Juan Esteban Cuacci: "No tengo tarjeta de crédito". 2014

испанский певец Рафаэль

ХУАН ЭСТЕБАН КУАЧЧИ: «У МЕНЯ НЕТ КРЕДИТНОЙ КАРТОЧКИ". 2014

Экспериментальное пространство в поисках воображаемого интервью: гость сам себя расспрашивает и фотографирует.

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

Автопортрет

Находясь в Буэнос-Айресе, аргентинец Хуан Эстебан Куаччи потратил несколько минут, чтобы взять у себя самого интервью. Пока он перемещался из Clásica y Moderna (где он представил свой диск) в театр Teatro Colón (где он будет играть с Орасио Лавандера), пианист, проживающий в Испании, подтрунивал, сердился и делал признания лицом к лицу с самим собой. Это фотография - из его архива.

- Добро пожаловать на родину. Как прошло путешествие?

- Очень утомительно, как всегда.

- Но возвращение домой все компенсирует.

- Сначала мы должны были бы обсудить, где находится дом.

- Вам это до сих пор неясно?

- Вам тоже, не прикидывайтесь всезнайкой..

- Я вижу, вы несколько рассержены. Вас что-то раздражает?

- Кое-какие люди и кое-какие аэропорты.

- Эсейса и я.

- Это могло бы стать название маленького рассказа в оперном стиле. Но для Вас я уточню, что Вы меня раздражаете больше, чем Эсейса. И этого уже достаточно.

- Ладно, не злитесь. Если уж речь зашла об аэропортах: я думаю, нет ни одного красивого или удобного аэропорта, да?

- Во-первых, Вас об этом никто не спрашивает, это у меня берут интервью. И во-вторых, Вы знаете, что аэропорт в Сингапуре вне конкуренции.

- Думать так ― это не проявление снобизма и неприязни?

- Как же вы озабочены проблемой родины. Нет. Чувствуется, что эти дни очень повлияли на Вас. С другой стороны я не знаю, почему люди сводят все к одному: патриот ты или нет, что с ними происходит? Надо кончать смотреть фильмы о героях. И мне не кажется снобизмом говорить о сингапурском аэропорте, где стоят автоматы, которые бесплатно делают массаж, и есть несколько отличных зон для курения.

- Вы не думаете бросить курить?

- Вы знаете, что мы должны бы это сделать, но мы уже значительно уменьшили количество сигарет, выкуренных за день. Я считаю это достижением.

- Курение не кажется вам архаизмом?

- Вовсе нет, и мне это нравится. Ха, у меня нет кредитной карточки, и это мне тоже очень по вкусу.

- Вас по-прежнему не волнуют деньги?

- Их у меня меньше всего и по этой причине они меня меньше всего занимают.

- Вы не чувствуете себя несколько глупо - дожить до 41 года и нигде не купить отдельного дома?

- Напротив, я горжусь тем, что у меня нет никакой собственности. Это одна из немногих идей, который остались у меня со времен отрочества.

- Эта идея, рояль.... и женщины.

- Ну, вы знаете, что происходит с женщинами. Единственная по-настоящему стабильная вещь ― это рояль.

- Вы определяется себя как поклонник самообразования, но мы знаем, что Вы скорее похититель идей.

- Ясное дело, но в свою защиту я хочу сказать Вам, что хотя меня ослепляло своим блеском множество чужих идей, я также сумел трансформировать их и смог создать собственный язык, честно.

- Вам не мешает то, что Вы не получили академического образования?

- Да. Вы знаете все, что мы пережили из-за этого. Мы больше склонны сдаваться перед любой проблемой, а у хорошо образованного музыканта есть необходимая техника, чтобы не тратить пять дней на открытие аккорда, изобретенного 400 лет назад.

- Но аромат открытия ― это чудесная вещь.

- Да, но удручает, когда понимаешь, что ничего не открыл и что твое открытие ― результат невежества. Прислушайтесь к моим словам: если вам дадут еще один шанс, учитесь в подростковом возрасте и в юности всему, чему можно. Грызите гранит науки. После 30 лет это труднее.

- А родина?

- Господи, достал ты меня! Знаете, что для меня родина? Амадео и Сальвадор, мои дети.

Сильвана Морено
13.06.2014
www.lanacion.com.ar
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 16.06.2014

Примечания переводчика:

* Эсейса - аэропорт.