Raphael. Mi Gran Noche (Sin Anestesia - 2013)

РАФАЭЛЬ. МОЯ ВЕЛИКАЯ НОЧЬ (SIN ANESTESIA - 2013)

Начало года принесло поклонникам Рафаэля прекрасную и радостную весть, что артист готовит кое-что новое и неожиданное. Слухов было много до того момента, когда маэстро представил несколько песен из своей новой работы, которую он построил на произведениях, находившихся в его репертуаре в первое десятилетие творчества.

В основной своей массе эти песни не считались его абсолютными хитами, но, вместе с тем, их качество и уровень соответствовали самым лучшим и популярнейшим композициям. Многие из них Рафаэль "опробовал" в программе предыдущего года, и они неизменно вызывали искреннюю реакцию зрителей, что и стало побудительным моментом к новому альбому.  

• Si ha de ser así текст



Jerry Reed / F.Carreras

Dicen mis amigos que de ti no me he de fiar
Eres caprichosa y tu amor no durara
Me dicen que soy tonto porque creo en tu querer
Mas no le hago caso y tu carino he de tener
Me conformare que despues me dejes tu
Mira, si ha de ser asi

Si yo sufro por tu culpa y me duele el corazon
Yo tendre mi recompensa en los momentos de ilusion
Y si algun dia me abandonas de mis suenos escribire
Con mis recuerdos
Mas que yo soy tuyo para siempre, acaso sepas comprender
Porque yo te necesito y tu carino he de tener
Me conformare que despues me dejes tu
Ay! Mira, si ha de ser asi
Mmmmmmm... Asi

Si yo sufro por tu culpa y me duele el corazon
Yy si algun dia me abandonas de mis suenos vivire
Con mis recuerdos
Mas que yo soy tuyo para siempre, acaso sepas comprender
Porque yo te necesito y tu carino he de tener
Me conformare que despues me dejes tu
Ay! Mira, si ha de ser asi

Mmmmmmm... Asi

Me conformare que despues me dejes tu
Ay! Mira, si ha de ser asi

• Poco a poco текст



Manuel Alejandro 

Перевод Ирины Филипповой

Poco a poco... Poco a poco...
Todo se puede lograr,
todo se puede alcanzar.
No existe nada imposible
para el que sabe luchar.
Todo se puede tener,
todo se puede saber.
Hoy puede estar en tus manos
lo que buscabas ayer.

Poco a poco...
como guira la tierra.
Poco a poco...
como sale el sol.
Poco a poco...
como pasan las penas.
Poco a poco...
como nace el amor.

Todos queremos llegar,
todos queremos triunfar.
El mundo es solamente
para el que sabe luchar.

Poco a poco...
como guira la tierra.
Poco a poco...
como sale el sol.
Poco a poco...
como pasan las penas.
Poco a poco...
como nace el amor.

Poco a poco... Poco a poco...
Poco a poco...

• Hoy mejor que mañana текст



Manuel Alejandro

Si tú me tienes que decir
Que ya no piensas tanto en mi
Si tú me quieres explicar
Que ya lo nuestro no es igual

Dímelo, dímelo
Hoy mejor que mañana

Cada minuto que pasa
Mas fuerte y más grande
Es mi amor hacia ti
Por eso es mejor que me digas
Adiós cuanto antes y huyas de mi

Si estas cansada de mi amor
Y ya no tienes ilusión
Si tú prefieres terminar
¿Por que no dices la verdad?

Dímelo, dímelo
Hoy mejor que mañana

• Cuando tenga mil años текст



Manuel Alejandro

Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Yo aprenderé a tener
más cuidado con el amor
Yo aprenderé a tener
más cuidado con el amor
Con el amor, con el amor

Cuando haya vivido
Cuando haya sufrido
Cuando haya perdido
Mil veces más
Es posible que empiece
a saber de amor
Es posible que empiece
a saber de amor
Un poco más
Un poco más

Todos pretenden saber
Todos pretenden hablar
Y nadie lo entiende, nadie
No sabe nadie lo que es amor
Unos dirán que es azul
Otros que es algo infernal
Y nadie lo entiende, nadie
No sabe nadie lo que es amor

Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Caminaré y tan sólo mirando conquistaré
y tan sólo mirando conquistaré
A la mujer
A la mujer

Cuando haya vivido
Cuando haya sufrido
Cuando tenga mil años
Descubriré la manera mas fácil para triunfar
la manera más fácil para triunfar
En el amor, en el amor,
En el amor, en el amor

• Estuve enamorado текст



Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Estuve enamorado de ti...
Estuve enamorado de ti...
Pero ya no siento nada
ni me inquieta tu mirada
como ayer.

Estuve enamorado de ti...
Estuve enamorado de ti...
Pero ya no siento nada
ni me inquietan tus palabras
como ayer.

Y pensar
que un día te quise
como a nadie yo he querido jamás.
Y pensar
que siempre te dije
que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti...
Estuve enamorado de ti...
Pero quiero ser sincero,
de verdad que, que no te quiero
como ayer.

Y pensar
que siempre te quise
como a nadie yo he querido jamás.
Y pensar
que un día te dije
que por nada te podría dejar.

Estuve enamorado de ti...
Estuve enamorado de ti...

• Me gusta pensar en ti текст



Teddy Randazzo / Bobby Weinstein

Перевод Ирины Филипповой

Pienso en cosas siempre a tu alrededor
porque en mi no hay pensamiento mejor
que tu amor, que tu amor.
Y nadie ni nada
podra hacer que olvide esas cosas
mi pobre corazon.

Dia y noche a mi me gusta soñar
y en mis sueños de tu mano cantar,
pasear y jugar,
pidiendo al tiempo
que cuando te tenga
en mis brazos
detenga de caminar...

Pero pobre de mi,
quien soy yo
pensando en ti,
quien soy yo
para pensar siempre en ti,
dia y noche asi,
siempre asi...
Si los sueños jamas
son realidad
prefiero soñar con este amor,
no despertar.

Dia y noche en ti me gusta pensar,
dia y noche en ti me gusta pensar...

Pero pobre de mi,
quien soy yo
pensando en ti,
quien soy yo
para pensar siempre en ti,
dia y noche asi, siempre asi,
dia y noche asi, siempre asi,
dia y noche en ti...

• Celos текст



A. Testa / P. Soffici / Villarojas 

Перевод Ирины Филипповой

Noche y día
tu me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi felicidad.
Negros celos
que son locura de tu fantasía,
porque con nadie yo te engañaría
y digo la verdad.

No, no, no debes
inventarte sin razón,
los besos que no he dado,
ni las cosas que no son.
Te quiero todavía,
vida mía, solo a ti,
igual que el primer día que te vi.

No, no, no debes
por mi culpa padecer
dudando a cada instante
que te quiero como ayer.
Tus celos son manías
que oscurecen el color
del cielo, de alegría de mi amor.

Noche y día
tú me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi felicidad ...

No, no, no debes
inventarte sin razón
los besos que no he dado,
ni las cosas que no son.
Te quiero todavía,
vida mía, solo a ti,
igual que el primer día que te vi.

No, no, no debes
por mi culpa padecer
dudando a cada instante
que te quiero como ayer.
Tus celos son manías
que oscurecen el color
del cielo, de alegría de mi amor.

Noche y día
tú me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi filicidal,
filicidal...

• Los amantes текст



Manuel Alejandro

Los amantes se van, riendo se van
Porque no los entienden.
Y se van del lugar, de aquella ciudad
Donde vivieron siempre.
Los amantes se van, contentos se van
A un rincón de la tierra.
Da lo mismo el lugar ¿qué importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.

Los amantes se marchan
Porque nadie perdona
Que se quieran así, que se adoren así
Como ellos se adoran.

Cada día comienzan un nuevo idilio,
Cada día terminan un gran amor.
Muy juntos van porque quieren mañana y tarde
No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Los amantes se van, contentos se van
A un rincón de la tierra.
Da lo mismo el lugar ¿qué importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.

Los amantes no juran
Un amor para siempre,
Que el amor es amor y no obligación
Como piensa la gente.

Cada día comienzan un nuevo idilio,
Cada día terminan un gran amor.
Muy juntos van porque quieren mañana y tarde
No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Sólo les une el amor.

• Mandarme rosas текст



R. de Leon

No me ha dejado tu pasión,
vida mía,
Ningún mensaje de dolor
ni alegría
Y en el silencio de tu
casa vacía
No hay una canción.
No me ha dejado tu querer
ni una huela,
Ni un arco iris, ni una flor,
ni una estrella,
Pues tu romance sin final
no hizo mella
En mi corazón.

Mandarme rosas a millares
Que me destraigan con su olor,
Mandarme versos y cantares,
Mandarme amor.

Me siento diferente
Y quiero alegremente
En otros brazos despertar.

Me encuentro nuevo y ya curado
De tu cariño sin verdad,
Mandarme rosas que he logrado
La libertad.

Ya no me acuerdo del color
de tu pelo,
De si tus ojos era el mar
o era el cielo.
Como tampoco ya por ti
siento celos.
¡Con lo que te amé!
Ayer llamarte nuevamente
he querido
Pero tu nombre de mi frente
se ha ido,
Y aunque lo quise recordarno
he podido
Porque lo olvidé.

Mandarme rosas a millares
Que me destraigan con su olor,
Mandarme versos y cantares,
Mandarme amor.

Me encuentro nuevo y ya curado
De tu cariño sin verdad,
Mandarme rosas que he logrado
La libertad...
Libertad..

• Un buen amigo текст



S. Lake

Перевод Ирины Филипповой

Nada mejor que un buen amigo
Como el que yo hoy tengo en él
Me vino a ver y yo le soy también
Igual de fiel

Él me informó que ella me engaña
Y que la vio no sé con quien
Lo dijo él y yo me lo creí
Porque es muy fiel

Es un amigo de corazón
Un gran amigo
Que conmigo lo demostró

Ella por fin enamorada
Con su galán, ayer la vi
y comprobé ¡oh, no!
Que es mi rival mi amigo fiel

Nada peor que un mal amigo
Mi corazón ayer rompió
Y comprobé ¡oh, no!
Que es mi rival mi amigo fiel

• Nada текст



Manuel Alejandro

Nada, nada de lo tuyo necesito,
Nada, nada, ni tu amor que ya no es mío,
Nada, nada, yo de ti ya no quiero nada.

Llévate los libros que leías
Y el sillón en que tú te sentabas
Y aquel vaso gris en que bebías.

Llévate el aroma de tu cuerpo
Que a mí no me quede nada por la casa,
Ni siquiera el eco, el eco de un recuerdo,
Nada, nada, nada, nada...

Nada, nada de lo tuyo me hace falta.
Nada, nada, ni siquiera tus palabras.
Nada, nada, yo de ti ya no quiero nada.

Llévate las noches de cariño ,
Las paredes blancas que nos vieron
Y las cosas que nos prometimos.

No te dejes nada, por favor,
Que no quede nada de este amor,
Que no queda nada… nada...

• Vive tu vida текст



Alfonso Sainz Amoros

Перевод Ирины Филипповой

Déjalo, no importa ya
Quién empezó la discusión
Que más nos da si fuiste, tú o yo.
Olvídalo, no quiero hablar
De aquello más y complicar
La situación que terminó tan mal.

Vive tu vida
y no pienses en mí
Que yo vivo mi vida
y la vivo sin ti.
No desesperes,
que no muera el amor
Porque empieza otra vez
Donde el nuestro querer
acabó.

Piensa en mí con amistad
Y olvídate de los demás,
Que ya pasó
lo que pasó, y en paz.
Si alguna vez me acerco a ti,
Salúdame sino feliz,
Como a cualquier amigo
más al fin.

Vive tu vida
que así yo haré igual
Porque el tiempo que pasa
jamás volverá.
Vive tu vida
y no puedas la fe,
Que no muere el amor
Y yo sé que amarás
otra vez.

• No tiene importancia текст



Manuel Alejandro

No tiene importancia lo de ayer,
no lo recuerdes por favor.
Tù lo dijiste sin querer,
y lo pasado ya paso.

No tienes porque pedir perdon,
yo de verdad que lo olvidé.
Son cosas propias del amor
que las decimos sin querer.

Olvida, olvida,
no tiene importancia.
Yo sé que me quieres
y sé que no sientes
aquello que...
Olvida, olvida,
no tiene importancia.
Yo sé que me quieres
y sé que no sientes
aquello de ayer...

A veces se habla sin pensar,
nos enfadamos porque si
no comprendemos que al final
lo que alcanzamos es sufrir.

Olvida, olvida,
no tiene importancia.
Yo sé que me quieres
y sé que no sientes
aquello que...
Olvida, olvida,
no tiene importancia.
Yo sé que me quieres
y sé que no sientes
aquello de ayer...

• Mi gran noche текст



S. Adamo

Hoy para mi es un día especial
Hoy saldré por la noche
Podré vivir lo que el mundo nos da
Cuando el sol ya se esconde
Podré cantar una dulce canción
A la luz de la luna
Y acariciar y besar a mi amor
Como no lo hice nunca

Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce

Caminare abrazando a mi amor
Por las calles sin rumbos
Descubriré que el amor es mejor
Cuando todo esta oscuro
Y sin hablar nuestros pasos irán
A buscar otra puerta
Que se abrirá como mi corazón
Cuando ella se acerca

Sera será esta noche ideal
Que ya nunca se olvida
Podré reír, y soñar y bailar
Disfrutando la vida
Olvidare la tristeza y el mal
Y las penas del mundo
Y escuchare los violines cantar
En la noche sin rumbo

 
Рафаэль принял решение, что альбом будет распространяться в электронном виде. И только пришедшие на концерт смогут получить его в традиционном варианте.

Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано 09.06.2013

Дополнительные материалы:

Рафаэль записывает диск / Raphael graba el disco. 2013
"Mi Gran Noche" de Raphael (making-of). 2013