Su nombre es Raphael. 1969

ЕГО ИМЯ - РАФАЭЛЬ. 1969 

1976 год... Небольшая квартира в панельной пятиэтажке на юго-западе Москвы. Две близкие подругии, студентки Педагогического института, встречаются каждый день утром пораньше во время зимних каникул и, собрав все свои познаниями в испанском языке, с энтузиазмом перводят солидную красную книгу, биографию Рафаэля.

Рафаэль Мартос Санчес

История первых лет артиста, рассказанная с душевной теплотой Альфредо Тосильдо.  

Автор: Альфредо Тосильдо
Год издания: 
1969 
Фотографии: Хуйана Биарнес

Издание: Armónico (Барселона)
Количество страниц: 288

Вероятно, этот энтузиазм и побудил к такому серьезному труду, весьма сложному для нас в то время. Но так сильно хотелось это совершить! А когда чего-то очень жаждешь, то никакие препятствия сотановить не могут, тем более, когда ты молод. Все каникулы мы сидели с утра до вечера, обложившись словарями, и отвлекались только, чтобы перекусить на скорую руку. Третья подруга перепечатывала плоды наших "трудов" на обычной пишущей машинке, под копирку. Сейчас, в эпоху принтеров, сложно себе представить всю напряженность и ответственность этой работы, когда, напечатав что-либо, ничего уже нельзя скорректировать. Мы все очень старались, мы были переполнены самыми сильными и искренними эмоциями. Впереди лежала целая жизнь и много радостных встреч с Рафаэлем...

Рафаэль Мартос Санчес

2016 год...  Уже пятнадцать лет нет Аллы Ищенко, одной из тех подружек, что корпели над испанской книжкой в московской хрущевке. Ее не стало, когда ей было всего 45 лет. Я думаю, Рафаэль никогда не забудет ее, ведь она была одной из тех немногих его почитательниц, кого он по праву считал своими настоящими друзьями. У Аллы выросла дочь, ей сейчас двадцать пять, и внешностью она пошла в маму. Говорят, человек жив, пока его помнят. А Аллу не забудут очень долго...

Надо вспомнить и нашу подругу Элеонору Осипову, всегда активную и жизнерадостную, хотя она и была старше нас лет на двадцать. Ее трудно было представить без фотоаппарата или кинокамеры в руках. Помню, как после концертов Рафаэля мы собирались в ее старой квартире, в большом доме на Садовом кольце, напротив Театра кукол Сергея Образцова, и на простеньком немом проекторе смотрели в темноте черно-белые пленки без звука. Но как это было удовольствие! Именно Элеонора сберегла копии нашего перевода того времени.

Связь времен не прерывается, эстафетная палочка переходит из рук в руки. Очень хочется, чтобы все новые поколения узнали историю жизни Рафаэля и прониклись любовью к его искусству и уважением к нему как к человеку.

Галина Соколова
 

Нашим друзьям посвящается…

Нет ни малейшего сомнения в том, что блестящая карьера Рафаэля и его поистине разнообразная деятельность, прежде всего, являются следствием его исключительных артистических данных, но и, в какой-то мере, редкого очарования его натуры и ореола таинственности, окружающего его жизнь.

Публикация его биографии ставит целью раскрыть тайну и дать объяснение этому очарованию, удовлетворив огромное любопытство миллионов его поклонников, желающих узнать нечто большее, чем то, что дают концерты и пластинки.

Написанная тем, кто больше всех может знать о певце, блестящим писателем и кинодеятелем Альфредо Тосильдо Мартинесом, который в течение долгого времени сопровождал Рафаэля в его гастрольных поездках, съемках и выступлениях на телевидении, эта биография, разрешенная Рафаэлем, раскрывает нам его характер с его достоинствами и недостатками, порывами гнева, его стремлением всегда идти вперед и, наконец, его сложной психологией. И все это изображенное в различных аспектах: его дом, огромные театры, постоянные переезды, бурно приветствующие его толпы. 

Raphael
I. Mi primer encuentro
con Raphael


Испанский певец Рафаэль Мартсо Санчес биография


II. Infancia
de un ídolo


Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография


III. La primera
tentación



IV. Benidorm: 
llanto en una plaza solitaria


Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография
V. Retorno
de un ganador


Рафаэль Мартос Санчес испанский певец Биография
VI. Paris: una espera
sin reloj


Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография
VII. “Cuanto me queda
por sufrir”


Испанский певец Рафаэль
VIII. "La turné
del hambre"


Рафаэль певец Испания
IX. Iniciación
de un sueňo


Рафаэль певец Испания


X. La gran
noche


Рафаэль певец Испания
XI. El dia
de la gran noche


Рафаэль певец Испания
XII. …Y llegó
Eurovisión
 

Рафаэль певец Испания
XIII. “Cuando tu
no estás”


Рафаэль певец Испания
XIV. A la conquista
de America


Рафаэль певец Испания
XV. Entrevista
frente al mar


Рафаэль певец Испания
XVI. El largo mes
de agosto


Рафаэль певец Испания биография
XVII. … Y el Olympia
llegó


Певец Рафаэль Испания
XVIII. Acapulco:
parada y fonda


Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография
XIX. Bajo la niebla
de Londres


Певец Рафаэль Испания биография
XX. El “Golfo” se convierte
en “Angel”


Певец Рафаэль Испания
XXI. La estatua
de la Libertad sonrie


Рафаэль певец Испания биография
XXII. La conquista
de los Estados Unidos


Певец Рафаэль Испания биография
XXIII. Raphael…
“El ídolo”


Певец Рафаэль Испания биография
XXIV. Raphael…
“El hombre”
 

 
Это история о юноше, который всего несколько лет назад зарабатывал только двести песет за два ежедневных выступления. Сегодня этот юноша зарабатывает тысячи и тысячи долларов только за один концерт, поднимается на самые знаменитые сцены мира, пересекает с севера на юг Европу и Америку…

Этот юноша превратился в звезду, в кумира, почти миф… Этого юношу зовут РАФАЭЛЬ.

Перевод Галины Соколовой и Аллы Ищенко
Техническое оформление Ольги Ищенко
Москва. 1976
Из личного архива Элеоноры Осиповой
Электронный набор Ольги Кривцовой
Обновлено 18.07.2015