Raphael: “Mi hijo Manuel es igual que yo”. 2016

испанский певец Рафаэль

РАФАЭЛЬ: “МОЙ СЫН МАНУЭЛЬ - ТАКОЙ ЖЕ КАК И Я”. 2016

Младший сын Рафаэля, Мануэль Мартос, стал исполнительным продюсером и его правой рукой.

Рафаэль и Мануэль Мартос, отец и сын - как две капли воды, и в последние годы музыка объединила их больше, чем когда бы то ни было. “Мануэль - такой же, как и я тогда, когда я снимался в фильме ‘Al ponerse el sol”, утверждает Рафаэль в ‘Dos días y una noche’, в программе, представляющей собой развернутые интервью, которые проводит Сусанна Грисо, для чего каталонская журналистка посещает артистов и других знаменитостей в их собственном доме, стремясь раскрыть все самое личное в их частной жизни.

Raphael, a la izquierda, en un fotograma de 'Al ponerse el sol' y su hijo Manuel con el que tiene un gran parecido

Слева - Рафаэль в фильме ‘Al ponerse el sol’,
и рядом - его сын Мануэль, который очень на него похож.

Находясь в своем большом доме, Рафаэль рассказывал о своих трех детях, о своих вкусах, о жене Наталии Фигероа, и еще о том, как он вновь родился после пересадки печени в 2003. Но, может быть, одним из самых личностных моментов, которые он решил открыть Сусанне Грисо, была его тесная связь и большое сходство между ним самим и его младшим сыном Мануэлем Мартосом, которому 37 лет.

Мануэль Мартос, младший сын Рафаэль, получил в наследство не только внешние данные, но и призвание в музыке, став музыкальным продюсером и применив на практике все, что естественным образом "впитал в себя, видя дома", - объяснил Мануэль Сусанне Грисо: “я не нуждался в типичных для американских фильмов разговорах между отцом и сыном”. Вместе с тем, Мануэль Мартос, по его собственным утверждениям, сам осознал, что надо твердо стоять на земле, и что он понял в определенный момент, когда надо остановиться. “Хотя моя жена поддерживала меня и я выпустил два диска в качестве вокалиста вместе с моей группой, и хотя это были годы, когда я ощущал себя очень хорошо и многому научился, я осознал, что настал момент прекратить”, - рассказал Мануэль Мартос, заметив, что это случилось “без малейшей травмы для него самого”.

Мануэль Мартос - третий ребенок Рафаэля и Наталии Фигероа.

С 27 июня 2008 жизнь Мануэля Мартоса соединена с Амелией Боно, дочерью политика-социалиста и экс-министра Хосе Боно, с которой у него есть трое детей: Хорхе, Мануэль и Гонсало, шести, пяти и двух лет соответственно. Мануэль и Амелия очень сплочены со всей семьей и часто навещают семейный дом Рафаэля и Наталии Фигероа для того, чтобы бабушка с дедушкой и внуки насладились друг другом. “Мне не хочется, что они назвали меня дедушкой; они называют меня Рафаэль, то есть так как меня и зовут …”, уточнил Рафаэль Сусанне Грисо.

Manuel Martos y su mujer Amelia Bono casados desde 2008

Мануэль Мартос и его супруга Амелия Боно женаты с 2008.

Мануэль Мартос - самый больший поклонник Рафаэля, который “родился, чтобы быть артистом", и он не знает "никого, равного ему в мире музыки”, - объяснил Mануэль, одновременно говоря, что его отец никогда не был авторитарным ни в работе, ни дома: “И мои брат с сестрой и я считали, что нам сильно повезло с родителями”. Он пояснил: “Мой отец, например, всегда был очень ласковым с нами, когда мы были маленькими, и прежде всего, возвращаясь из поездок, потому что у него было мало времени, чтобы побыть с нами”, взволнованно вспоминал Мануэль.

Его дети и его жена - опора в жизни Рафаэля, и артист всегда хотел вывести их из-под внимания прессы. Необходимость этого певец вывел из собственного опыта. Рафаэль признал, что был период в течение его первых лет в качестве отца, когда он не осознавал эту демонстрацию в СМИ, под которую больше всех подпал его старший сын Хакобо. “Я его всюду брал с собой, поднимал на сцену, его фотографировали... до тех пор, пока однажды, года в четыре, он не сказал мне, что он больше не хочет. Тогда я это понял и больше этого не было. С тех пор я старался оградить мою семью”, - рассказывал Рафаэль.

Сусанна Грисо вместе с певцом Рафаэлем в его доме.

Любви Рафаэля к Наталии Фигероа в беседе Сусанны Грисо и Рафаэля время также было уделено: “Наталия - больше, чем огромная страсть, Наталия - это форма существования. Наталия - моя идеальная подруга во всем: она неутомимая путешественница, чудесная мать и исключительная жена”, - объяснил Рафаэль, который заверил, что переживать любовь в возрасте за 70 лет - "это прекрасно, когда все красивее и когда нет необходимости ничего показывать". 

El cantante Raphael que a sus 72 años está disfrutando de uno de los mejores momentos de su vida

Певец Рафаэль в его 72 года переживает один из лучших моментов своей жизни.

“Пересадка для меня оказалась просто взрывом, и у меня голос стал лучше. чем много лет назад”, - признался Рафаэль, который, кроме того, заверил, что он не может представить свой уход со сцены, потому что для него его выступления - нечто больше, чем профессия. “У меня есть много планов, которые надо воплотить, я не думаю, что есть время, чтобы воплотить их все”, - легендарный певец заключил с улыбкой на губах.

27.02.2016
 www.semana.es
Перевод Р.Марковой

Опубликовано 27.02.2016