Raphael canta la Navidad (Hispavox - 1965)
РАФАЭЛЬ ПОЕТ РОЖДЕСТВО (HISPAVOX - 1965)
Это собрание рождественских песен стало реально знаменательным и для самого Рафаэля и для всей страны, в которой Рождество всегда являлось самым главным праздником для его граждан.
Появление хита La canción del tamborilero навсегда сделало молодого артиста "самым рождественским артистом".
Прославленная песня, мгновенно став популярной в далекие 1960-е, многие десятилетия неизменно звучит в замечательные праздники в эфире.
• La canción del tamborilero текст
Katherine D. Davis / M. Claveroi 
El camino que lleva a belen
Baja hasta el valle, que la nieve cubrio
Los pastorcillos quieren ver a su rey...
Le traen regalos en su humilde zurron
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
Ha nacido en un portal de belen... el niño dios
Yo quisiera poner a tus pies
Algun presente que te agrade señor
Mas tu ya sabes que soy pobre tambien...
Y no poseo mas que un viejo tambor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
En tu honor frente al portal tocare... con mi tambor...
El camino que lleva a belen
Yo voy marcando con mi viejo tambor...
Nada mejor hay, que te pueda ofrecer...
Su ronco acento es un canto de amor...
Ropo – pon - pon... Ropo – pon - pon...
Cuando dios me vio tocando ante el, me sonrio..
• Campanas de plata текст
Manuel Gordillo / C. Murillo / Frank Ferrer
En un borriquillo van para belen
La virgin Maria junto a san Jose
Y siendo santos senores
Pasan frio y calores
En un borriquillo camino tambien
Pobre pelegrino con hambre y con sed
Pero tu me alumbras coclilla encendida
Estrella bonita que luce en belen
Son con este son, son los camoanilleros
Son con este son, una ronda de amor
Son con este son de campanas de plata
Luminosa serenata, son con este son
En un borriquillo van para belen
La virgin Maria junto a san Jose
Y siendo santos senores
Pasan frio y calores
En un borriquillo camino tambien
Pobre pelegrino con hambre y con sed
Pero tu me alumbras coclilla encendida
Estrella bonita que luce en belen
Son con este son, son los camoanilleros
Son con este son, una ronda de amor
Son con este son de campanas de plata
Luminosa serenata, son con este son
• Noche de paz, noche de fé текст
G.Gruber / J.Mohr / M.Clavero
Перевод Ирины Филипповой
Noche de paz,
noche de fé,
el Portal de Belén
vibra en cánticos llenos de amor,
dulces cánticos al redentor,
que esta noche nació
y es más hermoso que el Sol.
Noche de paz,
noche de amor,
despertad que en Belén,
ve María, un rosal floreció
y el Portal se ilumina en su honor,
adorad al Señor
porque es el Hijo de Dios.
Noche de paz,
noche de fé,
al Portal de Belén
los arcángeles llegan también
van cantando alabanzas a Dios,
todo el mundo a sus pies
hoy ha nacido el Señor.
• Navidades blancas текст
I. Berlin
Перевод Ирины Филипповой
La Blanca Navidad llega
Y nos alegra el corazon
En los suecos hay calma
Bondad en las almas
Y el mundo se llena de ilusion
Oh-h-h, Blanca Navidad eres
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion
Una sublime inspiracion
Para el mundo tu eres
Paz, alegria, amor
Y bendicion
А сам Рафаэль, по мере приближения Рождества, обязательно вводит эту композицию в репертуар концертов, вызывая подлинный восторг аудитории.
Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 13.07.2013
Дополнительные материалы:
Рождественская ночь с Рафаэлем / La Nochebuena de Raphael
Рафаэль возвращается к "Барабанщику" / Raphael vuelve a "El Tamborilero". 2013