"В гостиницах, на улицах, в ванных... большое запустение"

испанский певец Рафаэль

"EN HOTELES, CALLES, BAÑOS... HAY UN ENORME ABANDONO"

Заметим, в целом, в городах, которые мы проезжали, большой беспорядок. В гостиницах, на улицах, в ванных комнатах ...Огромное запустение. Как будто слова "кому это надо?" плавают в воздухе. Ванные комнаты все еще не имеют ни малейшего значения здесь. Как правило, в красивых новых номерах туалеты действительно недопустимы. И рядом с этим, потрясающие современные здания.

От Ташкента до Ленинграда семь часов полета, с одной остановкой в Челябинске, в центре Урала. Самолет вылетает в пять часов утра. Он старый, ветхий, очень тесный. И ужасно шумит. Пассажиры заняли свои места и разместили свои узлы на специальной полке, в виде сетки, над своими головами. Мне казалось, что мы едем в старом туристском автобусе по какой-то маленькой дороге. Сумки у всех нагружены помидорами, фруктами и дынями. Кто-то предлагал их нам, с широкой, прелестной улыбкой. Я знала мало таких щедрых, таких очаровательных людей, как русские. Начинает сильно плакать ребенок. У стюардессы нет микрофона, и она становится посередине прохода, чтобы объявить громко вещи, которых я не понимаю. Потом она приносит нам яблоко и ветчину. Понемногу пассажиры засыпают. Становится холодно. Гасят свет. Я мечтаю о приземлении в этом чудесном городе, в Ленинграде.

Наталия Фигероа
05.11.1972
ABC
Перевод Люсии
Опубликовано 12.09.2010