Raphael en "Mi gran noche" (México). 2013

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "МОЯ ВЕЛИКАЯ НОЧЬ"  (МЕКСИКА). 2013

Этот концерт Рафаэль дал в Auditorio Nacional в столице Мексики Мехико, открыв новый мировой гастрольный тур с программой Mi gran noche. Премьера была широко анонсирована и страстно ожидаема многими и многими почитателями творчества Рафаэля в самых разных странах. Но по традиции (и артист на этот раз предпочел не отступать от практики) первыми увидели спектакль за океаном жители Мексики.

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль

13 апреля 2013 года стал тем днем, когда Рафаэль предстал на прославленной сцене, зал которой рукоплескал всем концертным программам артиста за последние годы, сотрясли овации. Тысячи зрителей не могли скрыть свой радости, взрываясь в аплодисментах, которые, пусть давно для Рафаэля стали привычными, не перестают трогать его своей искренностью и восторженным отношением.  

• Si ha de ser así текст



Jerry Reed / F.Carreras

Dicen mis amigos 
que de ti no me he de fiar 
eres caprichosa 
y tu amor no durara 
me dicen que soy tonto 
porque creo en tu querer 

Más no le hago caso 
y tu cariño he de tener 
me conformare 
que después me dejes tu 
mira, si ha de ser así 

Si yo sufro por tu culpa 
y me duele el corazón 
yo tendré mi recompensa 
en los momentos de ilusión 
y si algún día me abandonas 
de mis suenos escribiré 
con mis recuerdos 

Mas que yo soy tuyo para siempre, 
acaso sepas comprender 
porque yo te necesito 
y tu cariño he de tener 
me conformare 
que después me dejes tu 
¡ay! mira, si ha de ser así 

Mmmmmmm... asi 

Si yo sufro por tu culpa...

• Mi gran noche текст



Salvatore Adamo

Перевод Ирины Филипповой 

Hoy para mi es un día especial 
Hoy saldré por la noche 
Podré vivir lo que el mundo nos da 
Cuando el sol ya se esconde 
Podré cantar una dulce canción 
A la luz de la luna 
Y acariciar y besar a mi amor 
Como no lo hice nunca 

Que pasara, que misterio habrá 
Puede ser mi gran noche 
Y al despertar ya mi vida sabrá 
Algo que no conoce 

Caminare abrazando a mi amor 
Por las calles sin rumbos 
Descubriré que el amor es mejor 
Cuando todo esta oscuro 
Y sin hablar nuestros pasos irán 
A buscar otra puerta 
Que se abrirá como mi corazón 
Cuando ella se acerca 

Sera será esta noche ideal 
Que ya nunca se olvida 
Podré reír, y soñar y bailar 
Disfrutando la vida 
Olvidare la tristeza y el mal 
Y las penas del mundo 
Y escuchare los violines cantar 

En la noche sin rumbo 

• No tiene importancia текст



Manuel Alejandro

No tiene importancia lo de ayer
No lo recuerdes por favor
Tu lo dijiste sin querer
Y lo pasado ya paso

No tienes porque pedir perdon
Yo de verdad que lo olvide
Son cosas propias del amor
Que las decimos sin querer

Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello que... 
Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello de ayer

A veces se habla sin pensar
Nos enfadamos porque si
No comprendemos que al final
Lo que alcanzamos es sufrir

Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello que... 
Olvida, olvida, no tiene importancia
Yo se que me quieres
Y se que no sientes aquello de ayer

• Los amantes текст



Manuel Alejandro 

Los amantes se van, 
Riendo se van 
Porque no los entienden.
Y se van del lugar, 
de aquella ciudad 
Donde vivieron siempre.
Los amantes se van, 
Contentos se van 
Aun rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
їque importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.
Los amantes se marchan 
porque nadie perdona
que se quieran asi, 
que se adoren asi
como ellos se adoran.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Los amantes se van, 
Contentos se van 
A un rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar 
Que importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca. 

Los amantes no juran 
Un amor para siempre,
Que el amor es amor
Y no obligacion
Como piensa la gente.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Solo les un el amor!

• Despertar al amor текст



José Luis Perales

Перевод Ирины Филипповой

Despertar al amor, 
Descubrir cómo es 
Impregnarse de él, es vivir 
Caminar junto a él, 
Confundirse con él 
Abrazarse con él, es vivir 
Ser dichoso con él, desgraciado con él 
Debutante con él, es vivir 
Y sentarse a su lado, 
Y tomarle la mano 
Y mirarlo, es sentirse vivir 

Y estrecharlo en tus brazos y luego besarlo 
Y sentirlo en el alma, es vivir 
Y lavarle la cara 
Y fundirse con él 
Y adueñarse de él, es vivir 
Y adueñarse de él, es vivir 

Despertar al amor, sorprenderte de él 
Arriesgarte por él, es vivir 
Despertarte con él, 
Escaparte con él 
Enfrentarte con él, es vivir 
Enfadarte con él, 
Ser mendigo por él 
Arrastrarte por él, es vivir 
Y vivir a su lado, 
Y comer de su mano 
Y cuidarlo es sentirse vivir 

Y estrecharlo en tus brazos y luego besarlo 
Y sentirlo en el alma, es vivir 
Y lavarle la cara 
Y fundirse con él 
Y adueñarse de él, es vivir 
Y adueñarse de él, es vivir

• Digan lo que digan текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Mas dicha que dolor hay en el mundo, 
Mas flores en la tierra que rocas en el mar. 
Hay mucho mas azul que nubes negras 
y es mucha mas la luz que la oscuridad. 

Digan lo que digan, 
Digan lo que digan, 
Digan lo que digan 
Los demas. 

Son muchos, muchos mas los que perdonan. 
Que aquellos que pretenden a todos condenar. 
La gente quiere mas y se enamora 
Y adora lo que es ella y nada mas. 

Digan lo que digan, 
Digan lo que digan, 
Digan lo que digan 
Los demas. 

Hay mucho, mucho mas amor que odio, 
Mas besos y caricias que mаla voluntad. 
Los hombres tienen fe en la otra vida, 
Y luchan por el bien no por el mal. 

Digan lo que digan, 
Digan lo que digan, 
Digan lo que digan 
Los demas.

• Poco a poco текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Poco a poco... Poco a poco... 
Todo se puede lograr, 
todo se puede alcanzar. 
No existe nada imposible 
para el que sabe luchar. 

Todo se puede tener, 
todo se puede saber. 
Hoy puede estar en tus manos 
lo que buscabas ayer. 

Poco a poco... 
como guira la tierra. 
Poco a poco... 
como sale el sol. 
Poco a poco... 
como pasan las penas. 
Poco a poco... 
como nace el amor. 

Todos queremos llegar, 
todos queremos triunfar. 
El mundo es solamente 
para el que sabe luchar. 

Poco a poco... 
como guira la tierra. 
Poco a poco... 
como sale el sol. 
Poco a poco... 
como pasan las penas. 
Poco a poco... 
como nace el amor. 

Poco a poco... Poco a poco... 
Poco a poco...

• Hoy mejor que mañana текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Si tú me tienes que decir 
Que ya no piensas tanto en mi 
Si tú me quieres explicar 
Que ya lo nuestro no es igual 

Dímelo, dímelo 
Hoy mejor que mañana 

Cada minuto que pasa 
Mas fuerte y más grande 
Es mi amor hacia ti 
Por eso es mejor que me digas 
Adiós cuanto antes y huyas de mi 

Si estas cansada de mi amor 
Y ya no tienes ilusión 
Si tú prefieres terminar 
¿Por que no dices la verdad? 

Dímelo, dímelo 
Hoy mejor que mañana

• Cuando tenga mil años текст



Manuel Alejandro

Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años 
Yo aprenderé a tener 
más cuidado con el amor 
Yo aprenderé a tener 
más cuidado con el amor 
Con el amor, con el amor 

Cuando haya vivido 
Cuando haya sufrido 
Cuando haya perdido 
Mil veces más 
Es posible que empiece 
a saber de amor 
Es posible que empiece 
a saber de amor 
Un poco más 
Un poco más 

Todos pretenden saber 
Todos pretenden hablar 
Y nadie lo entiende, nadie 
No sabe nadie lo que es amor 
Unos dirán que es azul 
Otros que es algo infernal 
Y nadie lo entiende, nadie 
No sabe nadie lo que es amor 

Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años 
Cuando tenga mil años 
Caminaré y tan sólo mirando conquistaré 
y tan sólo mirando conquistaré 
A la mujer 
A la mujer 

Cuando haya vivido 
Cuando haya sufrido 
Cuando tenga mil años 
Descubriré la manera mas fácil para triunfar 
la manera más fácil para triunfar 
En el amor, en el amor, 
En el amor, en el amor

• Nada текст



Manuel Alejandro

Nada, 
Nada de lo tuyo necesito
Nada, 
Nada, ni tu amor que ya no es mio
Nada, 
Nada, yo de ti ya no quiero nada
Llévate los libros que leías
Y el sillón en que tu te sentabas
Y aquel vaso gris en que bebías

Llévate el aroma de tu cuerpo
Que a mi no me quede nada por la casa
Ni siquiera el eco de un recuerdo
Nada, nada, nada, nada

Nada, 
Nada de lo tuyo me hace falta
Nada, nada, ni siquiera tus palabras
No, nada, 
Nada, yo de ti no lo quiero nada
llévate las noches de cariño
Las paredes blancas que nos vieron
Y esta cama donde nos quisimos
No te dejes nada por favor
Que no quede nada de este amor
Que no queda nada, 
¡Nada!

• Ella текст



L. Favio

Перевод Ирины Филипповой

Yo, yo no puedo olvidarla
Ella, ella ya me olvido
Yo la recuerdo ahora
Era como la primavera
Su anochecido pelo
Su voz dormida un beso
Y junto al mar la fiebre
Que me llevo a su entrana
Y sonamos con hijos
Que nos robo la carma 
Ella, ella ya me olvido
Yo, yo no puedo olvidarla
No, que no puedo olvidarla
Ella, ella ya se olvido
De aquellas caminatas
Junto a la cosatnera
Yal chico que miraba
Ella, ella ya me olvido
Yo, yo no puedo olvidarla
Que no, que no puedo olvidarla
Ella, ella ya me olvido
Yo, yo la recuerdo ahora
como no recordarla
si en cada primavera
me llega con la brisa
que la lleva la arena
A mi ella, ella ya me olvido Yo, yo no puedo olvidarla
No, yo no puedo olvidarla
No, que no puedo olvidarla.

• La canción del trabajo текст



O. Brown /N. Adderley / M. Clavero 

Перевод Ирины Филипповой

Arrastrar la dura cadena 
Trabajar sin tregua y sin fin 
Es lo mismo que una condena 
Que ninguno puede eludir 

El trabajo nace con la persona 
Va grabado sobre su piel 
Y ya siempre le acompaña 
Como el amigo más fiel 

Trabajar con nieve y con frío 
Con la fe del que ha de triunfar 
Porque el agua que lleva el río 
No regresa nunca del mar 

El trabajo nace con la persona 
Va grabado sobre su piel 
Y ya siempre le acompaña 
Como el amigo más fiel 

Vale más tener confianza 
Y luchar por algo mejor 
Trabajar con fe y esperanza 
Por lograr un mundo de amor

El trabajo nace con la persona 
Va grabado sobre su piel 
Y ya siempre le acompaña 
Como el amigo más fiel 

Arrastrar la dura cadena 
Trabajar sin tregua y sin fin 
Es lo mismo que una condena 
Que ninguno puede eludir 

El trabajo nace con la persona 
El trabajo nace con la persona 
El trabajo nace con la persona

• Provocación текст



Manuel Alejandro / María Alejandra

No te olvides que él y yo somos amigos 
Y me duele hacer contigo lo que pides sin hablar 
No te olvides que soy hombre y no de hierro 
Y hoy daría el mundo entero por no verte nunca más 

Tú no sigas procurando verme a solas 
Y acercándome tu boca cuando te voy a besar 
Ni me absorbas en reuniones demasiado 
Ni te entregues si bailamos 
Que la gente empieza a hablar 

Provocación 
En tus ojos hay clara provocación 
En tu inquieta mirada hay provocación 
Y en tus suaves palabras provocación 

Provocación 
En tu cuerpo hay queriendo provocación 
En cualquier movimiento provocación 
Y en tu adiós y en tu beso provocación 

No te olvides que él y yo somos amigos 
Y me duele hacer contigo lo que pides sin hablar 
No te olvides que soy hombre y no de hierro 
Y hoy daría el mundo entero por no verte nunca más 

Tú no sigas procurando verme a solas 
Y acercándome tu boca cuando te voy a besar 
Ni me absorbas en reuniones demasiado 
Ni te entregues si bailamos 
Que la gente empieza a hablar 

Provocación 
En tus ojos hay clara provocación 
En tu inquieta mirada hay provocación 
Y en tus suaves palabras provocación 

Provocación 
En tu cuerpo hay queriendo provocación 
En cualquier movimiento provocación 
Y en tu adiós y en tu beso provocación 

Provocación 
En tus ojos hay clara provocación 
En tu inquieta mirada hay provocación 
Y en tus suaves palabras provocación 

Provocación...

• Eso que llaman amor текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Eso que llaman amor
es un ser vivo que vuela sin rumbo
buscando posarse en algún corazón
aún desnudo
posarse en el tuyo, 
a la vez que en el mío
depende la suerte, el azar o el destino
no existen coartadas
programas previstos
si llega, te llega
y empieza el delirio

Eso que llaman amor
que disfrazamos de ángel con alas
desnudo con arco, con flechas
directas al alma
que viene del cielo, de algún paraiso
a darnos la vida, la gloria, la dicha,
el placer más divino

Pues eso que llaman amor
que ya viene cuajado de llamas
que ríos ni mares apagan
el hombre tan torpe, tan necio,
de un soplo lo extingue, lo hiere, lo mata.

Eso que llaman amor
que nos llega quemando por dentro
lo enfría, los días el tiempo
se lleva los besos
o surge otro sueño que acaba con
eso que llaman amor

Eso que llaman amor
que disfrazamos de ángel con alas
desnudo con arco, con flechas
directas al alma
que viene del cielo, de algún paraiso
a darnos la vida, la gloria, la dicha,
el placer más divino

Pues eso que llaman amor
que ya viene cuajado de llamas
que ríos ni mares apagan
el hombre tan torpe y tan necio,
de un soplo lo extingue, lo hiere, lo mata.

Eso que llaman amor
que nos llega quemando por dentro 
lo enfría, los días el tiempo
se lleva los besos
o surge otro sueño que acaba con 
eso que llaman amor.

• Sexo sentido текст



Manuel Alejandro

No hay barrera en el amor
Ni Cortina ni alambrada;
Al instinto dale rienda,
Cuanto pida,
Cuanto quiera,
Que en el sexo,
Si es sentido,
Todo cabe,
Todo vale;
Todo es lícito sentido,
Compartido,
Consentido,
No pensado y razonado
Ni fingido
Ni forzado

Sexo sentido,
Algo divino.

El sudor de tu sudor
Y el sudor del cuerpo mio
Y en mi boca y en tu boca
El sabor de lo prohibido;
Y esos besos que te pongo
Y esa ropa que te quitas
Y la erótica palabra
Justo cuando se precisa.
Sexo sentido,
Algo divino,
Algo divino.

Poseer lo poseído
Una y otra y otra vez,
Cuando urjan los deseos,
Cuando tiemble y cruja el alma;
Sobre el mar, sobre la hierba
O sobre sabanitas blancas,
Sumergirnos hasta hundirnos
Yo en tu cuerpo
Y tú en el mio.
Sexo sentido,
Algo divino,
Algo divino,
Sexo sentido,
Algo divino.

No hay barrera en el amor
Ni Cortina ni alambrada;
No hay barrera en el amor
Ni Cortina ni alambrada;

Sobre el mar, sobre la arena,
sobre sabanitas blancas,
Sumergirnos hasta hundirnos
Yo en tu cuerpo
Y tú en el mio.
Sexo sentido,
Algo divino,
Algo divino,
Sexo sentido,
Algo divino.

• Hablemos del amor текст



Manuel Alejandro

Hablemos del amor 
una vez mas
que es toda la verdad 
de nuestra vida. 
Paremos un momento 
las horas y los días
y hablemos del amor 
una vez más. 

Hablemos de mi amor 
y de tu amor
de la primera vez 
que nos miramos. 
Acércame tus manos 
y unidos en la sombra
hablemos del amor 
una vez más. 

¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra. 
¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
toda esa gente que viene 
y que va por el mundo 
sin ver la realidad. 

Hablemos de mi amor, 
y de tu amor
de la primera vez 
que nos miramos. 
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor 
una vez más. 

¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra.
¿Qué nos importa! 
¿Qué nos importa! 
Toda esa gente que viene 
y que va por el mundo 
sin ver. 
¿Qué nos importa! 
no hagamos caso de nadie
y hablemos de amor 
de nuestro amor.

• Cuando tú no estás текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

No se si el mundo es el de siempre
Pero yo lo veo diferente
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

No se si brillan las estrellas
pero yo me encuentro entre tinieblas
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

Cuando tu no estas no tengo nada
No me queda mas que mi dolor
Por eso envidio al mar que tiene agua
Y al amanecer que tiene el sol

Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor

No se si es todo como antes
Pero a mi me falta como el aire
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

No se si brilla igual la luna
Pero yo la noche veo oscura
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás

Yo te busco a ti bajo las hojas
Que cayendo están cerca de mi
Al otoño gris lleno de sombras
Le preguntaré qué fue de ti

Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor

Sin Láura
Sin su amor.

• Desde aquel día текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo no he vuelto a encontrarla jamás
Desde aquel día 
De su vida no sé que será 
Desde aquel día 
Es posible que tenga otro amor, 
Una nueva ilusión 
O quizá llorara, o quizá llorara, 
O quizá llorara 
Desde aquel día 

Sus palabras de amor donde irán 
Desde aquel día 
Y de noche con quien soñara 
Desde aquel día 
Es posible que este como yo, 
Recordando mi amor 
Sin poderme olvidar, 
sin poderme olvidar, 
sin poderme olvidar, 
Desde aquel día 

Ninguno de los dos 
Hacemos nada por volver 
Y no nos vemos, y no nos vemos 
Desde aquel día

Ninguno de los dos 
recordaremos el ayer 
Y nos queremos, 
Y nos queremos 
Desde aquel día 
Desde aquel día 
Ninguno de los dos
Perdonaremos el ayer 
Y nos queremos, 
Y nos queremos 
Desde aquel día
Desde aquel día
Desde aquel día

• Si no estuvieras tú текст



José Luis Perales 

Перевод Ирины Филипповой


Si no estuvieras tú 
sentada junto a mí, 
¿Con quien podría hablar? 
Si no estuvieras tú 
en este amanecer, 
¿A quien podría amar? 
Si no estuvieras tú, 
¿A quien podría dar 
un trozo de mi alma? 
¿A quien podría querer? 
¿A quien podría fiel? 
si no estuvieras tú... 

Si no estuvieras tu cerca de mi 
no habría una canción para inventar, 
ni habría una razón para vivir, 
ni un sueño que contar. 

Si no estuvieras tú no habría amor, 
ni flores que cuidar en mi balcón, 
habría un corazón en soledad, 
si no estuvieras tú... 

Si no estuvieras tú 
en esta tarde gris, 
¿Donde andaría yo? 
Si no estuvieras tú 
haciéndome sentir, 
¿Que sentiría yo? 
Si no estuvieras tú, 
¿A quién le iba a contar 
que tuve una caída? 
¿Quién me iba a levantar? 
¿Y quién me iba a ayudar? 
si no estuvieras tú...

• No puedo arrancarte de mí текст



Manuel Alejandro 

Перевод Ирины Филипповой

Quisiera decirte esta noche 
lo que siento, 
Pero estas tan lejos esta noche, 
tan lejos. 
Quisiera dibujarte 
con lineas de colores 
y al grito de la noche 
hacerte realidad. 
Quisiera tenerte esta noche, 
en esta noche. 

No puedo arrancarte de mi, 
no puedo arrancarte de mi. 
Me aprietas el alma, 
me arañas el sueño, 
me envuelvo tu aliento al vivir. 
No puedo arrancarte de mi, 
no puedo arrancarte de mi. 
Me inunda el recuerdo, 
tu voz aun la siento, 
y solo deseo pedir - 
verte aqui esta noche. 

Quisiera que volvieras esta noche 
con el viento, 
y vieras con tus ojos esta noche 
lo que siento. 
Quisiera dibujarte 
con lineas de colores 
y al grito de la noche 
hacerte realidad. 
Quisiera tenerte esta noche, 
en esta noche. 

No puedo arrancarte de mi, 
no puedo arrancarte de mi. 
Me aprietas el alma, 
me arañas el sueño, 
me envuelve tu aliento al vivir. 
No puedo arrancarte de mi, 
no puedo arrancarte de mi. 
Me inunda el recuerdo, 
tu voz aun la siento, 
y solo deseo pedir - 
verte aqui esta noche. 

No puedo arrancarte de mi, 
no puedo arrancarte de mi. 
Me aprietas el alma, 
me arañas el sueño, 
me envuelvas tu aliento al vivir. 
No puedo arrancarte de mi...

• Maravilloso corazón текст



Roberto Livi / Alajandro Vezzani

Maravilloso corazón,
maravilloso, 
Mi compañero en los caminos 
de la vida, 
Siempre a mi lado en esas horas 
de tristeza, 
Siempre conmigo en los momentos 
de alegría. 

Maravilloso corazón, 
maravilloso, 
Yo te agradezco tu amistad, 
tu compañía, 
Por ser mi amigo en el dolor, 
Mi confidente en el amor, 
Quiero decirte que sin ti 
no sé que haría. 

Maravilloso corazón, 
maravilloso, 
Cuántas locuras y aventuras compartimos, 
Cuántos recuerdos imborrables 
nos quedaron 
De los amores y pasiones 
que vivimos. 

Maravilloso corazón, 
maravilloso, 
Soy tan feliz cuando yo siento 
tus latidos 
Por que la vida tú me das 
Y cuando pido mucho más 
Tú estás conmigo por que soy 
tu consentido. 

Maravilloso corazón,
maravilloso, 
No dejes nunca de soñ
yo te lo pido, 
Ni dejes nunca de sentir 
las emociones, 
Mil emociones que los dos 
hemos vivido. 

Maravilloso corazón, 
maravilloso, 
Eres la llama que se anida 
aquí en mi pecho 
Para que siempre exista amor, 
Para llevarlo a donde voy, 
Te doy las gracias por lo bien 
que tú lo has hecho. 

Maravilloso corazón, 
maravilloso...

• Me gusta pensar en ti текст



Teddy Randazzo / Bobby Weinstein 

Перевод Ирины Филипповой

Pienso en cosas siempre a tu alrededor 
porque en mi no hay pensamiento mejor 
que tu amor, que tu amor. 
Y nadie ni nada 
podra hacer que olvide esas cosas 
mi pobre corazon. 

Dia y noche a mi me gusta soñar 
y en mis sueños de tu mano cantar, 
pasear y jugar, 
pidiendo al tiempo 
que cuando te tenga 
en mis brazos 
detenga de caminar... 

Pero pobre de mi, 
quien soy yo 
pensando en ti, 
quien soy yo 
para pensar siempre en ti, 
dia y noche asi, 
siempre asi... 
Si los sueños jamas 
son realidad 
prefiero soñar con este amor, 
no despertar. 

Dia y noche en ti me gusta pensar, 
dia y noche en ti me gusta pensar... 

Pero pobre de mi, 
quien soy yo 
pensando en ti, 
quien soy yo 
para pensar siempre en ti, 
Dia y noche asi, siempre asi, 
Dia y noche asi, siempre asi, 
Dia y noche en ti...

• Naturaleza muerta текст



Manuel Alejandro

Se calentará la tierra. 
No habrá más lluvias ni nevadas 
En las altas cumbres. 
Se secarán los sauces y los huertos. 
La escarcha no caerá sobre el abeto; 
Y será negra en vez de blanca la Navidad. 
Y será negra en vez de blanca la Navidad.

Nos beberemos el mar. 
La arena fina de la playa 
Se hará dura roca 
Y sólo habrá espinas en las rosas 
Y brillará la estrella por su ausencia; 
Y sin otoño ya las hojas no caerán. 
Y sin otoño ya las hojas no caerán. 

Se parará la tierra. 
No habrá más bruma ni rocío 
Ni mañanas bellas 
Ni atardeceres largos y rojizos 
Ni amaneceres tristes como niebla; 
Y de nostalgia los poetas morirán. 
Y de nostalgia los poetas morirán.

Por siempre danzaremos 
La Danza Ritual del Fuego. 
Será un día infinito; 
El sol a todas horas resplandeciendo, 
Se quemarán los nardos, las palomas; 
Y los zorzales no sabrán cuando cantar. 
Y los zorzales no sabrán cuando cantar. 

Se fundirán las estaciones 
Y Vivaldi sonará en todo tiempo. 
La eternidad tendrá final 
Y Satanás reirá feliz en su elemento; 
Y nuestro Dios, en su silencio, llorará. 
Y nuestro Dios, en su silencio, llorará. 
Y nuestro Dios, en su silencio, llorará.

• Adoro текст



Armando Manzanero

Перевод Ирины Филиповой

Adoro, 
la calle en que nos vimos, 
la noche 
cuando nos conocimos, 
Adoro 
las cosas que me dices, 
pues los ratos felices 
los adoro 
vida mía.

Adoro
la forma en que sonríes
y el modo 
en que a veces me riñes,
Adoro la ceda de tus manos, 
los besos que nos damos, 
los adoro 
vida mía.

Y me muero 
por tenerte junto a mi, 
cerca muy cerca de mi,
no separarme de ti,
y es que eres 
mi existencia mi sentir,
eres mi luna,
eres mi sol,
eres mi noche de amor.

Adoro 
el brillo de tus ojos,
lo dulce 
que hay en tus labios rojos, 
Adoro 
la forma en que caminas 
y hasta cuando suspiras. 

Yo te adoro vida mía, 
Yo te adoro vida mía, 
Yo te adoro vida mía.

• Payaso текст



L. Leoncavalo / I. Reed

Перевод Ирины Филипповой

No has hecho caso de mi amor
tan sólo risa te causó
te ha divertido mi fracaso
y te has burlado de mi corazón

Me he sentido como un pobre payaso
que no sabe sin ti qué hacer
y hace reír mientras que él 
llora por ti.

Todo el calor que te juré
las mil caricias que soñé
todo el calor que hubo en mis brazos
no te han podido el alma conmover
Y me siento como un pobre payaso
que no sabe sin ti que hacer
y hace reír mientras que él
llora por ti

Pobre payaso
que no sabe sin ti que hacer
y hace reír mientras que él
llora por ti

• Nostalgias текст



Enrique Cadicamo

Quiero emborrachar mi corazón 
Para apagar un loco amor 
Que más que amor es un sufrir... 
Y aquí vengo para eso, 
A borrar antiguos besos 
En los besos de otras bocas... 

Si su amor fue "flor de un día", 
¿Por qué causa es siempre mía 
Esa cruel preocupación? 
Yo quiero, por los dos, mi copa alzar 
Para olvidar mi obstinación, 
¡Y más la vuelvo a recordar! 

Nostalgias 
De escuchar su risa loca 
Y sentir junto a mi boca, 
Como un fuego su respiración. 
Angustia 
De sentirme abandonado 
Y pensar que otro a su lado 
Pronto, pronto le hablará de amor... 

¡Hermano! 
Yo no quiero reprocharle, 
Ni pedirle, ni llorarle, 
Ni decirle 
que no puedo más vivir... 
Desde mi triste soledad 
Veré caer las rosas muertas 
de mi juventud... 

Gime, bandoneón, 
tu tango gris, 
Quizá a ti te hiera igual 
Algún amor sentimental ... 
Llora mi alma de fantoche,
Sola y triste en esta noche, 
Noche negra y sin estrellas ... 
Si las copas traen consuelo, 
Aquí estoy con mi desvelo 
Para ahogarlos de una vez ... 
Quiero emborrachar mi corazón 
Para después poder brindar 
"Por los fracasos del amor" … 

Nostalgias 
De escuchar su risa loca 
Y sentir junto a mi boca, 
Como un fuego su respiración. 
Angustia 
De sentirme abandonado 
Y pensar que otro a su lado 
Pronto, pronto le hablará de amor... 

¡Mi hermano! 
Yo no quiero rebajarme, 
Ni pedirle, ni llorarle, 
Ni decirle 
que no puedo más vivir... 
Desde mi triste soledad 
Veré caer las rosas muertas 
de mi juventud...

• Por una tontería текст



Manuel Alejandro 

Piensalo con calma y tomate tu tiempo 
Consulta con la almohada y luego habla 
Te veo muy nerviosa, estas acalorada 
Déjà pasar las horas y esperate a mañana 

Piénsalo con calma que luego no hay remedio 
Estas equivocada por completo 
Por una tontería que no es nada 
Estas haciendo un mundo, haciendo un drama 
Que luego al despertar te tiene que pesar 
Por cosas que nos pasan sin remedio 
Estando entre la gente tanto tiempo 
Quien puede una sonrisa despreciar 
O una charla entre amigos y una copa al final 

Piénsalo con calma y no te precipites 
Y háblame mañana por la mañana 
La dicha de esta casa la estas poniendo en juego 
Por tu desconfianza, por tus celos 

No lo reconozcas, pero estas sintiendo 
Que has hecho de una gota un mar inmenso 
Por una tontería que no es nada 
Estas haciendo un mundo, haciendo un drama 
Que luego al despertar te tiene que pesar 
Por cosas que nos pasan sin remedio 
Estando entre la gente tanto tiempo 
Quien puede una sonrisa despreciar 
O una charla entre amigos y una copa al final

• En carne viva текст



Manuel Alejandro 

Перевод ирины Филипповой

Haz amigo el favor
de no hablarme de ella aún
todavía es muy pronto y la sueño
todavía su amor lo recuerdo
haz amigo el favor
de ignorarla delante de mi
ni siquiera pronuncies su nombre
que aún mi alma esta hecha jirones

Que tengo el corazón
en carne viva,
que yo no sé olvidar
como ella olvida,
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella

Que tengo el corazón, en carne viva
que yo podría morir, estoy sin vida
que nada me interesa
que todo en mi es tristeza
sin ella, sin ella

Haz amigo el favor
de llevarme muy lejos de aquí
dónde ella conmigo no estuvo
donde nada recuerde algo suyo
haz amigo el favor,
acompañarme a caminar
por lugares lejanos y nuevos
donde nada me invite al recuerdo

Que tengo el corazón
en carne viva
que yo no sé olvidar
como ella olvida
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella

• Para volver a volver текст



Manuel Alejandro

No te marches ahora
De una vez quedate
A ti te falta el coraje 
Ese que a mi me sobra
Para nunca volver
Para decir que te vas
Y al doblar esa esquina
Solo sabes llorar
Para eso no digas nunca
Que no cabe la duda
De que un dia te iras
Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y al final te arrepientes
Deja tu orgullo correr
Deja de hablar y te callas
No digas mas que te marchas
No digas mas que te marchas
Para volver a volver.

• Escándalo текст



Willy Chirino 

Перевод Ирины Филипповой

Siempre la misma rutina:
Nos vemos por las esquinas
Evitando el que dirán
Mi cuerpo no se acostumbra
A este amor entre penumbras
Que es mas fuerte que um volcán.
Escondidos de la luna
No se puede continuar.
Por desgracia o por fortuna
No te dejare de amar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

No me importa que murmuren
Ni que mi nombre censuren
Por todita la ciudad.
Ahora no hay quien me detenga,
Aunque no pare la lengua
De la alta sociedad.
Este río desbordado
No se puede controlar.
Si lo nuestro es pecado,
No dejare de pecar.

Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…
Escándalo,es un escándalo…

No me interesa si te tomen por sorpresa,
Un alma libre siempre he sido yo.
Si tengo ganas,hago lo que me da la gana,
Yo soy el que decide si o no.
Si piensan mal,no me tiene preocupado,
De tu lado no me voy a separar.
Pienso diferente,no vivo con la gente
y mi manera no la voy a cambiar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

• Ámame текст



Jóse Luis Perales

Перевод Ирины Филипповой

Dime porque 
hoy tu mirada vuela
atravesando la noche.
Te siento lejos de mí,
quiero saber porqué.
Tu me dirás: 
no te preocupes, no es nada,
mis pensamientos estaban 
junto a ti.

Bésame, ya sabes que por ti daría hoy la vida.
Mírame, que vuelvan tus miradas a encender las mías.
Ámame y luego repíteme hasta enloquecer:
Te quiero.

Bésame, ya sabes que por ti daría hoy la vida.
Mírame, que vuelvan tus miradas a encender las mías.
Ámame y luego repíteme hasta enloquecer:
Te quiero.

Sonreirás y volverá de nuevo
ese silencio que duele.
Y tras la noche vendrá 
un nuevo amanecer.
Se perderá esa pregunta en el aire.
Y cuando muera la tarde volverá.

Bésame, ya sabes que por ti daría hoy la vida.
Mírame, que vuelvan tus miradas a encender las mías.
Ámame y luego repíteme hasta enloquecer:
Te quiero.

Bésame, ya sabes que por ti daría hoy la vida.
Mírame, que vuelvan tus miradas a encender las mías.
Ámame y luego repíteme hasta enloquecer:
Te quiero.

• Qué sabe nadie текст



Manuel Alejandro 

Перевод Ирины Филипповой

De mis secretos deseos, 
de mi manera de ser 
De mis ansias y mis sueños... 
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie! 
De mi verdadera vida, 
de mi forma de pensar 
De mis llantos y mis risas... 
¡Qué sabe nadie! 
¡Qué sabe nadie! 

¡Qué sabe nadie! 
Lo que me gusta 
o no me gusta en este mundo 
¡Qué sabe nadie! 
Lo que prefiero 
o no prefiero en el amor 
A veces oigo 
sin querer algún murmullo 
Y no hago caso 
y yo me río y me pregunto 
¡Qué sabe nadie! 
Si ni yo mismo 
muchas veces sé que quiero 
¡Qué sabe nadie! 
Por lo que vibra 
de emoción mi corazon
De mis placeres, 
de mis íntimos deseos 
¡Qué sabe nadie!..
¡Qué sabe nadie!.. 

De aquello que me preocupa, 
que no me deja dormir 
De lo que mi vida busca... 
¡Qué sabe nadie! 
¡Qué sabe nadie! 
De por que doy siempre el alma 
Cuando me pongo a cantar 
De por que mis carcajadas... 
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie! 
Lo que me gusta 
o no me gusta en este mundo 
¡Qué sabe nadie! 
Lo que prefiero 
o no prefiero en el amor 
A veces oigo 
sin querer algún murmullo 
Y no hago caso 
y yo me río y me pregunto 
¡Qué sabe nadie! 
Si ni yo mismo 
muchas veces sé que quiero 
¡Qué sabe nadie! 
Por lo que vibra 
de emoción mi corazon
De mis placeres, 
de mis íntimos deseos 
¡Qué sabe nadie!.. 
¡Qué sabe nadie!..

• Balada de la trompeta текст



Franco Pisano

Balada triste de la trompeta 
por un pasado que murió 
y que llora, y que gime 
como yo... 

A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah... 

Con tanto llanto de trompeta 
mi corazón desesperado 
va llorando, recordando 
mi pasado... 

A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah... 

Balada triste de la trompeta 
de un corazón desesperado..

• Como yo te amo текст



Manuel Alejandro

Como yo te amo, 
como yo te amo 
convéncete, convéncete 
nadie te amará. 

Como yo te amo, 
como yo te amo 
olvídate, olvídate 
nadie te amará, 
nadie te amará, 
nadie porque... 

Yo te amo 
con la fuerza de los mares, 
yo te amo 
con el ímpetu del viento, 
yo te amo 
en la distancia y en el tiempo, 
yo te amo 
con mi alma y con mi carne, 

Yo te amo 
como el niño a su mañana, 
yo te amo 
como el hombre a su recuerdo, 
yo te amo 
a puro grito y en silencio, 
yo te amo 
de una forma sobrehumana, 

Yo te amo 
en la alegría y en el llanto, 
yo te amo 
en el peligro y en la calma, 
yo te amo 
cuando gritas, cuando callas, 
yo te amo tanto, 
yo te amo tanto... ¡Yo!..


Послушайте фрагменты этого концерта, и вы почувствуете атмосферу зала, тот необыкновенный прием, оказанный нашему маэстро, потому что каждое его появление здесь - подарок всем, для кого он давно стал частью жизни. 

Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано 24.04.2013

Дополнительные материалы:

"Mi Gran Noche" de Raphael (making of). 2013
Mi gran noche de Raphael en sus conciertos. 2013