Raphael cada día

Итак, экономический форум, о котором мы уже соообщали, открыл свою работу в Мурсии...

Центральной частью этого незаурядного мероприятия стало присутствие и выступление Рафаэля, который высказал свои мысли о том, как должно продвигаться развитие края и усиливаться его значение на всеиспанском и мировом пространстве. 

Советник по делам культуры Педро А. Крус представил артиста – одного из немногих артистов в мире, у кого есть урановый диск, и сказал о том, почему феномен Рафаэля с течением времени не только не ослабевает, а усиливается.

Так рассказывали о Рафаэле.

«Он несет магию, которую мы, как мы думали, уже утратили, он каждый день обновляется и удивляет нас, он выступает на своих концертах «с открытым забралом», отдает на сцене все и ничего не приберегает для себя», - так писал Пеман. О нем говорят, что это барочный артист, но на его концертах мы открываем для себя, что каждый его жест уникален, естественен и незаменим.   

Сцена была подготовлена к выступлению Рафаэля 
и оформлена соответствующим образом.

Он всегда отваживается на что-то все  более и более сложное, и для того, чтобы рассказать о чем-то, ему достаточно его голоса, его взгляда и его рук. Это маэстро. Он усвоил некоторые черты певцов фламенко, он способен в два движения перейти от нуля к бесконечности, и с такой же силой он взаимодействует со своей публикой. Это почти уникальная способность, делающая его таким непохожим на других.

Устроители конференции встречают Рафаэля.

Рафаэль – это искусство, чистая магия и сценическое явление природы. Его величие в том, что на сцене он никого не судит, и с ним никто не чувствует себя посторонним. У него не только уникальный музыкальный стиль, но и отношение к жизни.  Музыка Рафаэля стала домом для всех нас, в этом и состоял  настоящий переворот, который он устроил.  Музыка Рафаэля – одно из самых демократических и свободных проявлений, которое можно себе представить."

Присутствие Рафаэля вызвало подлинный ажиотаж прессы.

Рафаэль поблагодарил Педро Альберто Круса  за представление.

После этого слово взял Хосе А.Руис Виво, который  немного подискутировал с Рафаэлем относительно  его возраста и того количества лет, которое он находится на эстраде.

Представление Рафаэля на конференции.

Рафаэль сказал, что он избегал больниц, так что теперь врачи – его лучшие друзья, и благодаря им он чувствует себя очень хорошо. Cо своей всегдашней мощью он вернулся к публике в его новом турне «Mi gran noche», которое начнется 10 августа в Los Alcázares.

Он отпустил шутку в адрес своего свата Хосе Боно, который рекомендовал ему (он смехом сказал, что тот приказал ему) пойти на конференцию. И добавляет, что когда он говорит, то всегда смотрит в глаза, так что его никто не обманет. Глаза никогда не лгут.

Далее Рафаэль говорил о «марке» Испании и том, как много значат ее послы, и среди прочего об одной важной вещи: он всегда гордился тем, что он – испанец. За границей у Испании хороший имидж, несмотря на кризис, он всегда говорит, что это не первый кризис, который мы переживаем, и страна всегда выходила из них. 

Во время его турне о нем писали статьи с такими названиями: «Он потряс Нью-Йорк», «Рафаэль все еще тот же», «Он ломает стереотипы». 

Немецкий, французский, английский… он с детства говорил на этих языках, пока не подумал – а зачем? Пусть слушают, как он поет по-испански. В Мексике он чувствует себя как в своем втором доме. Он чувствует себя счастливым в любой стране, куда приезжает, его всегда высоко ценят и проявляют любовь к нему. 

Он пел все, и мало есть стилей более разнообразных, чем стиль Рафаэля. Ни Педро А.Крус, ни Хосе А.Руис Виво не найдут ничего подобного. Он сделал один мюзикл, и не отказывается от возможности сделать еще один. Сейчас, когда он полон сил, он хочет повторить этот опыт, чтобы насладиться им. Если он вернется к мюзиклу, он сделает его таким, чтобы с ним можно было проехать по Испании и всему миру. 

Его поклонники учредили «День рафаэлиста» – 25 сентября, день, когда он снова вернулся в театр. Он от всего сердца благодарит своих почитателей, своих друзей, который по-прежнему покупают его диски и ходят на его концерты. 

«В жизни мне нужны моя семья и моя публика». Это настоящий гимн семье. Его секрет сохранения сплоченной семьи – это любовь, которую чувствует он и его жена, и ежедневный труд во имя счастья. Его секрет сохранения сплоченной семьи – это любовь, которую чувствует он и его жена, и ежедневный труд во имя счастья. Рафаэль рассказал, что супругов своих детей он привязывал к дому, так что его дети не уходили, напротив – их супруги входили в его дом. Дом отца должен быть чем-то вроде гнезда. 

Рафаэль уверяет, что для него «последний концерт всегда – первый» и что он «никогда не произнесет слова пенсия». Им командует публика.

(Присутствующие слушают новый диск Рафаэля.) 

Рафаэль говорит, что в нем он не забыл о своих «драгоценностях короны» - легендарных песнях, ставших часть репертуара нескольких поколений. И добавляет, что он отбирал для него песни со своим сыном Мануэлем, который также выступил продюсером диска. В «Mi gran noche» он хочет дать второй шанс великолепным песням, которые в свое время оказались в тени номеров первых. 

У него приятные воспоминания о конкурсе Евровидения и Бенидорме. Все, кроме него, проводили время на пляже, и так продолжается до сих пор - он бережет себя для нас. Если уж ты выступаешь, то должен быть на высоте, а если делаешь все кое-как, то лучше вообще ничего не делать.  

На экране демонстрируется видео, публика подпевает.

Он уже десять лет выходит на сцену, чтобы получить удовольствие вместе с публикой. Он выходит хорошо провести время, и это заметно. 10 августа Мурсия сможет насладиться его концертом в Los Alcázares, а в ноябре он вернется еще раз. В Мурсии он всегда чувствовал себя очень хорошо. 

Рафаэль – артист не только для родителей, он артист для детей и даже внуков.

(Ассоциация женщин, больных раком Queda mucho por vivir" вручает ему свой знак) 

Представители СМИ и участники форума прощаются с Рафаэлем.

Перевод А.И.Кучан