Рафаэль в дуэтах разных лет. I

RAPHAEL EN DUETOS DE LOS AÑOS DIFERENTES. I

На этой странице мы представляем вниманию наших читателей дуэты, которые были исполнены Рафаэлем с артистами в самые разные годы.

Многие песни прозвучали в телевизионных программах, которые были созданы по конкретным поводам и в которых Рафаэль выступал в роли радушного хозяина телевизионного эфира.

Ряд композиций был записан артистом по просьбе молодых исполнителей для их собственных альбомов, и эти дуэты стали подлинным украшением коллекции.

• Qué sabe nadie (con Malú) текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

De mis secretos deseos,
de mi manera de ser
De mis ansias y mis sueños...
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie!
De mi verdadera vida,
de mi forma de pensar
De mis llantos y mis risas...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie!
Lo que me gusta
o no me gusta en este mundo
¡Qué sabe nadie!
Lo que prefiero
o no prefiero en el amor
A veces oigo
sin querer algún murmullo
Y no hago caso
y yo me río y me pregunto
¡Qué sabe nadie!
Si ni yo mismo
muchas veces sé que quiero
¡Qué sabe nadie!
Por lo que vibra
de emoción mi corazón

De mis placeres,
de mis íntimos deseos
¡Qué sabe nadie!...
¡Qué sabe nadie!...

De aquello que me preocupa,
que no me deja dormir
De lo que mi vida busca...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!
De por que doy siempre el alma
Cuando me pongo a cantar
De por que mis carcajadas...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie!
Lo que me gusta
o no me gusta en este mundo
¡Qué sabe nadie!
Lo que prefiero
o no prefiero en el amor
A veces oigo
sin querer algún murmullo
Y no hago caso
y yo me río y me pregunto
¡Qué sabe nadie!
Si ni yo mismo
muchas veces sé que quiero
¡Qué sabe nadie!
Por lo que vibra
de emoción mi corazón

• Somos (con Julio Iglesias) текст

Mario Clavel

Перевод Ирины Филипповой

Somos, un sueño imposible
que busca la noche.
Para olvidarse del mundo,
del tiempo y de todo.

Somos en nuestra quimera
doliente y querida.
Dos hojas que el viento
junto en el otoño.

Somos dos seres en uno
que amando se mueren,
para guardar en secreto lo mucho que quieren.
Pero que importa la vida,
con esta separación.
Somos dos gotas de llanto en una canción.

La la la la la la la la.
La la la la la la la la.
La la la la la la la la.
La la la la la la la la.

Somos en nuestra quimera
doliente y querida.
Dos hojas que el viento
junto en el otoño.

Somos dos seres en uno
que amando se mueren,
para guardar en secreto lo mucho que quieren.
Pero que importa la vida,
con esta separación.
Somos dos gotas de llanto en una canción.
Nada más que esto somos, nada más.

• Hablemos del amor (con Vega) текст

Manuel Alejandro

Hablemos del amor
una vez mas
que es toda la verdad
de nuestra vida.
Paremos un momento
las horas y los días
y hablemos del amor
una vez más.

Hablemos de mi amor
y de tu amor
de la primera vez
que nos miramos.
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor
una vez más.

¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra.
¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
toda esa gente que viene
y que va por el mundo
sin ver la realidad.

Hablemos de mi amor,
y de tu amor
de la primera vez
que nos miramos.
Acércame tus manos
y unidos en la sombra
hablemos del amor
una vez más.

¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
aquella gente que mira la tierra
y no ve más que tierra.
¿Qué nos importa!
¿Qué nos importa!
Toda esa gente que viene
y que va por el mundo
sin ver.
¿Qué nos importa!
no hagamos caso de nadie
y hablemos de amor
de nuestro amor.

• Cariño mío (con Raffaella Carrá) текст

José Julián

Encontranos tu y yo...
Es un sueño fantastico,
El amor es mas que amor,
Es como un sueño magico.

Descubrinos tu y yo,
Palmo a palmo identicos,
Es vivir mas que vivir,
Es vivir todo a maximo.

Cariño mio,
Dos aguas van formando el mismo rio,
Tu sueño se va haciendo, sueño mio,
Y ya no hay diferencia entre tu y yo.

Cariño mio, cariño mio.

Yo no se como vivir sin ti.
No se como decirtelo,
Por que una como tu
No podria inverntanmela.

Yo no se vivir sin ti.
Para mi tu eres la unica.
Eres todo lo que soy
Una primera y la ultima.

Cariño mio,
Dos aguas van formando el mismo rio,
Tu sueño se va haciendo sueño mio,
Y ya no hay diferencia entre tu y yo.

Cariño mio, cariño mio.

Yo no se vivir sin ti...

• Estar enamorado (con Celia Cruz) текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Si confundes
tu cuerpo con tu alma
es que estás, enamorado,
es que estás, enamorado,
si recuerdas
los versos de tu infancia
es que estás, enamorado,
es que estás, enamorado,
si perciben
el llanto más callado
si perciben
el roce de unas manos
es que estás enamorado,
enamorado.

Estar enamorado es,
descubrir lo bella que es la vida
estar enamorado es,
confundir la noche con los días
estar enamorado es,
caminar con alas por el mundo
estar enamorado es,
vivir con el corazón desnudo

Estar enamorado es,
ignorar el tiempo y su medida
estar enamorado es,
contemplar la vida desde arriba
estar enamorado es,
divisar la estrella más pequeña,
estar enamorado es,
olvidar la muerte y la tristeza

Estar enamorado es,
ver el mar con arboles, y rosas,
estar enamorado es,
escuchar tu voz en otra boca,
estar enamorado es,
respirar el aire más profundo,
estar enamorado es,
confundir lo mío con lo tuyo.

Si confundes
tu cuerpo con tu alma
es que estás, enamorado...

• Con los años que me quedan (con Gloria Stefan) текст

Gloria Estefan

Se que aun me queda una oportunidad
Se que aun no es tarde para recapacitar
Se que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir
Demostraré cuanto te quiero

Con los años que me quedan
Yo viviré por darte amor
Borrando cada dolor
Con besos llenos de pasión
Y como te amé por vez primera

Con los años que me quedan
Te haré olvidar cualquier error
No quise herirte, mi amor
Sabes que eres mi adoración
Y lo serás mi vida entera

No puedo imaginar vivir sin ti
No quiero recordar como te perdí
Quizás fue inmadurez de mi parte
No te supe querer
Y te aseguro que los años que me quedan (los años que me quedan)
Los voy a dedicar a ti
Hacerte tan feliz
Que te enamores mas de mi
Yo te amaré hasta que muera

Como comprobar que no soy quien fui
El tiempo te dirá, si tienes fe en mi
Que como yo te amé
Mas nadie
Te podrá amar jamás
Dime que no es el final

Se que aun me queda una oportunidad
Se que aun no es tarde para recapacitar
Se que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir

Demostraré, cuanto te quiero
Se que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir
Demostraré, cuanto te quiero
Cuanto te quiero

• Esta tarde vi llover (con Ana Cirré) текст

Roberto Carlos

Esta tarde vi llover
Vi gente correr no estabas tu
La otra noche vi brillar
Un lucero azul y no estabas tu
La otra tarde vi que un ave enamorado
Daba besos a su amor ilusionado y no estabas
Esta tarde vi llover
Vi gente correr y no estabas tu
El otono vi llegar al mar oi cantar
Y no estabas tu
Yo no se cuanto me quieres si me
Extranas o me enganas,
solo se que vi llover
Vi gente corre y no estabas tu
Esta tarde vi llover
Vi gente correr no estabas tu
El otono vi llegar al mar oi cantar
Y no estabas tu
Yo no se cuanto me quieres si me
Extraсas o me engaсas solo se que vi llover
Vi gente correr y no estabas tu

• Te estoy queriendo tanto (con Lolita) текст

Manuel Alejandro

Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal
Te estoy queriendo tanto que
No puedo ya quererte más

Qué pasará ese día que
No sienta como siento hoy
Qué pasará ese día que
No te de lo que hoy te doy

Te estoy queriendo tanto que
Ya nunca pienso más en mí
Te estoy queriendo tanto que
Soy muy feliz si estás feliz

Los días y las noches son
Para quererte más y más
Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal

Y es que el amor no puede estar
Por siempre a nuestro lado
Y es que el amor puede cambiar
Su rumbo de año en año

Y es que el amor es algo que
Viene y se va como las golondrinas
Y hay que darle de beber
En cada esquina amor
En cada esquina

• Qué sabe nadie (con Rocío Dúrcal) текст

• Noche de paz (con Martha Sánchez) текст

Franz Xaver Gruber / Joseph Mohr / Walter C. Ehret
Adaptada a español por Manuel López Quiroga Clavero

Noche de paz, noche de fe
Noche de paz, noche de fe
El portal que hay en Belén
Suenan cánticos llenos de amor
Dulces cánticos al redentor
Que esta noche nació
Y es más hermoso que el sol

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Y entre sus astros
Que esparcen su luz
Ella anunciando
Al niсito Jesús
Brilla la estrella de paz

Noche de paz, noche de fe
Ha nacido allá en Belén
Los arcángeles vienen también
Van cantando alabanzas a Dios
Ha nacido en Belén
Porque es el hijo de Dios

• Mujeres (con Arturo Fernández) текст

D.R.A.

Yo tuve mujeres de todos los colores,
De todos edades, de todos amores.
Con alguna de ellas aprendí a vivir,
Con otras, en cambio, me cansé de fingir.

Conocí mujeres sensacionales,
Refinadas, bastas, profundas, banales,
Casadas infieles, solteras en paz.
Conocí de todo... Todo y mucho más.

Mujeres centradas, desequilibradas,
Putas reprimidas, damas liberadas.
Y ninguna de ellas me hizo tan feliz
Como tú me haces.

Yo busqué en todas las mujeres
la felicidad y no la encontré
ni por casualidad. El principio bien.
El final fatal.
Tú eres la luz, la belleza
y la realidad eres la firmeza,
eres la verdad contigo mi vida
acaba de empezar.

Profundas, banales,
reprimidas, liberadas...
...sensacionales...
Yo tuve mujeres de todos los colores,
De todas edades, de todos amores.
Con alguna de ellas aprendí a vivir,
Con otras, en cambio, me cansé de fingir.

Conocí mujeres sensacionales,
Refinadas, bastas, profundas, banales,
Casadas infieles, solteras en paz.
Conocí de todo... Todo y mucho más.

Mujeres centradas, desequilibradas,
Putas reprimidas, damas liberadas.
Y ninguna de ellas me hizo tan feliz
Como tú me haces.

Yo busqué en todas las mujeres
la felicidad y no la encontré
ni por casualidad.
El principio bien. El final fatal.
Tú eres la luz,
la belleza y la realidad.
Eres la firmeza, eres la verdad,
Contigo mi vida acaba de empezar.

Mujeres centradas, desequilibradas,
Putas reprimidas, damas liberadas.
Y ninguna de ellas me hizo tan feliz
Como tú me haces.

Yo busqué en todas las mujeres
la felicidad y no la encontré
ni por casualidad. El principio bien.
El final muy mal, mal, mal...

Mujeres centradas, desequilibradas,
Putas reprimidas, damas liberadas.
Y ninguna de ellas me hizo tan feliz
Como tú me haces.

• Escándalo (соn Azúcar Moreno) текст

Willy Chirino

Перевод Ирины Филипповой

Siempre la misma rutina:
Nos vemos por las esquinas
Evitando el que dirán
Mi cuerpo no se acostumbra
A este amor entre penumbras
Que es mas fuerte que um volcán.
Escondidos de la luna
No se puede continuar.
Por desgracia o por fortuna
No te dejare de amar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

No me importa que murmuren
Ni que mi nombre censuren
Por todita la ciudad.
Ahora no hay quien me detenga,
Aunque no pare la lengua
De la alta sociedad.
Este río desbordado
No se puede controlar.
Si lo nuestro es pecado,
No dejare de pecar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

No me interesa si te tomen por sorpresa,
Un alma libre siempre he sido yo.
Si tengo ganas,hago lo que me da la gana,
Yo soy el que decide si o no.
Si piensan mal,no me tiene preocupado,
De tu lado no me voy a separar.
Pienso diferente,no vivo con la gente
y mi manera no la voy a cambiar.

Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...
Escándalo,es un escándalo...

• Échale guindas al pavo (con Imperio Argentina) текст

R. Perelló / S. Cantabrana

Huyendo de los civiles,
Un gitano del perchel,
Sin calculo y sin combina,
¡Que donde vino a caer!
En un corral de gallinas,
¿Y que es lo que alli encontro?
Pues una pavita finaque a un pavo le hacia el amor.

Salto la tapia el gitano,
Con muchisimo talento
Y cuando se vino a dar cuenta,
Con un saco estaba dentro.
A los dos los cogio,
Con los dos se najo,
Y el gitano a su gitana
De esta manera le hablo:

Ehcale guindas al pavo,
Ehcale guindas al pavo
Que yo le echare a la pava
Azucar, canela y clavo,
Que yo le echare a la pava
Azucar, canela y clavo.

Estaba ya el pavo asao,
La pava en el asador
Y llamaron a la puerta,
Vera usted lo que paso:
Entro un civil con bigote,
¡ Ozu, que miedo, chavo!,
Se echo el fusil a la cara
Y de esta manera hablo:

A ver donde esta ese pavo,
A ver donde esta esa pava,
Porque tiene mucha guasa
Que yo no pruebe ni un ala.
Con los dos se sento,
Con los dos trajelo.
Y el gitano a la gitana
De esta manera le hablo:

Ehcale guindas al pavo,
Ehcale guindas al pavo,
Que yo le echare a la pava,
Azucar, canela y clavo,
Que yo le echare a la pava,
Azucar, canela y clavo.

• Corazón corazón (con Eugenia León) текст

José Alfredo Jiménez

Перевод Ирины Филипповой

Es inútil dejar de quererte
Yo no puedo vivir sin tu amor
No me digas que voy a perderte
No me quieras matar, corazón

Yo que diera por no recordarte
Yo que diera por no ser de ti
Pero olvida que te dije te quiero
Te di mi cariño y no supe de mí
Corazón, corazón

Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino donde te encontré
Si has pensado cambiar tu destino
Recuerda un poquito quién te hizo mujer
Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente y me dices adiós
Te diré con el alma en la mano
Que puedes quedarte porque yo me voy

Corazón, corazón
No me quieras matar, corazón

• Amar y querer (con Paco Arrojo) текст

Cristian Castro

Подстрочный перевод

Casi todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Y es que amar y querer no es igual
Amar es sufrir, querer es gozar
El que ama pretende servir
El que ama su vida la da
Y el que quiere pretende vivir
Y nunca sufrir, y nunca sufrir
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
El amar es la cielo y la luz
El amar es total plenitud
Es el mar que no tiene final
Es la gloria y la paz, es la gloria y la paz
El querer es la carne y la flor
Es buscar el obscuro rincón
Es morder, arañar y besar
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar

• Jingle bells (con Paloma San Basilio) текст

James Pierpont

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O"er the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Chorus:

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I"d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upset.

Chorus...

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away.

Chorus...

Now the ground is white,
Go it while you"re young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! You"ll take the lead.

• Vuelvo a Granada (con Miguel Ríos) текст

Miguel Rios

Vuelvo a granada
Vuelvo a mi hogar
El tren va muy despacio
Hay mucho tiempo para llegar

La gente duerme en el vagon
Mientras por las ventanas
Muy lentamente se cuela el sol

Vuelvo a granada
Vuelvo a granada
Vuelvo a mi hogar
Entre mi gente encontrare la felicidad

Vuelvo a linares
Tengo fiebre de sur
Despues de andar el mundo
Hoy regreso a casa porque soy andaluz

Casi dormido puedo mirar
Las cosas que a lo lejos
Ya para siempre me retendran

Vuelvo a granada
Vuelvo a granada
Vuelvo a mi hogar
Entre mi gente encontrare la felicidad

Vuelvo a granada
Y yo a linares
Vuelvo a mi hogar
Entre mi gente encontrare la felicidad

• Un mundo raro (con Aida Cuevas) текст

Cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan sol y cielo entero
si te acuerdas de mi no me menciones
por que vas a sentir amor del bueno

Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira
di que bienes de allá de un mundo raro
que no sabes llorar que no entiendes de amor
y que nunca has amado

Por que yo a donde voy hablare de tu amor
como un sueño dorado y olvidando el rencor
no diré que tu adiós me volvió desgraciado

Y si quieren saber de mi pasado
es preciso decir otra mentira
les diré que llegue de un mundo raro
que no se del dolor que triunfe en el amor
y que nunca he llorado

Это собрание представляет Рафаэля во всем многообразии его исполнительского мастерства, когда его голос великолепно сочетается с голосами вокалистов самых разных творческих стилей.

Natalia A. и Anna_SVSH
Опубликовано 16.01.2017

Рафаэль в дуэтах разных лет. I

Комментарии