Третьего сына Рафаэля и Наталии зовут Мануэль. 1978

EL TERCER HIJO DE RAPHAEL Y NATALIA SE LLAMA MANUEL. 1978

Он родился в Мадриде и будет окрещен в Мехико

 Рафаэль и Наталия со своим младшим сыном.
Малыш родился 13 декабря в десять утра.
Его отец вернулся из Мексики только за день до этого. 

Наталия Фигероа, супруга Рафаэля, благополучно произвела на свет своего третьего ребенка.

- Это мальчик.

Они хотели мальчика. Летом Рафаэль признался: «Мы ждем сына». Хотя добавил: «Мне нравятся девочки, но так как у меня есть Хакобо и Алехандра, сейчас мне все равно. На самом деле я не предпочитаю мальчика или девочку. Когда я смотрю на Наталию, мне приходит в голову только одна мысль: пусть ребенок родится здоровым, сильным, невредимым». Мальчик? Девочка? Все равно!

И вот вам мальчик. Он родился здоровым и невредимым. Роды Наталии состоялись 13 декабря. Рафаэль говорит, что это произошло без пяти десять утра. Рано утром они бфли приняты в клинику La Paloma. Рафаэль до смерти хотел спать. Он, пересекая часовые пояса, приехал из Америки накануне, чтобы присутствовать на свадьбе своего брата, Хосе Мануэля. Он был посаженным отцом. Наталия еще побывала на бракосочетании Хосе Мануэля и Марии дель Кармен, хотя ей было достаточно тяжело. А вернувшись домой, она ощутила признаки начала родов и немедленно сообщила врачу, Эухенио Рекансенсу. 

— Все прошло хорошо, — говорит Рафаэль.

 При рождении ребенок весил три килограмма и четыреста грамм.

— Он такой же как Хакобо, точно такой же, — говорит Наталия, держа новорожденного на руках.

Они позируют в палате, превратившейся в сад из роз и гвоздик.

— Мы всегда занимаем одну и ту же палату.

Это комната 113.

Рафаэль и Наталия поженились в Венеции
14 июля 1972.
Похоже, они больше не хотят иметь потомков.
По-видимому, у Наталии была тяжелая беременность, и она больше не желает детей.

— Мы назвали ребенка Мануэль. Это было решено заранее. Мы всегда говорили: "Если родится мальчик, будет Мануэль".

— Рафаэль сказал мне, что  перед Рождеством он вернется на американскую землю. Вы окрестите его раньше?

— Нет. Рафаэль уедет. А в январе я последую за ним. С Рафаэлем поедут Хакобо и Алехандра. В Мексике они составят ему компанию в Рождество. Мы с Мануэлем поедем в январе. И там, в Мексике, мы устроим его крещение.

— Кто будет крестными?

— Мигель Алеман Веласко, сын экс-президента Мексики, и одна подруга - Кармен Пахео, работающая в кино. Рафаэль хочет окрестить Мануэля в середине января.

О возвращении Наталия ни гу-гу:

— Я знаю, когда я уезжаю, но не знаю, когда вернусь. Я не держу в голове рабочий график Рафаэля.

Так как ребенок на руках у Наталии плачет, кто-то просит принести соску. Наталия замечает:

— Нет, пустышки нет. Мы не даем ему пустышку.

И Рафаэль говорит мне:

— Он просит  бутылочку с соской.

— Рафаэль, ты еще мечтаешь о двенадцати детях?

— Нет, нет. Ни в коем случае. Летом я говорил, что я за большую семью, да, чтобы было четверо или пятеро детей, но Наталия чувствовала себя так плохо, что, как я полагаю, мы оставим эту мысль. Трое. Не больше.

Мануэль на руках у своего дедушки
по материнской линии, маркиза де Санто Флоро.

И Наталия подтверждает слова мужа:

— Дело в том, что эта беременность была тяжелой. Беременности с Хакобо и Алехандрой были чудесными, я их даже не замечала, но в этот раз мне пришлось сохранять абсолютный покой, я едва могла передвигаться по дому - ну, это я так. А  еще - роды. Пока не придумают настоящую систему  для безболезненных родов, я не хочу думать о других  детях. Потому что... ну, хорошо еще, что, боль забывается, когда тебе дают ребенка.

Там были и маркизы де Санто Флоро, родители Наталии, они в восторге от появления еще одного внука.

Когда Мануэля приносят, чтобы дать ему рожок, Наталия и Рафаэль возглашают тост перед камерами.

— За сына!

Маркиз подходит, и тоже поднимает бокал. Он садится рядом со своей дочерью, с Рафаэлем.

Хакобо и Алехандры нет. Они в школе и оттуда пойдут прямо домой. Хакобо исполнилось пять лет; его сестре Алехандре - четыре. Рафаэль разоваривает с ними на испанском или на английском языке, не делая  различия.

— И Наталия, и я хотим, чтобы они с детства изучали язык Шекспира .

Так как в Испании, после огромных успехов в России и в Америке, не обошлось без нападок на Рафаэля, я бы сказал - «мощных нападок», он очень дипломатично говорит:

— В Испании ко мне относятся хорошо, очень хорошо. Я не жалуюсь. Я не могу жаловаться, Тезис, что «нет пророка в отечестве своем», мне не подходит. Я был и есть Рафаэль в Испании, на моей родине, а также за рубежом. Публика, зрители - со мной. И критики тоже. Исключения? Да, они всегда бывают Ну и что, что были некоторые люди, очень жестокие, когда я последний раз пел в ночном клубе в Мадриде? Я не придаю им особого значения. Конечно, иногда я читаю рецензии,  но я не принимаю во внимание тех, кто ни капельки не разбирается в музыке. Я не могу уделять внимание тем, кто не знает, по крайней мере, столько же, сколько я.

— Голос тебя подводил ?

— Плохо с голосом было лишь однажды, в 1970. И это было не из-за горла, а скорее из-за психики. Я вдруг подумалсь, что голос истощился, что он не вернется. А он ведь был! И он все еще при мне! В этом уходящем году у меня не голос, а голосище, я могу гордиться им. Я продолжаю давать свои концерты, даже по два в день. До чего я должен дойти, до того и дойду. И тот, кто идет за мной, пусть догоняет. Когда я поднимаюсь на сцену, мой голос разогревается по мере того, как я пою. Чтобы быть в форме, мне в качестве аперитива нужны две или три песни.

Хавьер де Монтини
Фото Феликса Гомеса
12.1978
Перевод А.И.Кучан
Обновлено 25.01.2024

Дополнительные материалы:

Третий малыш Рафаэля и Наталии / El tercer chiquitín de Raphael y Natalia. 1978