Raphael en Leningrado. 1972


РАФАЭЛЬ В ЛЕНИНГРАДЕ. 1972

Приезд Рафаэля в нашу страну для его бесчисленных почитателей в СССР был явлением, по своим масштабам, не сопоставимым ни с чем. Самые, казалось, незначительные, даже совсем мелкие детали могли стать событием огромной значимости. А потому, предъявляя аудиоматериалы концерта, состоявшегося 21 августа 1972 года, нам очень хочется предоставить слово одному из свидетелей тех дней, чтобы наши читатели могли прочесть эти очень эмоциональные и искренние строки, где радость общения с великим артистом звучит столь ярко...

Испанский певец Рафаэль

... Концерты Рафаэля первоначально в Москве в тот год не планировались, и почти все московские поклонники примчались в Ленинград. А у Рафаэля в репертуаре тогда была песня "Romantica Moscu", которая наполняла наши сердца благодарностью, нежностью и гордостью. И вдруг на одном из ленинградских выступлений Рафаэль неожиданно заменяет "Москву" на "Ленинград" и поет "Romantico Leningrad". Сейчас это покажется смешным, но тогда нашему отчаянию не было предела: у Москвы отняли концерты, а Рафаэль еще и песню "нашу" изменил. Мы так страдали, что на следующий же день решили написать об этом Рафаэлю. Нашлась школьная тетрадка, из нее выдрали листок и буквально "на коленке", собрав все свои, весьма скромные тогда, знания испанского, сочинили жалобное послание: какие мы бедные-несчастные москвички, и концертов у нас нет, и в Ленинград мы целенаправленно приехали, и только одна эта песня у нас и оставалась, а он и ее ленинградцам отдал... Возник вопрос: как же передать записку? Каждому и хотелось и было страшновато.  

Рафаэль

Вызвалась девочка по имени Наташа, и, когда Рафаэль выходил из гостиницы, отправляясь на концерт, мы ее подтолкнули поближе, и она сунула ему в руку сложенную страничку. Рафаэль прочитал, расхохотался и отправилься дальше. Мы, в общем-то, мало на что расчитывали: это просто был "крик души". 

• Calla текст



Manuel Alejandro 

Calla, calla
No, no me digas nada
Y calla
Que sobran las palabras y calla
Que el silencio y tus besos
Me van a decir cuanto me amas

Calla, calla
No tienes porque hablarme calla
Ya basta con mirarme y calla
Que el silencio y tus besos
Me van a decir cuanto me amas

Las palabras sobran
Cuando existe otra forma de hablar
Sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Me sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar

Calla, calla
No, no pronuncies nada calla
Tu sigue como estabas y calla
Que el silencio y tus manos
Me van a decir cuanto me amas

Las palabras sobran
Cuando existe otra forma de hablar
Sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Me sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar

Calla, calla
No, no pronuncies nada y calla
Tu, tu sigue como estabas calla
Que el silencio y tus manos
Me van a decir cuanto me amas
Calla, calla, calla


• Mi novia la zapatera текст



García Lorca
Zorongo gitano

Mi novia la zapatera
Me esta bordando una capa
Con agreman de alhelies
Y con esclavinas de agua
La luna en un pozo chico

Las flores valen nada
Lo que vale son tus ojos
Cuando de noche me abrazas
Lo que vale son tus brazos
Cuando de noche me abrazas.


• No saben como sufrir текст



Maria Ostis

Yo me vi rodeando el mundo
yo me vi rodeándolo por ti
No saben cómo sufrí
el sol no me calentaba 
el pan no me alimentaba y
No saben como sufrí

Estribillo

Ya no llora el mundo
no sabe llorar, no sabe llorar.
Soy un vagabundo
que quiere cantar
que quiere cantar
y que le den cantar


• Tema de amor текст



Rafael de Leon
Romance anonimo del S. XIX español

Dicen que somos
dos locos de amor
que vivimos de espaldas
al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.

Tienen envidia
de vernos así
abrazados y alegres
cruzar la ciudad
y quisieran cortar
este amor de raíz
que ellos nunca
pudieron lograr.

Yo sin tus labios
me muero de sed
sin los míos también
tú no puedes estar
nos queremos los dos
que le vamos a hacer
si la vida nos quiso juntar.
Tengo mis ojos
tan llenos de ti
que en mi cuerpo cariño
no queda un rincón
donde no mandes tú que
este amor que te di
es el pulso de mi corazón.

Sólo en tus brazos
me siento feliz
y me duermo despierto
con dulce quietud
escuchando a compás
sonreír junto a mí
el aliento de tu juventud.

Dicen que somos
dos locos de amor
que vivimos de espaldas
al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.


• Dos palomitas текст



Popular

Dos palomitas se lamentaban llorando
Y una a la otra se consolaban diciendo
¿Quien a cortado tus bellas alas, paloma?
¿Quien a parado tu largo vuelo, paloma?
Ay-ay-ay, no llores
¿Quien a parado tu largo vuelo, paloma?
Dos palomitas que se arrullaban bajo el sol
Se lamentaban, se consolaban diciendo
¿Quien a cortado tus bellas alas, paloma?
¿Quien a parado tu largo vuelo, paloma?
Ay-ay-ay, no llores
¿Quien a parado tu largo vuelo, paloma?


• Acuarela del rio текст



Abel Montes

Un canilla poí una balsa una guaina
Una flor en el río
Un paisaje de cielo reflejan las aguas
Del gran Paraná

Más allá, camalote va flotando hacia la orilla
Que arbolada de sauces, nos invita a soñar.

Acuarela del río que pintas de luces
mi dulce romance
En el mundo no hay marco más divino y bello
Para nuestro amor
Con su sol, con sus fulgidos matices
Con su brisa perfumada en mágico arrebol
De un lento atardecer.

A la deriva el bote vá con mi amada por el río
Meciéndonos, con su vaivén
Que acompasa nuestro amor
Y apoyada en mi hombro, me musita al oído
Mientras beso sus manos
Completan mi dicha, aromas de azahar


• Que nadie sepa mi sufrir текст



E. Dizeo / A. Cabral

No te extrañes si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.

Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi.

Amor de mis amores, 
reina mía, ¿Qué me hiciste
Que no puedo consolarme
sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal
mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás
que no te nombre nunca más

Amor de mis amores
si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente
de eso no se enterará
¿Qué gano con decir
que otro amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí,
que nadie sepa mi sufrir.

Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi.
Pero no te extrañes
si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo
de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.

Amor de mis amores,
reina mía, ¿Qué me hiciste
Que no puedo consolarme
sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal
mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás
que no te nombre nunca más

Amor de mis amores
si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente
de eso no se enterará
¿Qué gano con decir
que otra amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí,
que nadie sepa mi sufrir.


• El gavilan текст



C. Gentil

Ay, si el gavilán se comiera,
se comiera , como se come el ganao...
Ay, si el gavilán se comiera
se comiera como se come el ganao,
yo ya me hubiera comido al gavilán colorao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao, tao.
Canero del río Arauca,
del Arauca pasame pal otro lao,
Canero del ro Arauca,
del Arauca pasame pal otro lao,
por que me viene siguiendo un gavilán colorao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao, tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao,tao.
Gavilán tío, tío
Gavilán, tao, tao.


• Te estoy queriendo текст



Manuel Alejandro

Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal
Te estoy queriendo tanto que
No puedo ya quererte más

Qué pasará ese día que
No sienta como siento hoy
Qué pasará ese día que
No te de lo que hoy te doy

Te estoy queriendo tanto que
Ya nunca pienso más en mí
Te estoy queriendo tanto que
Soy muy feliz si estás feliz

Los días y las noches son
Para quererte más y más
Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal

Y es que el amor no puede estar
Por siempre a nuestro lado
Y es que el amor puede cambiar
Su rumbo de año en año

Y es que el amor es algo que
Viene y se va como las golondrinas
Y hay que darle de beber
En cada esquina amor
En cada esquina


• Me enamoré como nunca текст



Manuel Alejandro

Yo que ya crei no enamorarme nunca mas
he vuelto hoy a enamorarme como nunca
yo que ya olvide la forma facil de decir
cuanto te quiero, que te quiero.
Y es que no pense que tu existias
y es que no pense en conocerte
pero te encontre y ya tu ves
me enamoré, me enamoré, me enamoré como nunca.
Y es que yo crei que ya era tarde
que ya mi ilusion no volveria
pero te encontre y ya tu ves
me enamoré, me enamoré, me enamoré como nunca.
Yo que ya crei
que no era un nino para amar
he comprendido que mi alma aun es joven
yo que ya olvide la forma tan facil de besar
he vuelto hoy a recordarla de tu boca.
Y es que no pense que tu existias
y es que no pense en conocerte
pero te encontre y ya tu ves
me enamoré, me enamoré, me enamoré como nunca.
Y es que yo crei que ya era tarde
que ya mi ilusion no volveria
pero te encontré y ya tu ves
me enamore, me enamoré, me enamoré como nunca


• Para que no te enfadas текст



Manuel Alejandro

Para que no te enfades te he traido estas rosas
Para que no preguntes donde estuve yo sin ti
Ya se que es madrugada y que me esperas desde anoche
Inquieta y desvelada sin saber nada de mi

Pero me acuerdo, como ves, de ti, estando lejos
Pero me acuerdo, como ves, de ti, por donde este
Es cierto que busque una ilusion, un algo nuevo
Es cierto que encontre un nuevo mar, donde bebi
Pero me acuerdo, como ves, de ti, estando lejos
Que yo me acuerdo, como ves, de ti, por donde este

Para que no te enfades te he traido estas rosas
Ya se que es poca cosa para verte ya feliz
No tienes que explicarme, sin hablarme ya me digno
Que piensas que te olvido cuando estoy lejos de ti


• Romantica Leningrado текст



Manuel Alejandro

Una dulce música
una luz pálida
y una sombra antigua
un violín quejándose
una voz zingara
y un sabor a lagrimas.

Un camino inmensamente blanco
que no acabara
y un castillo viejo recordando
tiempos que se van
un temblor de citaras
una culta oración
y una noche sin final.
ai, iai, Leningrado
ai-iai, Leningrado
romántica Leningrado
Una hermosa fabula
bajo un sol tímido.

y una blanca luna
un millón de cúpulas
y en un lago una flor
solitaria y única.

Un camino inmensamente blanco
que no acabara
y un castillo viejo recordando
tiempos que se van
un temblor de citaras
una culta oración
y una noche para amar.


• Yo quiero amor текст



Manuel Alejandro

Un niño sin amor, qué triste, 
Un joven sin amor, qué pena, 
Un hombre sin amor, no siente, 
No vive, no sueña.

Un mundo sin amor se para,
Las flores sin el sol no huelen,
Sin aire el gorrión no canta ,
No vuela, se muere.

Yo quiero amor, tu amor,
Para poder sentir. 
Yo quiero amor, tu amor,
Para poder vivir.
Pues si no para qué
Me sirven estas manos y esta piel
Y las mañanas claras sin tener
Con quien conversar, con quien...

Un mundo sin amor se para,
Las flores sin el sol no huelen,
Sin aire el gorrión no canta ,
No vuela, se muere.

Yo quiero amor, tu amor,
Para poder sentir.
Yo quiero amor, tu amor,
Para poder vivir.
Pues si no para qué
Me sirven estas manos y esta piel
Y las mañanas claras sin tener
Con quien conversar, con quien...


• Popurri текст



Manuel Alejandro

Más dicha que dolor
hay en el mundo,
más flores en la tierra
que rocas en el mar.

Hay mucho mas azul
que nubes negras
y es mucha mas la luz
que la oscuridad.

Digan lo que digan
los demás.

Hoy para mi es un dia especial, hoy saldre por la noche.
Podre vivir lo que el mundo nos da cuando el sol ya
Se esconde.
Podre cantar una dulce cancion a la luz de la luna,
Y acariciar y besar a mi amor como no lo hice nunca

M-m-m, que pasara, que misterio habra
Puede ser mi gran noche,
Y al despertar ya mi vida sabra
Algo que no conoce

Caminare abrazado a mi amor por las calles sin rumbo.
Descubrire que el amor es mejor cuando todo esta oscuro.
Y sin hablar nuestros pasos se iran a buscar otra puerta
Que se abrira como mi corazon cuando ella se acerca.

Que pasara, que misterio habra
Puede ser mi gran noche,
Y al despertar ya mi vida sabra
Algo que no conoce

Yo soy aquel
Que cada noche te persigue
Yo soy aquel
Que por quererte ya, ya no vive
El que te espera
El que te sueña
Aquél que reza cada noche por tu amor
Y estoy aquí, aquí para quererte
Estoy aquí, aquí, aquí para adorarte
Yo estoy aquí, aquí para decirte
Que como yo nadie te amó

Es verdad, que hace tiempo
que te tengo en el olvido,
que ni rezo, ni me acuerdo
de llevarte rosas rojas al altar.

Si, es verdad, que tu nombre
Lo no digo desde niño,
pero ahora yo, yo te necesito
que me ayudes y que olvides
lo que he sido.

Ave María, escúchame,
Ave María, Ave María,
tú sabes, tú sabes que yo la quiero
y es todo lo que tengo.

Ave María, escúchame,
Ave María, Ave María,
te pido, yo te pido que no termine
nuestro amor.


Но как же мы изумились, когда тем же вечером на концерте Рафаэль спел в одной части "Романтика Моску", в следующей - "Романтико Ленинград" и так далее, по очереди. Справедливость восторжествовала! И мы были безмерно счастливы! Позже Рафаэль сказал, что он просто не мог себе вообразить, что в Ленинград приедет столько москвичей... 

Галина Соколова

Natalia A.
Anna SVSH
Обновлено 19.06.2013

Дополнительные материалы: 

Рафаэль и Россия (История гастролей) /
Raphael y Rusia (La historia de las giras)