Raphael cada día

Некоторое время назад нам попался на глаза любопытный материал, в котором рассказывалось о неординарном событии, прошедшем в Мадриде еще зимой этого года.

Он привлек наше внимание тем, что там говорилось о присутствии Рафаэля на мероприятии. И потому наш бессменный переводчик, потратив некоторое количество времени, его представил в русской версии. Мы предлагаем вам познакомиться с ним прежде, чем мы сообщим о том, как это было на самом деле...

Инструменты из отходов

Королева София, Луис Альфонсо де Борбон и Элен Линдес вместе пришли на благотворительный концерт.

В Auditorio Nacional в Мадриде  состоялось первое выступление в Испании  группы детей из Катеуры. Там присутствовали также Рафаэль и Наталия Фигероа.

В воскресенье, 5 января, за несколько часов до того, как короли-маги начали свое традиционное шествие по всем улицам Испании, в Мадриде, в Auditorio Nacional прошел в высшей степени любопытный концерт, на котором председательствовала королева София.

Хотя это был день рождения короля Хуана Карлоса, которому исполнялось 76 лет, донья София не захотела пропустить выступление группы детей из Катеуры, поселка в предместьях города Асунсьон (Парагвай), музыкальные инструменты которых сделаны  из предметов,  найденных на районной мусорной свалке.

Луис Альфонсо де Борбон и Маргарита Варгас 
со своими детьми в  Auditorio Nacional в Мадриде

Целью первого выступления в Испании этого оригинального сводного оркестра было собрать средства для его фонда 'LandPhilharmonic', ставящего перед собой задачу продвижения своего образовательного и экологического проекта в другие страны мира.

Луис Альфонсо де Борбон и Маргарита Варгас пришли всей семьей

Вместе с королевой Софией на вечере были  также Луис Альфонсо де Борбон и его жена Маргарита Варгас. Супруги пришли в сопровождении своих детей -  Эухении, Луиса и Альфонсо,  которые выглядели очень мило и щеголяли  в одинаковых пальто небесно-голубого цвета.

Рафаэль и Наталия Фигероа, Алехандра Мартос и ее муж Альваро Аренсана, баскетболист Руди Фернандес и его невеста, модель Элен Линдес  также решили не пропустить  этот концерт, на котором донье Софии подарили скрипку, сделанную из предметов, получивших вторую жизнь.

Bekia
06.01.2014
www.bekia.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 07.01.2014

А теперь о том, как же все было на самом деле.

Во время пребывания в Санкт-Петербурге, 9 апреля, Рафаэль пришел в студию телевизионного канала ВОТ! для записи четвертой передачи, посвященной его творчеству. В ожидании его эфира с ним беседовали члены редколлегии нашего сайта Вива Рафаэль!, которые были там на правах принимающей стороны. Наш переводчик Алисия Кучан, вспомнив об этом материале, только недавно попавшемся ей на глаза, захотела расспросить артиста поподробнее об этом любопытном концерте. Когда Рафаэль понял, о каком событии идет речь, он усмехнулся и сказал, что он туда вообще не ходил, а пошла одна Наталия с детьми.

Интересно было бы знать, каким образом испанские журналисты умудрились увидеть маэстро там, где его не было?..