Главная / Inicio >> Дискография Рафаэля / Discografía de Raphael >> Рафаэль в 2010-х / Raphael en los 2010s >> Raphael. El Reencuentro. En directo. Teatro de la Zarzuela (Sony Music, TVE - 2012)

Raphael. El Reencuentro. En directo. Teatro de la Zarzuela (Sony Music, TVE - 2012)

РАФАЭЛЬ. ВОССОЕДИНЕНИЕ. ПРЯМАЯ ЗАПИСЬ В ТЕАТРЕ САРСУЭЛА (SONY MUSIC, TVE - 2012)

Эта запись сделана Рафаэлем во время его замечательных концертов в театре Сарсуэла в мае 2012 года, где он представил свой диск, который, без сомнения, стал совершеннейшей сенсацией сезона той самой весной.

Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль Рафаэль

Хотя, песни уже были знакомы слушателям по представлению на радио и в интернете, где они стали сразу пользоваться огромной популярностью, зал в дни тех знаменательных концертов Рафаэля был полон, а на кассах висела табличка, возвещавшая полный аншлаг за несколько дней до объявленных дат. И пусть в представленный альбом Рафаэль включил далеко не все произведения, исполненные им в те вечера, мы с большой радостью хотим Вам представить эту уникальную запись - истинный бриллиант в коллекции любого поклонника нашего артиста.

El Reencuentro. En directo. Teatro de la Zarzuela (Sony Music, TVE - 2012)
"El Reencuentro" de Raphael en Madrid. 2012

• Mi gran noche текст



Salvatore Adamo

Перевод Ирины Филипповой

Hoy para mi es un día especial
Hoy saldré por la noche
Podré vivir lo que el mundo nos da
Cuando el sol ya se esconde
Podré cantar una dulce canción
A la luz de la luna
Y acariciar y besar a mi amor
Como no lo hice nunca

Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce

Caminare abrazando a mi amor
Por las calles sin rumbos
Descubriré que el amor es mejor
Cuando todo esta oscuro
Y sin hablar nuestros pasos irán
A buscar otra puerta
Que se abrirá como mi corazón
Cuando ella se acerca

Sera será esta noche ideal
Que ya nunca se olvida
Podré reír, y soñar y bailar
Disfrutando la vida
Olvidare la tristeza y el mal
Y las penas del mundo
Y escuchare los violines cantar
En la noche sin rumbo.

• Digan lo que digan текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Mas dicha que dolor hay en el mundo,
Mas flores en la tierra que rocas en el mar.
Hay mucho mas azul que nubes negras
y es mucha mas la luz que la oscuridad.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.

Son muchos, muchos mas los que perdonan.
Que aquellos que pretenden a todos condenar.
La gente quiere mas y se enamora
Y adora lo que es ella y nada mas.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.

Hay mucho, mucho mas amor que odio,
Mas besos y caricias que mаla voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida,
Y luchan por el bien no por el mal.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.

• Tu cupido текст



Manuel Alejandro / L.Ramos Yo era feliz

La vida era sencillas para mi
Llegaste tu, todo cambio
Y todo para mi se complico

Cupido. En que lio me has metido?
Que locura es la que siento?
Que no puedo ni dormir
Por que? Por que?

Tu, tu, cupido
Con tus flechas me has herido
Has cambiado en un momento
Mi manera de sentir

A ciegas voy
Tu me has puesto una venda
No se quien soy
Ni conozco la senda

Cupido. En que lio me has metido?
Has cambiado en un momento.
Mi manera de sentir

A ciegas voy
Tu me has puesto una venda
No se quien soy
Ni conozco la senda

Cupido. En que lio me has metido?
Que locura es la que siento?
Que no puedo ni dormir
Por que? Por que?

Tu, tu, cupido
Con tus flechas me has herido
Has cambiado en un momento
Mi manera... Mi manera de sentir

• Casi casi текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo tengo casi, casi la seguridad
Que de ti muy pronto, muy pronto me voy a enamorar
Yo tengo casi, casi que decirte ya
Que de estar contigo, contigo te quiero de verdad
Y sin saber si me quieres un poco
Yo vivo para ti, solo para ti
Y sin saber si me gustan tus besos
Los quiero para mi, solo para mi

Yo tengo casi, casi la seguridad
Que tu amor mañana, mañana lo puedo conquistar
Y tu eras casi, casi solo una amistad
Pero ya contigo, contigo me tengo que casar.

Y sin saber si me quieres un poco
Yo vivo para ti, solo para ti
Y sin saber si me gustan tus besos
Los quiero para mi, solo para mi

Yo tengo casi, casi la seguridad
Que tu amor mañana, mañana lo puedo conquistar
Y tu eras casi, casi solo una amistad
Pero ya contigo, contigo me tengo que casar.

• Todas las chicas me gustan текст



García Segura

Todas las chicas me gustan
No encuentro ninguna fea
Aunque ojos las vean
Mi corazón hase... pom-pom-pom

Todas las chicas me gustan
Por una cosa o por veinte
Cuando mi amor las presiente
Mi corazón hase... pom-pom-pom

Marisa, tu risa
Consuelo, tu pelo
Milagros, tus labios
Leonor, tu amor... tu amor

Todas las chicas me gustan
Pero tu mas que ninguna
Cuando a la luz de la luna
Hablamos de amor tu y yo

Marisa, tu risa
Consuelo, tu pelo
Milagros, tus labios
Leonor, tu amor... tu amor

Todas las chicas me gustan
Pero tu mas que ninguna
Cuando a la luz de la luna
Hablamos de amor tu y yo...
tu y yo... tu y yo...

• A pesar de todo текст



A. Guijarro / J. Torregrosa

Перевод Ирины Филипповой

Me gustan los ojos verdes
Y tu los tienes muy negros
Me gustan los ojos grandes
Y tu los tienes pequeños

Me gusta la gente alegre
Y tu no sabes reír
Y siendo como tu eres
Me he enamorado de ti

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importa lo que digan
Cuando vienes junto a mí

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importan los motivos
Yo te quiero porque si

A pesar de todo cuando te miré
A pesar de todo yo me enamoré

Me gusta la piel muy blanca
Y tu la tienes morena
Me gusta saber tu vida
Y tu jamas me la cuentas
Me gusta soñar despierto
Y tu no sueñas así
Y siendo como tu eres
Me he enamorado de ti

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importa lo que digan
Cuando vienes junto a mi

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importan los motivos
Yo te quiero porque si

A pesar de todo cuando te miré
A pesar de todo yo me enamoré

A pesar de todo
Te quiero, a pesar de todo
No me importan los motivos
Yo te quiero porque si

A pesar de todo cuando te miré
A pesar de todo yo me enamoré

• Ella текст



L. Favio

Перевод Ирины Филипповой

Yo, yo no puedo olvidarla
Ella, ella ya me olvido
Yo la recuerdo ahora
Era como la primavera
Su anochecido pelo
Su voz dormida un beso
Y junto al mar la fiebre
Que me llevo a su entrana
Y sonamos con hijos
Que nos robo la carma
Ella, ella ya me olvido
Yo, yo no puedo olvidarla
No, que no puedo olvidarla
Ella, ella ya se olvido
De aquellas caminatas
Junto a la cosatnera
Yal chico que miraba
Ella, ella ya me olvido
Yo, yo no puedo olvidarla
Que no, que no puedo olvidarla
Ella, ella ya me olvido
Yo, yo la recuerdo ahora
como no recordarla
si en cada primavera
me llega con la brisa
que la lleva la arena
A mi ella, ella ya me olvido
Yo, yo no puedo olvidarla
No, yo no puedo olvidarla
No, que no puedo olvidarla.

• Enfadados текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Cuantas veces cuando estamos enfadados
me dan ganas de arroparte entre mis brazos
y cubrirte toda entera, beso a beso
y decirte vida mía, lo que siento
pero no nos escuchamos
pues perdemos la razón
amor mío, cuando estamos enfadados.

Cuantas veces he querido confesarte
que es posible que quizás me equivoqué
y pedirte por favor que callemos de una vez
en el fondo nos amamos como nadie
y barrrer cristales rotos, ¡tantos dardos!
porque sé lo que sufrimos enfadados.

Qué locura
cuanta sarta de improperios
van cubriendo de basura
nuestros sueños
pero no nos escuchamos
pues perdemos la razón
amor mío, cuando estamos enfadados

Cuantas veces cuando estamos enfadados
olvidamos nuestra humana condición
y entre tanta sin razón
puro aullido en vez de voz
se reciente nuestro amor
se enquista el alma
y el otoño con sus sombras se adelanta
amor mío, cuando estamos enfadados

Qué locura
cuanta sarta de improperios
van cubriendo de basura
nuestros sueños
pero no nos escuchamos
pues perdemos la razón
amor mío, cuando estamos enfadados

Qué locura
cuanta sarta de improperios
van cubriendo de basura
nuestros sueños
pero no nos escuchamos
pues perdemos la razón
amor mío, cuando estamos enfadados

• Cuatro estrellas текст



Manuel Alejandro

Siempre fui yo mismo,
En el vuelo de mi vida,
Quien trazó mi ruta,
Mi sendero,
Mi camino.
Trabajé mi suerte
Con delirio
Día a día,
Tropecé mil veces
Y aprendí a volar.
Imité el asfuerzo,
La constancia de las olas
Que desgastan a las rocas
Siendo aqua nada mas.
Preferí la Gloria
A una vidasin sentido,
Aunque no es de rosas
El camino hasta llegar…

Pero eso a nadie importa;
Se asomaron a mi cuna
Por si acaso habia basura
Propia y fácil de airear…
Y encontraron tras mi puerta
Los amores que me arroran;
Cuatro esrellas,
Mis recuerdos
Mis canciones,
Donde grito
Toda, toda
Mi verdad.

• Eso que llaman amor текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Eso que llaman amor
es un ser vivo que vuela sin rumbo
buscando posarse en algún corazón
aún desnudo
posarse en el tuyo,
a la vez que en el mío
depende la suerte, el azar o el destino
no existen coartadas
programas previstos
si llega, te llega
y empieza el delirio

Eso que llaman amor
que disfrazamos de ángel con alas
desnudo con arco, con flechas
directas al alma
que viene del cielo, de algún paraiso
a darnos la vida, la gloria, la dicha,
el placer más divino

Pues eso que llaman amor
que ya viene cuajado de llamas
que ríos ni mares apagan
el hombre tan torpe, tan necio,
de un soplo lo extingue, lo hiere, lo mata.

Eso que llaman amor
que nos llega quemando por dentro
lo enfría, los días el tiempo
se lleva los besos
o surge otro sueño que acaba con
eso que llaman amor

Eso que llaman amor
que disfrazamos de ángel con alas
desnudo con arco, con flechas
directas al alma
que viene del cielo, de algún paraiso
a darnos la vida, la gloria, la dicha,
el placer más divino

Pues eso que llaman amor
que ya viene cuajado de llamas
que ríos ni mares apagan
el hombre tan torpe y tan necio,
de un soplo lo extingue, lo hiere, lo mata.

Eso que llaman amor
que nos llega quemando por dentro
lo enfría, los días el tiempo
se lleva los besos
o surge otro sueño que acaba con
eso que llaman amor.

• Sexo sentido текст



Manuel Alejandro

No hay barrera en el amor
Ni Cortina ni alambrada;
Al instinto dale rienda,
Cuanto pida,
Cuanto quiera,
Que en el sexo,
Si es sentido,
Todo cabe,
Todo vale;
Todo es lícito sentido,
Compartido,
Consentido,
No pensado y razonado
Ni fingido
Ni forzado

Sexo sentido,
Algo divino.

El sudor de tu sudor
Y el sudor del cuerpo mio
Y en mi boca y en tu boca
El sabor de lo prohibido;
Y esos besos que te pongo
Y esa ropa que te quitas
Y la erótica palabra
Justo cuando se precisa.
Sexo sentido,
Algo divino,
Algo divino.

Poseer lo poseído
Una y otra y otra vez,
Cuando urjan los deseos,
Cuando tiemble y cruja el alma;
Sobre el mar, sobre la hierba
O sobre sabanitas blancas,
Sumergirnos hasta hundirnos
Yo en tu cuerpo
Y tú en el mio.
Sexo sentido,
Algo divino,
Algo divino,
Sexo sentido,
Algo divino.

No hay barrera en el amor
Ni Cortina ni alambrada;
No hay barrera en el amor
Ni Cortina ni alambrada;

Sobre el mar, sobre la arena,
sobre sabanitas blancas,
Sumergirnos hasta hundirnos
Yo en tu cuerpo
Y tú en el mio.
Sexo sentido,
Algo divino,
Algo divino,
Sexo sentido,
Algo divino.

• Estuve enamorado текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой


Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero ya no siento nada
Ni me inquieta tu mirada como ayer.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero ya no siento nada
Ni me inquieta tu mirada como ayer.

Y pensar que un día te quise
Como a nadie yo he querido jamas.
Y pensar que siempre te dije
Que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti
Pero quiero ser sincero
De verdad que no te quiero como ayer.

Y pensar que un día te quise
Como a nadie yo he querido jamas.
Y pensar que siempre te dije
Que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti
Estuve enamorado de ti

• Desde aquel dia текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филлиповой


Yo no he vuelto a encontrarla jamás
Desde aquel día
De su vida no sé que será
Desde aquel día
Es posible que tenga otro amor,
Una nueva ilusión
O quizá llorara, o quizá llorara,
O quizá llorara
Desde aquel día

Sus palabras de amor donde irán
Desde aquel día
Y de noche con quien soñara
Desde aquel día
Es posible que este como yo,
Recordando mi amor
Sin poderme olvidar,
sin poderme olvidar,
sin poderme olvidar,
Desde aquel día

Ninguno de los dos
Hacemos nada por volver
Y no nos vemos, y no nos vemos
Desde aquel día

Ninguno de los dos
recordaremos el ayer
Y nos queremos,
Y nos queremos
Desde aquel día
Desde aquel día
Ninguno de los dos
Perdonaremos el ayer
Y nos queremos,
Y nos queremos
Desde aquel día
Desde aquel día
Desde aquel día

• Un sueño текст



Manuel Alejandro

Pensaré que nunca,
nunca has existido,
que ha sido un sueño,
una ilusión,
malabarismo,
magia pura.

Pensaré
que, en mi locura
y sin querer,
te moldeé
a mi manera
e hice la luz,
la flor,
la primavera.

Que te fueras,
que algún dia te perdiera
no me llegó de improviso;
estaba escrito,
presentido
desde siempre
en nuestro amor;
era demasiada luz
para mis noches,
un derroche de belleza,
era la luz de las estrellas,
demasiado resplandor...

Yo sabía,
que era absurdo,
que era delirio
guardarse un ángel
en el bolsillo.

• Adoro текст



Armando Manzanero

Перевод Ирины Филипповой


Adoro,
la calle en que nos vimos,
la noche
cuando nos conocimos,
Adoro
las cosas que me dices,
pues los ratos felices
los adoro
vida mía.

Adoro
la forma en que sonríes
y el modo
en que a veces me riñes,
Adoro la ceda de tus manos,
los besos que nos damos,
los adoro
vida mía.

Y me muero
por tenerte junto a mi,
cerca muy cerca de mi,
no separarme de ti,
y es que eres
mi existencia mi sentir,
eres mi luna,
eres mi sol,
eres mi noche de amor.

Adoro
el brillo de tus ojos,
lo dulce
que hay en tus labios rojos,
Adoro
la forma en que caminas
y hasta cuando suspiras.

Yo te adoro vida mía,
Yo te adoro vida mía,
Yo te adoro vida mía.

• Nostalgias текст



Enrique Cadicamo

Quiero emborrachar mi corazón
Para apagar un loco amor
Que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
A borrar antiguos besos
En los besos de otras bocas...

Si su amor fue "flor de un día",
¿Por qué causa es siempre mía
Esa cruel preocupación?
Yo quiero, por los dos, mi copa alzar
Para olvidar mi obstinación,
¡Y más la vuelvo a recordar!

Nostalgias
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca,
Como un fuego su respiración.
Angustia
De sentirme abandonado
Y pensar que otro a su lado
Pronto, pronto le hablará de amor...

¡Hermano!
Yo no quiero reprocharle,
Ni pedirle, ni llorarle,
Ni decirle
que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad
Veré caer las rosas muertas
de mi juventud...

Gime, bandoneón,
tu tango gris,
Quizá a ti te hiera igual
Algún amor sentimental ...
Llora mi alma de fantoche,
Sola y triste en esta noche,
Noche negra y sin estrellas ...
Si las copas traen consuelo,
Aquí estoy con mi desvelo
Para ahogarlos de una vez ...
Quiero emborrachar mi corazón
Para después poder brindar
"Por los fracasos del amor" …

Nostalgias
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca,
Como un fuego su respiración.
Angustia
De sentirme abandonado
Y pensar que otro a su lado
Pronto, pronto le hablará de amor...

¡Mi hermano!
Yo no quiero rebajarme,
Ni pedirle, ni llorarle,
Ni decirle
que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad
Veré caer las rosas muertas
de mi juventud...

• Confidencias текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Dime
De los hombres que te amaron,
De los que te enamoraron
Y te hicieron despertar;
Dime,
Sin que apenas me lo digas,
Cosas tuyas que no olvidas,
Confidencias
Que al instante volarán.

Dime
De los hombres que te amaron
Si hay alguno idealizado
O fueron juegos
Que la brisa sellevó;
Dime
Si me cuentas aventuras
O imaginacioes tuyas,
Argumentos de películas de amor.

Y aunque te decía
Que era lógico y normal,
Ahora que hablas y me cuentas
No lo puedo soportar;
Cariño,
Dime de verdad o de mentira
Que soy el único en tu vida,
Que empezaste tu andadura
Con mi amor y esta locura
Y que no hubo nadie más.

• En carne viva текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Haz amigo el favor
de no hablarme de ella aún
todavía es muy pronto y la sueño
todavía su amor lo recuerdo
haz amigo el favor
de ignorarla delante de mi
ni siquiera pronuncies su nombre
que aún mi alma esta hecha jirones

Que tengo el corazón
en carne viva,
que yo no sé olvidar
como ella olvida,
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella

Que tengo el corazón, en carne viva
que yo podría morir, estoy sin vida
que nada me interesa
que todo en mi es tristeza
sin ella, sin ella

Haz amigo el favor
de llevarme muy lejos de aquí
dónde ella conmigo no estuvo
donde nada recuerde algo suyo
haz amigo el favor,
acompañarme a caminar
por lugares lejanos y nuevos
donde nada me invite al recuerdo

Que tengo el corazón
en carne viva
que yo no sé olvidar
como ella olvida
que estoy desconcertado
que no sé dar ni un paso
sin ella, sin ella 

• Que sabe nadie текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

De mis secretos deseos, 
de mi manera de ser 
De mis ansias y mis sueños... 
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie! 
De mi verdadera vida, 
de mi forma de pensar 
De mis llantos y mis risas... 
¡Qué sabe nadie! 
¡Qué sabe nadie! 

¡Qué sabe nadie! 
Lo que me gusta 
o no me gusta en este mundo 
¡Qué sabe nadie! 
Lo que prefiero 
o no prefiero en el amor 
A veces oigo 
sin querer algún murmullo 
Y no hago caso 
y yo me río y me pregunto 
¡Qué sabe nadie! 
Si ni yo mismo 
muchas veces sé que quiero 
¡Qué sabe nadie! 
Por lo que vibra 
de emoción mi corazon
De mis placeres, 
de mis íntimos deseos 
¡Qué sabe nadie!..
¡Qué sabe nadie!.. 

De aquello que me preocupa, 
que no me deja dormir 
De lo que mi vida busca... 
¡Qué sabe nadie! 
¡Qué sabe nadie! 
De por que doy siempre el alma 
Cuando me pongo a cantar 
De por que mis carcajadas... 
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie! 
Lo que me gusta 
o no me gusta en este mundo 
¡Qué sabe nadie! 
Lo que prefiero 
o no prefiero en el amor 
A veces oigo 
sin querer algún murmullo 
Y no hago caso 
y yo me río y me pregunto 
¡Qué sabe nadie! 
Si ni yo mismo 
muchas veces sé que quiero 
¡Qué sabe nadie! 
Por lo que vibra 
de emoción mi corazon
De mis placeres, 
de mis íntimos deseos 
¡Qué sabe nadie!.. 
¡Qué sabe nadie!..

• Balada triste de trompeta текст



Pisano

Balada triste de trompeta
Por un pasado que murió
Y que llora, y que gime
Como yo

aaahhh, aaahhh...

Con tanto llanto de trompeta
Mi corazón desesperado
Va llorando, recordando
Mi pasado

aaahhh, aaahhh...

Balada triste de trompeta
De un corazón desesperado...


И пусть в представленный альбом Рафаэль включил далеко не все произведения, исполненные им в те вечера, мы с большой радостью хотим Вам представить эту уникальную запись - истинный бриллиант в коллекции любого поклонника нашего артиста.

Natalia A.
Anna_SVSH
Обновлено 20.02.2013

Дополнительные материалы:

Raphael, reencuentros en la tercera fase. 2012