Ангел улетел. 2017

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

HA PASADO UN ÁNGEL. 2017

За всю мою жизнь я всего один раз сел на мотоцикл. Так что вы можете себе представить, как мало я следил за мотогонками. Я понятия не имею, что такое объем цилиндра. Но я знал, кто такой Анхель Ньето. А кто этого не знал?

Рафаэль

Есть люди, известность которых выходит за границы интересов тех, кто следует за ними. Это такие фигуры, как Пеле, Ди Стефано, или Марадона, блистательная репутация которых дошла до нас - тех, кому никогда не нравился футбол; и такие личности как Баамонтес и Индурайн, имена которых волей-неволей услышали даже те, кто не увлекался велосипедным спортом; так же, как те, кто не являлся любителем корриды, знали Кордобеса – Мануэля Бенитеса, или те, кто никогда не играл в теннис, были в курсе того, что существует гигант по имени Надаль. В этом заключается значительная часть заслуг этих колоссов: их слава выходит за пределы их собственного круга.

Анхель Ньето умер. И когда эта печальная новость стояла у меня перед глазами, я был вынужден признать, что оценка его спортивной карьеры с моей точки зрения не является легитимной - было бы неправильно тупо имитировать знатоков. Я всегда находился по другую сторону границы знания о мотоциклах, где нет никого представления о механике и пилотах, но где значение придается не скорости, а стойкости и упорству. Поэтому я понял, что ушел человек, ставший чемпионом 12 плюс один раз (напишем так в знак посмертного уважения к его суевериям). Он был и останется великим испанским именем, прославившимся во всем мире. Хотя я не знал, что это такое – сжимать в руках руль, я плакал о нем. И мне жаль, очень жаль, что из наших жизней улетел ангел. В этот вечер он вошел в историю. И всегда его будут звать Анхель Ньето – и никак иначе.

Хосе Фуэртес
04.08.2017
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 04.08.2017


Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.