una locura
Que no dejó una huella en mi camino
Que se quedó en el aire sin destino
Y que al pasar el tiempo la borró

Ya no recuerdo como fue
Si tu me amaste o yo te amé
Si te marchaste o me marché
Se me olvidó

Si me dejaste o te dejé
Si me perdiste o te perdí
Si me olvidaste o te olvidé
Que importa

Si era verano o era otoño
Si era en un bar o en una playa al sol
Solo recuerdo que lo nuestro fue
Una locura

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó

Una locura
Que no dejó una huella en mi camino
Que se quedó en el aire sin destino
Y que al pasar el tiempo la borró.

Una locura
Que solo floreció una primavera
Que no pasó de ser una aventura
Y el viento del verano marchitó


• Toco madera текст



Roberto Livi

Перевод Ирины Филипповой

Han venido a contarme
que has vuelto a aparecer
y quieres verme,
estás arrepentida
y has cambiado de vida
que por pensar en mí
casi no duermes

Pero ya no te creo,
ese mismo bolero
lo escuché
tantas veces
y cuando dije si
después me arrepentí
y lo pagué con creces.

Toco madera
no vuelvo junto a ti
por más que quieras,
porque al quererte,
te juro, que me ha dado
mala suerte.

Toco madera,
no quiero tu cariño
aunque me muera,
y por mi parte
me vale más perderte
que encontrarte.

No insistas, no me engañes
el zorro pierde el pelo
nunca las mañas,
no digas que has cambiado
que te has encaminado
porque lo sé muy bien
son artimañas

Pero ya no te creo
ese mismo bolero
lo escuche tantas veces
y cuando dije si
después me arrepentí
y lo pagué con creces.

Toco madera
no vuelvo junto a ti
por más que quieras,
porque al quererte,
te juro, que me ha dado
mala suerte.

Toco madera,
no quiero tu cariño
aunque me muera,
y por mi parte
me vale más perderte
que encontrarte.


• Ojos verdes текст



Valverde / León / Quiroga

Apoyá en el quicio de tu casa, un día
Mirabas encenderse la noche de mayo
Pasaban los hombres y tú sonreías
Hasta que a tu puerta pare mi caballo

Serrana, me das candela
Y te doy este clavel
Ven y tómala de mis labios
Que yo fuego te daré
Baje del caballo, de cerca te vi
Y fueron tus ojos dos verdes luceros de mayo para mí

Ojos verdes, verdes
Como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Al verde, verde limón
Ojos verdes, verdes
Con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Para mí ya no hay soles, luceros ni lunas
No hay más que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes
Como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Al verde, verde limón

Vimos desde el cuarto despuntar el día
Y anunciar el alba la torre en la vela
Dejaste mis brazos cuando amanecía
Y en mi boca un gusto de menta y canela

Serrana, para un vestido
Yo te quiero regalar
Me dijiste: estás cumplío,
No me tienes que dar na  
Subí a mi caballo y un beso te dí
Y nunca otra noche más bella de mayo
He vuelto a vivir


• En tierra extrana текст



Penella

Voy a contarles a ustedes
lo que a mi me ha sucedido.
Fue la emocion mas profunda
que en mi vida yo he sentido.
Fue en Nueva York
una nochebuena que yo prepare una cena
pa invitar a mis paisanos.
En la reunion, toda de espanoles,
entre palmas, vino y oles,
por Espana se brindo.
Como estaba prohibido por la ley seca.
Alli nadie beba vino de Espana.
Yo pague a precio una receta
para que se nos diera vino espanol.
Vino espanol, vino espanol.
El vino de nuestra tierra
bebimos en tierra extrana.
Que bien que sabe ese vino
cuando se bebe lejos de Espana.
Por ella brindamos todos
y fue noche de emocion.
La nochebuena mas buena
que sonar pudo un espanol.
Mas de pronto se escucho
un gramofono sonar.
Callar todos, dije yo,
y un pasodoble se oyo
que nos hizo recordar.
Oyendo esa musica
alla en tierra extrana.
Ya nadie rea,
que todos lloraban.
Oyendo esa musica
alli en tierra extrana.
Eran nuestros suspiros,
suspiro de Espana.


• La bien paga текст



R. Perello / J. Mostazo

Na te debo
Na te pido
Me voy de tu vera, olvidame ya
Que he pagao con oro tus carnes morenas
No maldigas, paya, que estamos en paz

No te quiero
No me quieras
Si to me lo diste, yo na te pedi
No me eches en cara que to lo perdiste
Tambien a tu vera yo to lo perdi

Bien paga
Si tu erees la bien paga
Porque tus besos compre
Y a mi te supiste dar
Por un puсao de parne
Bien paga, bien paga
Bien paga fuiste, mujer

No te engaсo
Quiero a otra
No creas por eso que te traicione
No cayo en mis brazos
Me dio solo un beso
El unico beso que yo no pague

Na te pido
Na me llevo
Entre esas paredes dejo sepultas
Penas y alegrias, que te doy y me diste
Y esas joyas que ahora pa otro luciras


Словом, выбор Рафаэля определялся ткем, что он больше всего любит исполнять. А это, как правило, вполне соответствует и првязанностям аудитории...

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 26.05.2013