Raphael. B.S.O. Al ponerse el sol (Hispavox – 1967)


РАФАЭЛЬ. B.S.O. НА ЗАКАТЕ СОЛНЦА (HISPAVOX – 1967)

Этот альбом стал объединенной коллекцией вокальных произведений, ставших основой музыкальной линии одноименного кинофильма.  

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес песни слушать

В нем Рафаэль во второй раз исполнил главную роль, представив свои наиболее интересные композиции, относящиеся к середине десятилетия. Песни композитора Мануэля Алехандро составляют подавляющую часть "золотого фонда" репертуара Рафаэля.

Их профессиональное сотрудничество уже практически полностью стало основой стилистических и художественных особенностей творческого кредо молодого вокалиста, столь сильно отличающего Рафаэля от многих собратьев по цеху уже в этот период.  

8. Al ponerse el Sol. 1967

• Al ponerse el sol текст



Manuel Alejandro

Nada se termina,
todo vuelve a comenzar
Mueren ilusiones
y otras nuevas nacerán
La luna de ayer noche
esta noche brillará
Las olas que se alejan
a las playas volverán

Al ponerse el sol
se llena el cielo de estrellas
Al ponerse el sol
la noche empieza a nacer
Se puede hundir una vida
y comenzarla otra vez
Al ponerse el sol
comienza el amor

Por fin he comprendido
que mi vida no acabó
Mi vida empieza ahora
Porque tengo un nuevo amor

Al ponerse el sol
se llena el cielo de estrellas
Al ponerse el sol
la noche empieza a nacer
Se puede hundir una vida
y comenzarla otra vez
Al ponerse el sol
comienza el amor


• No tiene importancia текст



Manuel Alejandro

No tiene importancia lo de ayer
No lo recuerdes por favor
To lo dijiste sin querer
Y lo pasado ya paso

No tienes porque pedir perdon
Yo de verdad que lo olvide
Son cosas propias del amor
Que las decimos sin querer

Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello que...
Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello de ayer

A veces se habla sin pensar
Nos enfadamos porque si
No comprende mos que al final
Lo que alcanzamos es sufrir
Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello que…
Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello de ayer


• La noche текст



Adamo / J. Córcega

Перевод Ирины Филипповой

Tu amor de noche me llego
Y un claro dia se me fue
Maldigo el sol que se llevo
Tus juramentos y me fe
Tu amor el dia me hace odiar
La noche apaga mi rencor
Porque ella viene a recordarme
Que no soy nada sin tu amor
La noche me hace envolver, enloquecer
La noche calma mi ansiedad
Proque te espero y creo en ti
Que me atormenta sin piedad
Que lo eres todo para mi
De noche sueño nuestras ayer
Y cuando me llega el despertar
Yo te maldigo sin querer
Y es que te quiero a mi pesar
La noche me hace envolver, enloquecer
En vano liento mi rencor
Y espero el dia para odiar
La noche me hace recordar
Que no soy nada sin tu amor
La noche
Me hace envolver, enloquecer.


• Si un amor se va текст



Rafael de Leon / Antonio Areta / Alfonso Sainz

Si un amor se va pienso y con razon
Que otro llamara a mi corazón
Yo me suelo sonreir de los que hablan de sufrir
Pues ni frio ni calor a mis anos da el amor
El querer es poder ser libre siempre como el viento
Cambiar de parecer
Pues a la vida es mejor cambiar a tiempo de amor

Cuando yo te vi te desengane
Y te dije asi: yo querer no se
EL amor a nuestras edad necesita libertad
Que carino es ilusion pero nunca una prision

El querer es poder ser libre siempre como el viento
Cambiar de parecer
Pues a la vida es mejor cambiar a tiempo de amor

Si un amor se va, otro llegara
Dejalo marchar
Pues a la vida es mejor cambiar a tiempo de amor


• Hasta Venecia текст



F. Delguet / Don Diego

Перевод Ирины Филипповой

No creas que hace falta
Un bello atardecer para el amor
Ni el clima tan romántico
Y primaveral que hay en Venecia
Es bastante saber
Que tu sientes igual
Que, que siento yo
Y que sufres también
Si te falta el calor
De mi presencia

No creas que es preciso
Oír el ruiseñor en el jardín
Ni ver nacer las rosas Junto a tu balcón para querernos


• Yo sólo текст



 Manuel Alejandro 

Tu sola, sin nadie que te hable
Sin nadie que te mire jamas
Yo solo, sin nadie que me halague
Sin nadie que me ofenda nunca mas

Para olvidar que la tierra es dura
Para olvidar que la tierra es tierra
Nada mas

Yo solo, solo
Como el pajaro herido
Que no puede volar
Como el agua del rio
Como el mar en altamar

Tu sola, con todo tu silencio
Con todos tus recuerdos de ayer
Yo solo, completamente solo
Sin nadie que me ofenda nunca mas
Para olvidar que la tierra es dura
Para olvidar que la tierra es tierra
Nada mas

Yo solo, solo


• Hablemos del amor текст



Manuel Alejandro

Hablemos del amor
una vez mas
que es toda la verdad
de nuestra vida.
Paremos un momento
las horas y los días
y hablemos del amor
una vez más.

Hablemos de mi amor
y de tu amor
de la primera vez
que nos miramos.
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor
una vez más.

¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra.
¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
toda esa gente que viene
y que va por el mundo
sin ver la realidad.

Hablemos de mi amor,
y de tu amor
de la primera vez
que nos miramos.
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor
una vez más.

¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra.
¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
Toda esa gente que viene
y que va por el mundo
sin ver.
¿Qué nos importa!
no hagamos caso de nadie
y hablemos de amor
de nuestro amor.


• Es verdad текст



T. Areta

Перевод Ирины Филипповой

Es verdad, es verdad
Te digo que es verdad
Que a las estrellas pregunte
Y ellas me dijeron
Que me ibas a querer

Es verdad, es la verdad
Te digo que es verdad
Que he visto al sol palidecer
Ha sido en el momento
En que te he visto aparecer

Es verdad, es la verdad
A un sueсo el amor
Lo vuelve realidad
Y hablas y un angel
Esa es la verdad

Pero tu eres, tu...
No hay palabras para ti
Eres como la luz
Todo para mi


• Noche de ronda текст



Agustín Lara

Noche, noche de ronda
que triste pasas
que triste cruzas
por mi balcón
Noche de ronda
cómo me hieres
cómo lastimas
mi corazón

Luna que se quiebra
Sobre la tiniebla
de mi soledad
A dónde vas?
Dime si esta noche
Tú te vas de ronda
como ella se fue
Con quién estás?

Dile que la quiero
Dile que me muero
de tanto esperar
que vuelva ya
que las rondas no son buenas
que hacen daño, que dan penas
y que acaban por llorar.


• Siempre estás en mi pensamiento текст



Kenny Sonnenberg / Eddie Snyder

Перевод Ирины Филипповой

Tan grande es mi amor, tanto
No puedes sospechar cuanto
Es algo imposible de medir
Algo que no tiente fin

Que gano con jurar
Que ya no pienso en ti
A quien voy a enganar
Inutil es fingir

Tan grande es mi amor, tanto
Que ya no queda en mi llanto
Clavada en mi mente siempre estás
Y no te puedo olvidar

Mi orgullo me perdio
No quise suplicar
Y todo termino
Y ahora es tarde ya

Aunque diga no sigo
Sonando solo contigo
Clavada en mi mente siempre estás
Y no te puedo olvidar

Crei soportar firme
Los dias lejos de ti
Y no se aguantar
Ni una hora mas
Viviendo asi

Tan grandee s mi amor, tanto
Que ya no queda en mi llanto
Clavada en mi mente siempre estás
Y no te puedo olvidar

Siempre estás en mi pensamiento
Tu siempre estás en mi pensamiento
Siempre estás en mi pensamiento aqui
Y no te puedo olvidar


• Volverás otra vez текст



Rafael de Leon / Antonio Areta / Alfonso Sainz

Tu vendaras, volverás
Como haces siempre que me abandonas
Tu vendaras, volverás otra vez
Lloraras y me haras
Muchas promesas que nunca cumples
Tu vendras, volverás otra vez

Se que es mejor olvidarte y dejarte
Es lo mejor, lo se, lo se
Pero sigo con tu amor

Mу hablaras, rogaras
Que te perdone tantos enganos
Tu vendaras, volverás otra vez
Tu vendras y a pesar
Dу que me jures que lo has pensado
Volverás a mentirme otra vez
Volverás, volverás, volverás


• Quédate con nosotros текст



Manuel Alejandro

Quédate con nosotros, te lo decimos de verdad
Nuestro amor no necesita de soledad
Quédate tu con nosotros y versa que el amor
Nuestro amor es diferente a los demas
Nos miraremos y el mundo entero temblara
Pero tu, tu no lo notaras
Nos besaremos con el aire, con el viento
Pero no te ofenderas porque tu no lo notaras
Quédate con nosotros y versa que el amor
Nuestro amor es diferente a los demas
Nos hablaremos de nuestras cosas sin hablar
Pero tu, tu no lo notaras
Y nos queremos como siempre nos queremos
Y tu en medio de los dos pero tu no lo notaras


В дальнейшем самобытность его артистического начала будет получать только мощное развитие, никогда не изменяясь в своей сути.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 28.07.2013

Дополнительные материалы:

На закате солнца / Al ponerse el Sol. 1967