Raphael. Ranchera (Sony music - 2010)

РАФАЭЛЬ. РАНЧЕРА (SONY MUSIC - 2010)

Мексика и ранчера, или любой из стилей, существующих в этой светлой стране, мне как раз впору, они сидят на мне как влитые. 

Мой Рафаэль певец Испания песни слушать

... Есть записи, с которыми мне беспредельно повезло: я не могу забыть того «Huapango Torero» и ту «Llorona», которые принесли и продолжают приносить мне столько удовлетворения. Но в данном случае я вложил сюда нечто больше, чем мое сердце.

Когда я слышу марьячи, когда я чувствую болеро и пою его, я уношусь в бесконечность. Это ощущение боли и действительно неописуемой безграничной радости.  

Я имел честь воспеть Мексику
ее собственной музыкой...


• Mi ciudad текст



Guadalupe Trigo / E.Salas

Mi ciudad es chinampa 
en un lago escondido, 
es cenzontle que busca 
en donde hacer nido, 
rehilete que engaña 
la vista al girar. 

Baila al son 
del tequila y de su valentía 
es jinete que arriesga la vida 
en un lienzo de fiesta y color. 

Mi ciudad es la cuna 
de un niño dormido, 
en un bosque de espejos 
que cuida un castillo, 
monumentos de gloria 
que velan su andar. 

Es un sol 
con penacho y sarape veteado, 
que en las noches se viste de charro 
y se pone a cantarle al amor. 

Por las tardes con la lluvia 
se baña su piel morena 
y al desatarse las trenzas 
sus ojos tristes se cierran... 

Mi ciudad es chinampa 
en un lago escondido, 
es cenzontle que busca 
en donde hacer nido, 
monumentos de gloria 
que velan su andar. 

Baila al son 
del tequila y de su valentía 
es jinete que arriesga la vida 
en un lienzo de fiesta y color... 

Es un sol 
con penacho y sarape veteado, 
que en las noches se viste de charro 
y se pone a cantarle al amor. 

Baila al son 
del tequila y de su valentía 
es jinete que arriesga la vida 
en un lienzo de fiesta y color... 

Es un sol 
con penacho y sarape veteado, 
que en las noches se viste de charro 
y se pone a cantarle al amor. 


• Ella текст



José Alfredo Jiménez / Peer Music

Перевод Ирины Филипповой

Me cansé de rogarle,
me cansé de decirle
que yo sin ella
de pena muero.

Ya no quiso escucharme
si sus labios se abrieron
fue pa decirme:
«ya no te quiero».

Yo sentí que mi vida
se perdía en un abismo
profundo y negro
como mi suerte.

Quise hallar el olvido
al estilo jalisco
pero aquellos mariachis 
y aquel tequila
me hicieron llorar.

Me cansé de rogarle
con el llanto en los ojos
alcé mi copa
y brindé por ella.

No podía despreciarme
era el último brindis
de un bohemio
con una reina.

Los mariachis callaron
de mi mano sin fuerzas
cayó mi copa
sin darme cuenta.

Ella quiso quedarse
cuando vio mi tristeza
pero ya estaba escrito
que aquella noche
perdiera su amor.


• La media vuelta текст



José Alfredo Jiménez

Te vas porque yo quiero que te vayas.
Y a la hora que yo quiera te detengo.
Yo se que mi cariño te hace falta,
porque quieras o no,
yo soy tu dueño.

Yo quiero que te vayas por el mundo.
Y quiero que conozcas mucha gente.
Yo quiero que te besen otros labios,
para que me compares
hoy como siempre.

Si encuentras un amor
que te comprenda.
Y sientas que te quiere
mas que a nadie.
Entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.
Que entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.

Si encuentras un amor
que te comprenda.
Y sientas que te quiere
mas que a nadie.
Entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.
Que entonces yo daré la media vuelta,
y me iré con el sol
cuando muera la tarde.

Te vas porque yo quiero...
que te vayas


• Fallaste corazón текст



Cuco Sánchez

Y tú que te creías 
el rey de todo el mundo; 
y tú que nunca fuiste 
capaz de perdonar 
y cruel y despiadado 
de todo te reías, 
hoy imploras cariño 
aunque sea por piedad. 

A dónde está tu orgullo, 
a dónde está el coraje, 
por que hoy estás vencido 
mendigas caridad. 
Ya ves que no es lo mismo 
amar que ser amado, 
hoy que estas acabado 
que lástima me das! 

Maldito corazón 
me alegro que ahora sufras, 
que llores y te humilles 
ante este gran amor. 

La vida es la ruleta 
en que apostamos todos 
y a ti te había tocado 
nomás la de ganar, 
pero hoy tu buena suerte 
la espalda te ha volteado: 
fallaste corazón 
no vuelvas a apostar. 


• Amanecí en tus brazos текст



José Alfredo Jiménez

Amanecí otra vez
entre tus brazos
y desperté llorando
de alegría,
me cobijé la cara
con tus manos
para seguirte amando
todavía.

Te despertaste tú
casi dormida
y me querías decir
no sé qué cosa,
pero callé tu boca
con mis besos.
Y así pasaron muchas,
muchas horas.

Cuando llegó la noche,
apareció la luna
y entró por la ventana.
¡Qué cosa más bonita!
cuando la luz del cielo
iluminó tu cara.

Yo me volví a meter
entre tus brazos.
Tú me querías decir
no sé qué cosa,
pero callé tu boca
con mis besos
y así pasaron muchas,
muchas horas.

Cuando llegó la noche,
Y apareció la luna
y entró por la ventana.
¡Qué cosa más bonita!
cuando la luz del cielo
iluminó tu cara.

Yo me volví a meter
entre tus brazos.
Tú me querías decir
no sé qué cosa,
pero callé tu boca
con mis besos
y así pasaron muchas,
muchas, muchas horas...
Y así pasaron muchas,
muchas horas...


• Un mundo raro текст



José Alfredo Jiménez / Peer Music

Cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan un sol y un cielo entero;
si te acuerdas de mí no me menciones
porque vas a sentir amor del bueno.

Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira,
dí que vienes de allá de un mundo raro,
que no sabes llorar, que no entiendes de amor
y que nunca has amado.

Porque yo a donde voy, hablaré de tu amor
como un sueño dorado
y olvidando el rencor no diré que tu amor
me volvio desgraciado.

Y si quieren saber de mi pasado,
es preciso decir otra mentira,
les diré que llegué de un mundo raro,
que no sé del dolor, que triunfé en el amor
y que nunca he llorado.

Porque yo a donde voy, hablaré de tu amor
como un sueño dorado
y olvidando el rencor no diré que tu adiós
me volvio desgraciado.

Y si quieren saber de mi pasado,
es preciso decir otra mentira,
les diré que llegué de un mundo raro,
que no sé del dolor, que triunfé en el amor
y que nunca he llorado.


• Grítenme piedras del campo текст



Cuco Sánchez

Soy como el viento que corre
alrededor de este mundo;
anda entre muchos placeres,
anda entre muchos placeres,
pero no es tuyo ninguno.

Soy como el pájaro en jaula,
preso y hundido en tu amor
y aunque la jaula sea de oro,
y aunque la jaula sea de oro,
no deja de ser prisión.

Háblenme montes y valles,
y grítenme piedras del campo;
cuándo habían visto en la vida,
querer como estoy queriendo,
llorar como estoy llorando,
morir como estoy muriendo.

A veces me siento un sol
y el mundo me importa nada;
y luego despierto y me río,
y luego despierto y me río;
soy mucho menos que nada.

En fin soy en este mundo
como la pluma en el aire;
sin rumbo voy por la vida,
sin rumbo voy por la vida
y de eso tú eres culpable.

Háblenme montes y valles,
y grítenme piedras del campo;
cuándo habían visto en la vida,
querer como estoy queriendo,
llorar como estoy llorando,
morir como estoy muriendo...


• Piensa en mí текст



M.Teresa Lara Aguirre

Si tienes un hondo penar, 
piensa en mí. 
Si tienes ganas de llorar, 
piensa en mí. 
Ya ves que venero 
tu imagen divina, 
tu párvula boca 
que siendo tan niña 
me enseño a pecar. 

Piensa en mí 
cuando sufras, cuando llores 
también piensa en mí. 
Cuando quieras quitarme la vida, 
no la quiero para nada, 
para nada me sirve sin ti… 

...cuando quieras quitarme la vida. 
Para nada, no la quiero, 
para nada me sirve sin ti… 

Piensa en mí 
cuando sufras, cuando llores 
también piensa en mí. 
Cuando quieras quitarme la vida, 
para nada, para nada, 
para nada me sirve sin ti… 


• Que te vaya bonito текст



Vicente Fernandez

Ojala que te vaya bonito 
ojala que se acaben tus penas 
que te digan que yo ya no existo 
que conozcas personas mas buenas 
que te den lo que no pude darte 
aunque yo te haya dado de todo 
nunca mas volveré a molestarte 
te adore, te perdí, ya ni modo 

Cuantas cosas quedaron prendidas 
hasta dentro del fondo de mi alma 
cuantas luces dejaste encendidas 
yo no se como voy a apagarlas. 

Ojala que mi amor no te duela 
y te olvides de mi para siempre 
que se llenen de sangre tus venas 
y te vista la vida de suerte 
yo no se si tu ausencia me mate 
aunque tengo mi pecho de acero 
pero nadie me llame cobarde 
sin saber hasta donde la quiero 

Cuantas cosas quedaron prendidas... 
hasta dentro del fondo de mi alma 
cuantas luces dejaste encendidas 
yo no se como voy a apagarlas. 

Ojalá… 
Ojalá que te vaya bonito... 


• Si Dios me quita la vida текст



Luis D. Traconis

Si Dios me quita la vida 
antes que a ti 
le voy a pedir que concentre 
mi alma en la tuya 
para evitar que pueda entrar 
otro querer a saborear 
lo que es tan mío 

Si Dios me quita la vida 
antes que a ti 
le voy a pedir ser el ángel 
que cuide tus pasos 
pues si otros brazos te dan 
aquel calor que te di 
sería tan grande mi celo 
que en el mismo cielo 
me vuelvo a morir 

Eso es sólo un pensamiento 
pues en su momento de locura 
me confiesas 
que cuando me besas 
eres tan mía 
como la playa del mar 

Si Dios me quita la vida 
antes que a ti 
le voy a pedir ser el ángel 
que cuide tus pasos 
pues si otros brazos te dan 
aquel calor que te di 
sería tan grande mi celo 

que en el mismo cielo 
me vuelvo a morir 

Eso es sólo un pensamiento 
pues en su momento de locura 
me confiesas 
que cuando me besas 
eres tan mía 
como la playa del mar 

Si Dios me quita la vida 
antes que a ti 
le voy a pedir ser el ángel 
que cuide tus pasos 
pues si otros brazos te dan 
aquel calor que te di 
sería tan grande mi celo 
que en el mismo cielo 
me vuelvo a morir 

Si Dios me quita la vida 
antes que a ti… 


• Luz de luna текст



Alvaro Carrillo Alarcon

Yo quiero luz de luna
Para mi noche triste,
Para pensar divina,
La ilusión que me trajiste.
Para sentirte mía,
Mía tú como ninguna,
Pues desde que te fuiste,
No he tenido luz de luna...

Yo siento tus amarras,
Como garfios, como garras,
Que me ahogan en la playa,
De la farra y el dolor.
Y llevo tus cadenas a rastras
En la noche callada,
Que sea plenilunada,
Azul como ninguna.
Pues desde que te fuiste,
No he tenido luz de luna...
Pues desde que te fuiste,
No he tenido luz de luna...

Si ya no vuelves nunca,
Provincianita mía,
A mi selva querida,
Que está triste que está fría
Que al menos tu recuerdo
Ponga luz sobre mi bruma,
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna...

Yo siento tus amarras,
Como garfios, como garras,
Que me ahogan en la playa,
De la farra y el dolor.
Y llevo tus cadenas a rastras
En la noche callada,
Que sea plenilunada,
Azul como ninguna.
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna...
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna...


• No volveré текст



E. Cortázar Hernandez / M. Esperón Gonzales

Cuando lejos te encuentre de mí, 
cuando quieras que este yo contigo, 
no hallaras ni un recuerdo de mí, 
ni tendrás más amores conmigo. 

Yo te juro que no volveré, 
aunque me haga pedazos la vida. 
Si una vez con locura te amé, 
ya de mi alma estarás despedida. 

No volveré, 
Te lo juro por Dios que me mira, 
Te lo digo llorando de rabia, 
No volveré... 

No pararé 
hasta ver que mi llanto ha formado, 
un arrollo de olvido a negado, 
donde yo tu recuerdo ahogaré... 

Fuimos nubes que el viento aparto, 
fuimos piedras que siempre chocaron. 
Gotas de agua que el sol reseco, 
borracheras que no terminaron. 

En el tren de la ausencia me voy, 
Mi boleto no tiene regreso. 
Lo que tengas de mí te lo doy, 
pero yo te devuelvo tus besos. 

No volveré, 
Te lo juro por Dios que me mira, 
Te lo digo llorando de rabia, 
No volveré... 

No pararé 
hasta ver que mi llanto ha formado, 
un arrollo de olvido a negado, 
donde yo tu recuerdo ahogaré... 


Это такое же чувство, которое охватывает меня, когда я пою какую-нибудь песню моей родной земли – Андалузии в Испании.

Рафаэль

Перевод А.И.Кучан 
Anna_SVSH
Опубликовано 19.02.2013