7 ноября в Москве

EL 7 DE NOVIEMBRE EN MOSCÚ

В прошедшие дни на всей территории Советского Союза праздновалась годовщина революции. 7 ноября — это дата взятия Зимнего дворца — мы находимся в Москве. В десять часов утра начинается большой военный парад на Красной Площади. Мы видим прямую трансляцию по телевизору. Точно в назначенное время появляются Брежнев, Косыгин и Подгорный.

Рафаэль личная жизнь

 На фото: 
Ленинград, чудесный город, ослепительная смесь Парижа, Рима, Венеции...

Они выходят из мавзолея Ленина и занимают места на главной трибуне. Идет дождь. С рассвета идет дождь, и это приостанавливает запланированную народную демонстрацию. Парад продолжается ровно час. Москва украшена красными флагами, красными пятиконечными звездами, гигантскими фигурами Ленина и плакатами с двумя датами 1917-1974.

Мы приезжаем в Ленинград в необыкновенном поезде, в великолепных спальных вагонах. Этот город также оказался украшен флагами, звездами и огромными портретами Ленина. Красота Ленинграда впечатляет меня каждый раз, когда я приезжаю. Сейчас, одетый зимою в очень серые, очень бледные тона, он более чем когда-либо похож некоторыми уголками на Венецию.

* * * * *

— Завтра... — повторяет каждая статуя себе, - канун первого мая уже завтра!

Шесть месяцев все они ждут этот момент, этот "завтрашний день", который не спешит наступать и от этого кажется таким далеким.

— Значит, нет другого средства, — нужно было бы объяснять им, чтобы хоть немного успокоить. — Вы почти голые. Холод слишком жесток здесь. Вы не смогли бы это вынести. Вам не победить зиму, и следующую, и следующую... Это единственный выход, чтобы спасти вас. Будьте благоразумны и постарайтесь понять...

Может быть, похожие слова говорил им дух, помогая им не отчаиваться в течение этих шести месяцев.

Наталия Фигероа
ABC
23.11.1972
Перевод Люсии
Опубликовано 19.01.2011


Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.