На день рождения Наталия подарила Рафаэлю машину. 1986

NATALIA LE REGALÓ UN COCHE A RAPHAEL EN SU CUMPLEAÑOS. 1986

А теперь речь о дне рождения Рафаэля. Вы уже знаете, что мне не нравится путаница, которую некоторые артисты устраивают вокруг своего возраста, но что касается моего доброго Рафаэля, то я всерьез озабочен, даже с научной точки зрения – как это возможно, что когда мы были детьми, он был на год старше меня, а сейчас, по его более или менее недавним заявлениям, он на четыре года моложе, чем я?

Четыре – это в некоторых интервью, а в других он дошел до того, что стал на пять лет младше вашего покорного слуги.

- Дело в том, что я очень рано начал, - обычно говорит он.

А ведь известно: кто начинает молодым, молодым и остается. Этот случай меня очень интересует. Иногда я, отвергнув самые разные гипотезы, думаю, что должен смотреть на все это в свете теории относительности Эйнштейна, или чего-нибудь, приближающегося к этой теории, и прийти к  выводу, что из-за того, что Рафаэль столько путешествует, обычно на сверхзвуковой скорости, дата его рождения ему самому уже неизвестна.

- Но сколько же тебе исполнилось вчера?

Рафаэль отвечает, что двадцать три.

- Опс!

Иногда бывает еще хуже, и он отвечает, что ему столько же, сколько Imperio Argentina*. Жуткое дело. Короче, дело в том. что сколько-то ему исполнилось, он отметил это ужином в узком кругу в Rugatino**, а Наталия Фигероа, его чудесная жена, подарила ему мерседес.

- Да здравствуют богатые жены!

- Да что Вы говорите.

И этот подарок тем более ценен, потому что Наталия купила его на свои сбережения, молчком занимаясь вязанием в свое свободное время. ...

Amilibia
06.05.1986
АВС (Мадрид)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 10.03.2013

Примечания переводчика:

* Магдалена Неале дель Рио, она жеImperio Argentina, родилась в 1906.

** Итальянский ресторан на ул. Веласкес, рядом с ул.Мария де Молина.