Raphael en la Madeira con su familia. 1976

Мой Рафаэль

РАФАЭЛЬ НА МАДЕЙРЕ С СЕМЬЕЙ. 1976

Август 1976 года

Наконец, начался отпуск Рафаэля, первый за семь долгих лет. Прошло несколько недель, как он, его супруга Наталия и их старший сын Хакобо возвратились из Южной Америки после очень длительных гастролей, когда артист побывал в разных странах.

испанский певец Рафаэль

Постоянная напряженная работа певца заставила его подумать об отдыхе, для которого все его семейство отправилось на Мадейру, где они могли в спокойствии провести небольшие каникулы.

испанский певец РафаэльМадейра обладает климатом, очень напоминающим Канарские острова. От Лиссабона сюда - путь недолгий: чуть больше часа по воздуху.

Хакобо очень серьезен: он старший и ему ведь уже 3 года; и Алехандра (ей скоро исполнится 2 года).

В Фунчале много развлечений, среди которых экскурсии на Канары, так что можно побывать и на Тенерифе. Солнце здесь всегда в избытке, хотя и нет сильной жары, которая может утомить. 

испанский певец Рафаэль

Рафаэль и его семья остановились в очень милом отеле, отдающем стариной и английским стилем, под названием Reid’s.

Наталия с детьми в старинной повозке,
в которую запряжены волы.

Здесь чудесный сад, и в нем масса растений и цветов, напоминающих о тропиках, а также прекрасный бассейн.

И главное, очень тихо. Все это великолепие расположилось в трех километрах от Фунчала.

испанский певец Рафаэль

Вся семья на прогулке.

Мартосы не вставали рано, потому что Рафаэль спал не меньше десяти часов, что для него - дело невероятное. Потом отправлялись в бассейн, чтобы понежиться на солнышке.

испанский певец Рафаэль

Рафаэль немного обгорел на солнце, так что теперь ему приходилось прятаться под рубашкой, чтобы позавтракать прямо у воды, на бортике бассейна.

Хакобо уже опытный фотограф,
и он с удовольствием фотографирует любимых папу и маму.

Иногда для разнообразия разыгрывали партию в пинг-понг.

испанский певец Рафаэль

А после короткого отдыха выходили на прогулку в поселок, взяв с собой Хакобо. Алехандра чаще оставалась со Анхелитой, своей бонной.

Рафаэль с сыном, когда и отец и сын
получают огромное удовольствие от того,
что могут проводить каникулы вместе,
придаваясь развлечениям.

Мартосы заходили в порт, чтобы пройтись по улочкам, среди магазинов. Ведь Мадейра славится хорошими винами, и фруктами.

Много изделий ручной работы, так что Наталии очень понравились прекрасные столовые скатерти и салфетки с вышивкой, которые выглядели настоящими шедеврами.

И потому супруга Рафаэля приобрела сразу два комплекта на двенадцать персон для обеденных столов, которые находятся в их особняке в Мадриде.

испанский певец Рафаэль

Веселье в бассейне захватывает и младших и старших.

Рафаэль истосковался по тишине и покою. Он ныряет в прохладную воду бассейна. Его семья находится рядом.

Рафаэль певец Испания биография

Малыши пока не слишком хорошо плавают, но очень стараются освоить это искусство.

Мартос-Фигероа вместе и счастливы от этого, потому что такие дни выдаются не слишком часто, если учесть фантастическую загруженности Рафаэля круглый год.

Впрочем, иной раз приходится прибегать к резиновому кругу, чтобы дети не боялись и развлекались от души. Они много смеются, а Хакобо чаще крутится около отца.

Они сюда приехали, как говорит сам Рафаэль, чтобы он мог расслабиться о выспаться.

Захотелось оторваться от всего, чтобы ничто не тревожило, чтобы спокойно гулять, не боясь толп поклонников.

Рафаэль певец Испания биография

Ведь на этом так сильно настаивала Наталия: столько времени Рафаэль работал как заведенный.

Хакобо и его сестренка непосредственны,
впрочем, как все дети на белом свете.

Рафаэль выбрал Мадейру, потому что полюбил остров, когда однажды, очень давно, когда еще не был женат, оказался здесь на каникулах, на своих последних до этого раза каникулах...

На Мадейре Рафаэля никто не преследует, потому что он здесь просто обычный отдыхающий, а не знаменитый артист.

Дело в том, что этот остров его гастрольные пути-дороги обошли, что оказалось просто спасительным моментом для всей семьи.

испанский певец Рафаэль

И, хотя его без малейшего преувеличения знает половина мира, а может, и гораздо большая его часть, в этих местах его жизнь гораздо спокойнее, потому что лишена опасности ожидающих его толп поклонников, которые взяли за правило следовать за кумиром, когда он находится в пределах досягаемости.

испанский певец РафаэльА это значит, что он может полностью свободно насладиться своим свободным временем и общением с любимой женой и детьми, для которых такое отпускное время с обоими родителями - подлинный праздник, который не так уж часто выпадает на их долю.

А на папе плавать интереснее...

Они еще не понимают, почему так, но знают, что их папа много работает и ему очень часто надо уезжать...

испанский певец РафаэльНо полностью остаться не узнанным Рафаэлю все-таки не удалось.

Оказалось, здесь много раз видели его фильм «Сорванец», который пользовался большой популярностью, а это значит, что зрители хорошо запомнили лицо артиста.

Как хорошо, когда тебя не узнают на каждом шагу: можно и в парке посидеть на скамейке...

Так что, когда он отправился на ярмарку с детьми, где они захотели покататься на автодроме, то хозяин немедленно закричал, указывая в его сторону: «Там Рафаэль!».

И Мартосам пришлось спешно спасаться бегством от мгновенно собравшихся вокруг поклонников...

испанский певец Рафаэль

Рафаэль и Наталия счастливы,
когда могут побыть без суеты, только вдвоем.

Какой-то импресарио из Южной Африки начал приставать, убеждая артиста выступить в Фунчале. Рафаэль резко отказался, потому что он сюда приехал отдыхать. Но тот не
унимался.

Мой Рафаэль певец ИспанияРафаэль предложил ему связаться с Бермудесом, чтобы согласовать даты. Но тот стал предлагать большие деньги!

Тогда Рафаэль, совершенно серьезно прокомментировал, что, наверное, много меньше, чем тот рассчитывает получить, устроив концерт...

Рафаэль всегда обожал лето. Когда он собрался жениться, то захотел сделать это обязательно летом. Не делая из события излишней тайны, но так, чтобы это не стало всеобщим достоянием.

Хакобо на отдыхе вполне доволен жизнью.

Мой Рафаэль певец ИспанияМинуло несколько лет… Отмечать эту дату решили ужином в узком семейном кругу. А тут еще дни рождения детей, которые появились на свет в августе.

Хакобо на день рождения подарили пони,
и он вполне уже себя почувствовал
заправским наездником
.

У Алехандры очень светлые волосы, хотя девочка родилась темной, как и Хакобо. А потом она посветлела и стала совсем русой. Хотя все еще может измениться много раз: дети меняются, когда растут...

Мой Рафаэль певец Испания биографияУ брата каштановые волосы, как у самого Рафаэля. Ведь он так похож на отца.

Да и Алехандра, наверное, тоже, потому что она, в свою очередь, очень похожа на брата. По крайней мере, так многие утверждают.

Юный водитель Хакобо в машине,
которую получил в подарок на день рождения 
от горячо любящих его родителей.

Рафаэль не представляет, как можно бросить петь. Ведь это его дело.

И у него слишком много планов, которые он хочет воплотить. Он слишком любит сцену. Любит и свою семью, но сидеть дома он бы никогда не смог... 

Мой Рафаэль певец Испания

Хакобо и Алехандра очень дружны.

Рафаэль подготовил уже два новых альбома. И еще один, которым он отметит 15-летие своей артистической деятельности, где прозвучат и его самые известные песни, и те, которые еще никогда не исполнялись. Ведь ему всегда надо идти вперед и нет желания стоять на месте...

Natalia A. и Anna_SVSH
по материалам в переводе А.И.Кучан
Обновлено 02.06.2015