Рафаэль: с того дня в Венеции. 2015

RAPHAEL: DESDE AQUEL DÍA EN VENECIA. 2015

14 июля 1972 года я находился в интернате, как предполагалось (и как все надеялись) для того, чтобы пересдать не знаю сколько предметов в сентябре. Мне было 14 лет и меня тысячами одолевали прекрасные мечты, так что с учебой у меня были сложности.

Рафаэль и Наталия поженились именно тогда, далеко от той школы, очень далеко – в городе, на площади и в переулки которого мальчик мог попасть, лишь заплатив «дорожную пошлину» за журналы, журналы и снова журналы (и даже книгу), чтобы увидеть, как они проезжают на гондоле по плотной зеленой музыке каналов по мостом Риальто или Мостом вздохов.

Чего бы не отдал этот закоренелый романтик за то, чтобы оказаться одним из гостей, увидевших, как они говорят «согласен» в храме Сан-Сакарис, и поздравивших их в отеле Danielli!

Но я был одним из миллионов, которые довольствовались тем, что Франсиско Нарбона, в те годы римский корреспондент испанского телевидения, рассказал в вечернем выпуске новостей. У меня не было билета на засекреченный рейс с посадкой в Милане. Я держался, как мог, запертый в стенах огромной спальни, заставленной бесконечными койками двоечников, находя убежище в мечтах о дымке речного трамвая-vaporetto.

Теперь, годы спустя, кажется, что высказываемой от всего сердца признательностью и истинной привязанностью со стороны Рафаэля и Наталии они хотели бы компенсировать как можно больше мальчишке, отсутствовавшему на их свадьбе, мальчишке, провалившему экзамены, который благодаря великолепным фотографиями Сесара Лукаса в его книгах так ярко пережил тот вечер и тот венецианский свет, который проливали уличные фонари на площади святого Марка… Так ярко, что смог бы написать хронику, которая заставила бы их поверить, что я был там.

Пепе Фуэртес
14.07.2015
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 15.07.2015