Más Raphael (Hispavox (Argentina) - 1969)


ЕЩЕ ИЗ РАФАЭЛЯ (HISPAVOX (АРГЕНТИНА) - 1969)

Этот диск относится к тем изданиям, которые выпустила фирма HISPAVOX, с которой у Рафаэля был контракт в тот период, специально ориентируясь на распространение за океаном.

Мой Рафаэль

Коллекция, представленная в альбоме, составлена из произведений, которые входили в репертуар Рафаэля в эти годы, а Tu conciencia, авторство которой принадлежит Мануэлю Алехандро, длительный срок была одной из композиций, которая бессменно исполнялась Рафаэлем во многих его программах.

• Risas y lágrimas текст



Pomar

Перевод Ирины Филипповой

Tu boca, tu boca de rosa
Con ansias de felicidad
Sonriente, primorosa,
Cuentan los mas bellos suenos
de tu corazón

Tus ojos, tus ojos de cielo
Los he visto llorar
Son tus risas, son tus lagrimas
De amor, de amor, de amor

Mil recuerdos despiertan en mi
Tu ansiedad, tu frenesí,
Pues yo también el amor sentí
Y de tanto amar, llore y reí

Tu cara, tu cara de novia
Un buen día estará
Tan radiante, tan hermosa
Que tus risas y lagrimas sean
de felicidad

Mil recuerdos despiertan en mi
Tu ansiedad, tu frenesí,
Pues yo también el amor sentí
Y de tanto amar, llore y reí

Tu cara, tu cara de novia
Un buen día estará
Tan radiante, tan hermosa
Que tus risas y lagrimas sean
de felicidad... de felicidad... de felicidad


• Feriantes текст



Selles / Portoles

Перевод Ирины Филипповой

Otra vez la carreta siguio su andar
Muy atras el pueblito quedo
Otra vez el silencio y la soledad
En el alma la niсa sintio

Otra vez las estrellas la ven llorar
Y callar su secreto de amor
En el barro del camino
Se mancho su corazón

Y maсana tendra que reir
Y a otros pueblos sus cantos llevar
Y de noche a su carro
De nuevo a llorar


• Con los brazos abiertos текст



J. Capell

Перевод Ирины Филипповой

En sueños yo te he visto
Que vienes hacia mi
Al fin has comprendido
Que mi amor es para ti

Con los brazos abiertos vida mia
Me allaras esperando cada dia
He soñado contigo
Y me has dicho que vienes
A quedar junto a mi
Y tu amor me daras

Con los brazos abiertos yo te espero
Y mil veces repito que te quiero

Ya te veo que llegas
A traerme la dicha
El amor hecho luz
Y la felicidad

Con los brazos abiertos te recibo
Y los dos formaremos nuestro nido

Mi alma entera he de darte
Vivo para adorarte
Y el buen dios velara
Por los dos nuestro amor

Mi alma entera he de darte
Vivo para adorarte
Y el buen dios velara
Por los dos nuestro amor


• Ellos dos текст



Manuel Alejandro

Cogidos de la mano van ellos dos
Unidos siempre seguiran ellos dos
Se conocieron, se enamoraron
Y en mil pedazos pompieron mi alma y mi corazon
Y se querran cada vez mas ellos dos, ellos dos
Pero yo, yo podre encontrar otro nuevo amor
Que cosas pensaran de mi ellos dos
Que cosas hablaran de mi ellos dos
Creeran que sufro, creeran que lloro
Pero no saben que el tiempo ha borrado todo mi dolor
Quizas sonrian al pasar ellos dos, ellos dos
Pero yo sin perder la paz les dire adios
Solamente adios, nada mas que adios, simplemente adios


• Gitanos en caravana текст



Quintero / León / Gordillo

Gitanos por la carretera
que fatigan tienen que pena me dan
errantes sin saber si quiera
ni de donde vienen ni pa donde van
Gitanos en caravana
gitano muerto de sed
ni piedad samaritana
ni pozo donde beber
Cantando por el mundo entero
con la voz morena del rey faraon
lunares, bronces y panderos
y un rosal de pena en el corazon
Ojos de tiniebla, piel aceitunada
cintura delgada de palma y jazmin
cruzan como sombras ya de madrugada
por una vereda que no tiene fin
La luna lunera les sale al encuentro
por montes y valles y orillas del mar
mientras se les clava corazon adentro
un cuchillo en copla que empieza a cantar


• Canto a Tenerife текст



M. Angel Daroca

Перевод Ирины Филипповой

Tenerife isla de amor y de ensue
Paraiso lleno de luz y de encanto
De la miel de las palmeras
Hizo dios tu raza guanche
De la brisa de los mares
Y el fuego de los volcanes

Eres mi tierra adorada
Tierra de mil maravillas
Con tu teide y tus caсadas
Y el valle de la orudaba

Es mi canto un lamento
Si me acuerdo de lo lejos
Que me siento de tu suelo
Hay en mi alma desconsuelo
Y en la noche yo presiento
Que me muero sin tu cielo


• Me dirás текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Se que has vivido tu vida lo mismo que yo
Que has disfrutado y llorado con mas de un amor
Pero si de tu pasado decides hablar
No tendrás el valor de decir la verdad

Me diran que jamas te besaron
Me dirás que jamás te adoraron
Que pasaste la vida esperando
Sin amor, me dirás, sin amor

Me dirás que mi amor fue el primero
Que ful yo quien te dio el primer beso
Mentirás al decir todo eso
Y jamas la verdad me diran

Me dirás que mi amor fue el primero
Que fui yo quien te dio el primer beso
Mentirás al decir todo eso
Y jamas la verdad me dirás


• Tu conciencia текст



Manuel Alejandro

Tu conciencia
Tu conciencia te atormenta y te hace sufri
Tu conciencia
Te persigue y te condena y no puedes vivir
Tu quisieras olvidarla como sea, apartarla de ti
Pero sabes que sera la voz eterna que te hable de mi
Hay momentos que pensando desesperas y quisieras morir
Tu conciencia te persigue cuando vives,
Cuando sueñas , Cuando crees que un nuevo amor te hara feliz
Tu conciencia, mis razones y mis penas te recuerda
Tu conciencia no te dejara vivir

Tu quisieras olvidarla como sea, apartarla de ti
Pero sabes que sera la voz eterna que te hable de mi
Hay momentos que pensando desesperas y quisieras morir
Tu conciencia te persigue cuando vives,
Cuando sueñas , Cuando crees que un nuevo amor te hara feliz
Tu conciencia, mis razones y mis penas te recuerda
Tu conciencia no te dejara vivir
Tu conciencia, tu conciencia te hablara de mi


• Los jovenes enamorados текст



Garcia Segura

Перевод Ирины Филипповой

Los jóvenes enamorados
vivimos sin mirar atrás
porque a la edad de veinte años
aun no hay pasado que añorar

Queremos sólo
sentir intensamente
todas las horas
felices del presente
con el alma
vibrando en los sentidos
sabiéndonos queridos
por otro corazón

Los jóvenes enamorados
plantamos cara al porvenir
porque el amor que hemos logrado
lo llevaremos hasta el fin

Pedimos sólo
a quien no nos comprenda
que si es ceguera
no nos quiten la venda
que el futuro
feliz o desgraciado
estando enamorado
nos da igual


• Con las manos abiertas текст



Guijarro / Alguero

Yo paso por la vida
Con las manos abiertas
Acariciando el aire
Tocando las estrellas
Llevandome conmigo
Todas las cosas bellas
Todas las cosas dolces
Todas las cosas buenas

Yo paso por la vida
Con las manos abiertas
Por eso al conocerte
He querido retenerte
Y con mis manos
Ofrecerte lo major
Un poco de alegria
Una alegre melodia
Y los suecos que latian
En mi corazón
Yo, yo paso por la vida
Con las manos abiertas
Acariciando el aire
Tocando las estrellas
Pero si tu me quieres
Las cerrare con fuerza
Y en mis manos cerradas
Guardare nuestro amor
Pero si tu me quieres
Las cerrare con fuerza
Y en mis manos cerradas
Guardare nuestro amor
Amor… guardare nuestro amor


• Noche silenciosa текст



G.Gruber / J.Mohr / M.Clavero

Перевод Ирины Филипповой

Noche de paz,
noche de fé,
el Portal de Belén
vibra en cánticos llenos de amor,
dulces cánticos al redentor,
que esta noche nació
y es más hermoso que el Sol.

Noche de paz,
noche de amor,
despertad que en Belén,
ve María, un rosal floreció
y el Portal se ilumina en su honor,
adorad al Señor
porque es el Hijo de Dios.

Noche de paz,
noche de fé,
al Portal de Belén
los arcángeles llegan también
van cantando alabanzas a Dios,
todo el mundo a sus pies
hoy ha nacido el Señor.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено  02.10.2013