Raphael cada día
День рождения сайта: говорят наши близкие друзья
Слово Дмитрия Ластова и клубов, зародившихся вокруг издания
Мы хотим представить вашему вниманию добрые слова большого друга нашего сайта, замечательного во многих отношениях человека, Дмитрия Ластова, который оказал огромную поддержку на всех этапах становления нашего интернет издания. Его участие и помощь сыграли решающую роль в успешном разрешении той ситуации, в которой оказался творческий коллектив ровно год назад.
Queremos ofreceros las buenas palabras de un gran amigo de todos los que componemos la redacción de nuestra Página Web. Persona destacada en muchos aspectos, Dmitriy Lastov quien nos apoyó en todas los etapas de consolidación de nuestra Edición.Agradecemos especialmente, la valiosa ayuda nos aportó en los primeros y complicados pasos, que iniciamos hace un año
И сегодня мы постоянно ощущаем его товарищеское участие во всех начинаниях нашего издания, получая очень точные советы по самым разным вопросам, которые поистине бесценны. Дмитрию принадлежит серия интереснейших изданий, рассказывающих о культуре нашей страны, а его радиоканал sovetika.ru, основанный больше трех лет назад, на волнах которого постоянно звучит голос Рафаэля, входит в единый холдинг вместе с нашим изданием и радиоканалом Галины Картинцевой.
Hoy seguimos recibiendo su apoyo amistoso en todos los proyectos de la Edición y sus siempre acertados e incalculables consejos. Dmitriy es el propietario de varias ediciones, todas muy interesantes, dedicadas a cultura de nuestra país, así como su cadena de radio sovetika.ru, creada hace mas de tres años, la cual, difunde permanentemente, canciones de Raphaël y que junto con Galina Kartintzeva, formamos un gran equipo.
Вива Рафаэль! - один год сайту
Время идет быстро. Казалось бы совсем недавно начался этот замечательный проект, посвященный блистательному испанскому певцу Рафаэлю. Но, как несколько мгновений пронесся целый год... и, сейчас, мы отмечаем первый небольшой юбилей сайта Вива Рафаэль!
Этот сайт, развивался в трудных условиях, и часто вопреки – но, это не помешало создателям сайта сделать за этот год красивый, популярный, нужный ценителям творчества Рафаэля сайт.
Сейчас сайт Вива Рафаэль! является ведущим ресурсом в интернете, который посвящен творчеству Рафаэлю и испанской музыкальной культуре. Ценители творчества Рафаэля могут найти на этом сайте практически все, что их интересует – музыка, фотографии, новости, видео. Создателями сайта за год работы проделана огромная по масштабу работа по сбору и публикации материалов. При этом работа сайта не останавливается, и впереди сайт ждут новые достижения и успехи.
Хочется отметить и тот факт, что сайт Вива Рафаэль! делают по-настоящему энтузиасты своего дела, люди увлеченные своим делом... которые отдают все свои силы на то, что бы их сайт приносил пользу и радость людям. Как изначальный партнер и союзник сайта Вива Рафаэль!, хочу поблагодарить создателей этого сайта за их славное дело и бескорыстный труд, и, прежде всего, основную команду сайта – Наталью Арутюнову, Алисию Кучан и Анну Полынову.
В этот небольшой юбилей, я желаю создателем сайта новых достижений и успехов, плодотворной работы на радость всем посетителям. Так держать! Молодцы!
Автор сайта Советика.ру - Дмитрий Ластов
¡Viva Raphael!: el Web sitio cumple un año
¡Que pronto pasa el tiempo! Parece que este maravilloso proyecto, dedicado al brillante cantante español Raphael, empezó hace poco, pero ya ha pasado un año, como si fuera un momento... y, ahora, celebramos el primer aniversario del Web sitio: Viva Raphaël!
Este Web sitio empezó en difíciles condiciones y, a menudo, superando la oposición del entorno, pero esto no les impidió a sus creadores formar, a lo largo de este año, una atractiva página Web, popular, necesaria para los seguidores del arte de Raphael.
Ahora el Web sitio Viva Raphael! Es un importante recurso en Internet, dedicado al arte de Raphael y a la cultura musical española. Los admiradores de Raphael pueden encontrar en este sitio prácticamente todo lo que les interese: música, fotos, noticias, vídeos. Los creadores del Sitio han realizado un enorme trabajo en muy poco tiempo, efectuando la recogida y publicación de materiales de todo tipo. La marcha de la página Web está siempre en movimiento, y ya tiene previstos nuevos logros y les auguro muchos éxitos en el futuro.
Me gustaría destacar el hecho de que, la página Web Viva Raphael! está creado por verdaderos entusiastas, por personas entregadas a su oficio, que ponen todo su empeño para que el resultado de su trabajo lleve alegría a sus visitantes. Como socio y aliado de esta Página Web Viva Raphael desde sus inicios, quiero dar las gracias a los creadores por sus empeño y por su desinteresado trabajo, y particularmente al equipo principal de la Página: Natalia Arutyunova, Alicia Kuchan y Anna Polynova.
En este aniversario deseo a este gran equipo todos los logros y éxitos por su intenso trabajo para deleite de sus visitantes. ¡Adelante! ¡Bien hecho!
Autor del sitio Sovetika. ru Dmitry Lastov
Мы также хотим предоставить слово главам клубов, появление которых было обусловлено существованием нашего издания. На сегодняшний день их три, один из которых находится за пределами России - в Литве.
También queremos dar la palabra a los presidentes de los diferentes clubes, la aparición de los cuales afloraron desde a la existencia de nuestra edición. Hoy día hay tres clubes, estando un de ellos, en Lituania.
VivaRaphael.сlubBaltika
Поздравляем сайт VIVA-RAPHAEL c первой годовщиной их замечательной деятельности! За один год вы достигли огромных успехов, прежде всего, получив статус официального издания как средства массовой информации России.
Felicitamos a los creadores de la Página WebVIVA-RAPHAEL en el primer aniversario de su maravillosa actividad! En un año habéis un gran éxito, ante todo, obtener el status de Edición Oficial de los medios de comunicación de Rusia
Но самое главное, вы делаете замечательное, очень важное для многих и многих людей дело: рассказываете об уникальном, легендарном испанском певце Рафаэле.
Lo más importante es que hacéis un trabajo que significa mucho para a muchas personas teniéndonos siempre al día de todo lo que acontece en la carrera artística de Raphaël.
Благодаря вашей высокопрофессиональной, творческой редколлегии, сайт выгодно отличается от других изданий, работающих в том же направлении. Переработано огромное количество материала, что дало возможность пошагово проследить за творчеством любимого артиста.
Gracias a un consejo editorial profesional y creativo, VIVA RAPHAEL es diferente de otras ediciones que se encuentran en la misma dirección. En vuestra página se tratan gran cantidad de datos y material, que facilita la posibilidad de seguir paso tras paso la carrera de nuestro querido artista.
Великолепные переводы с испанского, выполненные Алисией Кучан, дают нам возможность черпать информацию из первоисточника, а прекрасные статьи и комментарии главного редактора сайта Натальи Арутюновой помогают нам быть в курсе всей концертной и общественной жизни певца.
Las traducciones de Alicia Kuchan nos ayudan obtener información a partir de los textos originales, y brillantes artículos y comentarios de la redactora jefe Natalia Arutyunova que nos ayudan a estar a corriente de la vida artística y social del cantante.
Ещё один член редколлегии Анна Полынова. Её стараниями собран интереснейший архив по фото и видео. Разработан уникальный раздел-дискография, помогающий найти и прослушать любую запись песен артиста.
Gracias a los esfuerzos de otro miembro del consejo Anna Polynova, encargada de elaborar un importante archivo, en cuanto a fotos y videos, elaborando con tan preciado material la sección “Discografía”, en la que se puede encontrar y escuchar cualquier grabación del repertorio de Raphaël.
Круглые сутки на сайте работает два радиоканала, один из которых ведёт член редколлегии Галина Картинцева. Музыкальный материал подобран очень грамотно, профессионально и интересно. Звучат самые любимые песни разных лет, а музыкальная заставка сайта основана на мелодиях раннего песенного периода Рафаэля и всеми любимого фильма "Пусть говорят".
También podemos contactar desde VIVA RAPHAÉL con las dos emisoras de radio que funcionan 24 horas “non stop”, perfectamente dirigida, una de ellas, por Galina Kartintzeva, miembro del consejo editorial. El material musical está correctamente seleccionado, así es como suenen las mejores canciones de todos los años, tras la cabecera de la presentación que nos recuerda los inicios de Raphaël y los recuerdos que nos trae la película “Digan lo que digan”, tan admirada en nuestro país y en todo el mundo.
На сайте сложилась исключительно тёплая, дружеская атмосфера, чему способствовали интересные талантливые люди, которые принимают в работе сайта самое активное участие и их стараниями созданы многие интересные разделы.
Las personas que están trabajando en la página Web, mantienen siempre en el Sitio un ambiente calido y cordial, que se trasluce en las diferentes y atractivas secciones.
Желаем сайту VIVA-RAPHAEL продолжать развиваться в том же направлении, не опустить так высоко поставленную планку.
Deseamos que todos los componentes de VIVA RAPHAÉL sigan desarrollando su trabajo en la misma dirección y no sigan manteniendo el listón tan algo como lo han colocado en tan poco tiempo.
Желаем новых интересных встреч с артистом и с новыми талантливыми участниками сайта. Растите и процветайте на радость тысячам поклонников великого Рафаэля!
Les deseamos puedan vivir nuevos encuentros con el Artista y con nuevos miembros que puedan incorporarse en este sitio Web. Que crezca, que prospere y que siga llevando la alegría a las miles y miles de fans de gran Raphael!
Эльмира Амбарцумян
Elmira Ambartzumian
VivaRaphael.clubSur
Поздравляем горячо любимый сайт Viva-Raphael.com с годовщиной его основания! Прошел год, а кажется, что это было вчера!...
Felicitamos a las personas que editan nuestra querida página Viva-Raphael.com en el primer aniversario de su fundación! Ha pasado solamente un añoy parece que fue ayer!.
Так интересна жизнь сайта, наполненная освещением разнообразных событий, происходящих в жизни великого артиста, в культурной жизни Испании и за её пределами. Мало кому удается за такой короткий срок добиться признания огромной массы любителей музыки и занять лидирующие позиции в музыкальном интернет пространстве.
Es muy interesante ver la vida pasar en esta Web llena de narraciones sobre acontecimientos de la carrera artística de Raphaël, tanto es España como fuera de su país. Pocos pueden lograr el reconocimiento, de la gran cantidad de amantes de la música en tan corto plazo y colocarse en las primeras posiciones en el espacio musical en el Red.
Редколлегией сайта проведена огромная работа по его реорганизации, множество страниц занимают биографии артиста и членов его семьи, география его более, чем 50-летней артистической деятельности.
El Concejo editorial cumplió arduo trabajo de la reorganización de nuestra página Web, creando muchas paginas dedicadas a la biografía del artista y de su familia y su largo recorrido por toda la geografía de su carrera de mas de 50 años.
Большое внимание редколлегией сайта уделяется истории культуры Испании, взаимным культурным связям Испании и России и других стран, в развитии взаимоотношений которых не малую роль сыграл великий Рафаэль.
El consejo presta mucha atención a la historia y cultura de España, creando vínculos culturales entre los dos países, así en otros países donde Raphaël ha dejado su impronta. El desarrollo y mantenimiento de estos lazos le debe mucho al gran Raphael.
Высокопрофессиональный, слаженный коллектив сайта Viva Raphael! самоотверженно трудится над популяризацией творчества выдающегося артиста в России, тем самым развивая и укрепляя культурные связи дух стран.
El material humano que existe detrás de ¡Viva Raphael! está siempre unido y se entrega al máximo en la promoción en Rusia del arte del artista, destacando y consolidando los vínculos culturales de todos países.
Пожелаем замечательному коллективу и, конечно, Рафаэлю неиссякаемой энергии, новых идей и замыслов, чтобы они могли плодотворно трудиться еще многие – многие годы. Да здравствует Viva-Raphael.com!
Deseamos, por tanto, al Consejo Editorial y de Redacción de VIVA RAPHAEL y por supuesto al propio Raphael que mantengan siempre esa energía inagotable, aportando por muchos años más, nuevas ideas y nuevos proyectos, que les mantengan siempre en la cima del éxito. ¡Viva “Viva-Raphael.com”!
Людмила Алексеева
Liudmila Alekseeva
Клуб Vivaraphael.clubcentr от всей души поздравляет интернет издание viva-raphael,com c Днем рождения и от всей души желает дальнейшего процветания во славу укрепления культурных связей между Россией и Испанией.
El club Vivaraphael.clubcentr felicita de todo corazón en el primer aniversario de la Página Web VIVARAPHAÉL deseando toda la prosperidad en aras de la consolidación de los vínculos culturales entre Rusia y España.
Творчество Рафаэля, блистательного представителя испанского эстрадного искусства, способствует сближению двух наций уже несколько десятилетий. Его приезды в Россию - подлинный праздник для множества людей, и мы верим, что грядущие гастроли весной 2014 года в Москве и Санкт Петербурге станут подлинным триумфом таланта великого артиста. Вива Рафаэль!
Desde hace muchas décadas, el arte de Raphael, brillante representante de la canción ligera española, está favoreciendo la convergencia de las dos naciones. Sus llegadas a Rusia son siempre una gran fiesta para sus miles de admiradores, y creemos que su gira en Moscu y San Petersbugo en la primavera del 2014 será otro auténtico éxito para la carrera de este gran artista. ¡Viva Raphael!
Кирилл Найденышев
Kirill Naidenyshev