Homenaje a Natalia Figeroa. 1960

ЧЕСТВОВАНИЕ НАТАЛИИ ФИГЕРОА. 1960

«Я надеюсь, что наступит такой день, когда газеты, говоря обо мне, не нуждались бы в том, чтобы обязательно упомянуть, что я являюсь внучкой графа Романонеса, дочерью! маркиза Санта Флоро и, если этого было бы мало, обладательницей премии графини Кинтанилья. Да будет известно, что я довольна тем, что являюсь внучкой, дочерью и кузиной; но я чувствовала бы себя более значимой, если бы была только Наталией Фигероа». 

Рафаэль

В этих мудрых и изобретательных словах очаровательной Наталии Фигероа заключена целая философия, философия «быть, а не казаться» (быть реализованной), только, благодаря собственным заслугам. Эта речь была произнесена по случаю публикации книги «Palabras nuevas» («Новые слова»).

 Рафаэль

На фотографиях: 
Актриса (и певица) Нати Мистраль, директор театра Мария Герреро,
и Клаудио де ла Торре(писатель, поэт, драматург)
аплодируют словам чествуемой девушки.

Дон Рикардо Кальво (1875-1966), слава и гордость испанской сцены,
подписывает автограф Наталии Фигероа.  

Мерседес Формика*, Мануэль Гарсиа Винолас** и актер Рикардо Кальво*** в ответ молодой (20-летней!) писательнице сказали, что у нее уже достаточно заслуг: чтобы быть, просто, как она хочет, Наталией Фигероа.

Фото Альваро Гарсиа Пелайа
04.06.1960
Перевод Эммы
Опубликовано 13.09.2011

 

Примечания переводчика:

Испанская писательница, адвокат и феминистка, участвующая в реформе закона о браке.

** Журналист, известный тем, что работал в тесном контакте с генералом Франко, но был также другом Гарсиа Лорки. В 97 лет предоставил ценную коллекцию рисунков в Fundación Mapfre.

***  Ведущий актер на испанском сцене в течение многих лет.