Рафаэль может потерять ребенка, которого он ждет. 1973

испанский певец Рафаэль

RAPHAEL A PUNTO DE PERDER EL BEBE QUE ESPERA. 1973

Он очень обеспокоен
Рафаэль может потерять ребенка, которого он ждет
У Наталии, его жены, очень плохо со здоровьем
За ней наблюдают лучшие гинекологи, чтобы избежать трагического исхода

испанский певец Рафаэль

РАФАЭЛЬ ХОЧЕТ ДЕВОЧКУ. «НО ЭТО БУДЕТ МАЛЬЧИК – ЧТОБЫ ДОСАДИТЬ МНЕ», - ГОВОРИТ ОН

Успешное турне дива Рафаэля омрачено полученной им новостью о том, что из-за некоторых осложнений он может потерять ребенка, которого ждет его супруга Наталия. Певец заявил, что за его супругой наблюдают лучшие гинекологи Испании, чтобы избежать фатальной развязки. Запланированное в нескольких странах Латинской Америки турне сокращено, чтобы Рафаэль находился рядом со своей  женой, когда прилетит аист. Он хочет девочку, «но это будет мальчик – только чтобы досадить мне» - воскликнул испанец, делая забавную мину.

ОН РОДИТСЯ В КОНЦЕ ЭТОГО ИЮЛЯ ИЛИ В НАЧАЛЕ АВГУСТА

испанский певец Рафаэль

Подпись под фотографией вверху слева:
«Моей женой занимаются лучшие гинекологи» - говорит Рафаэль. Тем не менее, он понимает, что все неопределенно, так как могут возникнуть осложнения, которые затруднят роды.

Подпись под фотографией внизу слева:
Рафаэль высказал свое желание, чтобы ребенок оказался девочкой, потому что он очень хочет девочку. Но он думает, что будет мальчик, «только чтобы досадить мне» - раздраженно заявляет он.

Подпись над фотографией справа:
Он продал пятнадцать миллионов пластинок. Три миллиона – с мексиканскими песнями. Его успехи не могут разогнать тучи тревоги из-за постоянного страха потерять своего первого ребенка.

РАФАЭЛЬ ХОЧЕТ ДЕВОЧКУ. «НО ЭТО БУДЕТ МАЛЬЧИК – ЧТОБЫ ДОСАДИТЬ МНЕ», - ГОВОРИТ ОН. 

ОН КРАЙНЕ ОБЕСПОКОЕН

Певец пытается сохранять спокойствие, но его тревожат приходящие из Испании новости относительно положения его супруги, сообщающие, что возникли некоторые сложности, последствия которых могут оказаться фатальными. То есть если они не будут крайне осторожны, они могут потерять ребенка.

Врезка внизу:
Он родится в конце этого июля или в начале августа*

Тем временем он должен выполнять контракты, которые уже подписаны. Поэтому его пребывание в Мексике стало коротким, если вспомнить, что в предшествующих случаях он оставался там больше времени, принимая дань уважения от своих поклонников. Сейчас его популярность невероятно упала. Тем не менее, Рафаэль продолжает пожинать песо. Но он говорит, что, пока существует опасность потерять ребенка, это не доставляет ему удовлетворения.

15.06.1973
Grandes reportajes, № 45
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 07.02.2015

Примечания переводчика:

* Хакобо родился 3 августа 1973.